Tellura
← Volver a la novela

IV

Capítulo 60 · 1080 palabras · ~6 min de lectura

IV.

La inquietud por Zbyszko se apoderó de toda la corte, tanto entre los caballeros como entre las damas, pues todos le querían bien. Sin embargo, ante la carta de Jurand, nadie dudaba de que la razón estaba del lado del Cruzado. Por otra parte, se sabía que Rotgier era uno de los hermanos más renombrados de la Orden. El escudero van Krist, quizá a propósito, contaba entre la nobleza mazoviana que su señor, antes de hacerse monje armado, había ocupado un lugar en la mesa de honor de los Caballeros Teutónicos. A esa mesa solo se admitía a caballeros famosos en el mundo, que hubieran hecho una peregrinación a Tierra Santa, o que hubieran luchado victoriosamente contra gigantes, dragones o poderosos hechiceros. Al oír esos relatos de van Krist, y también sus jactanciosas afirmaciones de que su señor se había enfrentado más de una vez, con una misericordia en una mano y un hacha o una espada en la otra, a cinco adversarios a la vez, los mazovianos se inquietaban; y más de uno decía: «¡Eh! Si estuviera aquí Jurand, ese se las vería con dos; a él jamás ningún alemán se le ha resistido, pero al joven le irá mal, pues aquel le supera en fuerza, años y destreza». Algunos lamentaban no haber recogido el guante, afirmando que, de no haber sido por aquella noticia de Jurand, sin duda lo habrían hecho… «Pero el juicio de Dios da miedo…». También, para mutuo consuelo, mencionaban los nombres de caballeros mazovianos y, en general, polacos, que, ya fuera en justas cortesanas, ya en combates a sangre, habían obtenido numerosas victorias sobre caballeros occidentales, sobre todo el de Zawisza de Garbowa, con quien ningún caballero de la cristiandad podía medirse. Pero había quienes tenían también una buena esperanza en cuanto a Zbyszko: «No es un enclenque —decían—, y según hemos oído, ya una vez les partió las cabezas a los alemanes como es debido, en campo llano». Pero los ánimos se reconfortaron sobre todo por la acción del escudero de Zbyszko, Czech Hlawa. Este, en vísperas del encuentro, al oír a van Krist contar las increíbles victorias de Rotgier, y siendo joven impetuoso, agarró al tal van Krist por la barba, le levantó la cabeza y le dijo: «Si no te da vergüenza mentir ante la gente, mira hacia arriba, ¡que hasta Dios te oye!». Y lo mantuvo así durante el tiempo necesario para rezar un padrenuestro. Al ser liberado, van Krist le preguntó enseguida por su linaje y, al saber que descendía de włodykas, también lo desafió a combatir con hachas.

Los mazovianos se alegraron con aquella acción, y más de uno dijo: «Ya estos no cojearán en el campo de batalla; y con tal de que la verdad y Dios estén de su parte, esos zancajos teutónicos no se llevarán huesos sanos». Pero Rotgier había logrado echar arena en los ojos de todos de tal manera, que muchos se preguntaban de qué lado estaba la verdad, y el propio príncipe compartía esa inquietud.

Así que, por la noche, antes del combate, hizo llamar a Zbyszko y le preguntó, en presencia únicamente de la princesa:

—¿Estás seguro de que Dios estará contigo? ¿Cómo sabes que ellos quisieron a Danusia? ¿Te dijo algo Jurand? Porque, mira, aquí está la carta de Jurand: la letra del padre Kaleb y su sello, y en esa carta Jurand dice que sabe que no fueron los Caballeros Teutónicos. ¿Qué te dijo él?

—Dijo que no fueron los Caballeros Teutónicos.

—¿Cómo puedes, entonces, arriesgar tu vida y someterte al Juicio de Dios?

Zbyszko calló; solo durante un rato le temblaron las mandíbulas y se le llenaron los ojos de lágrimas.

—Yo no sé nada, Señor Misericordioso —dijo—. Salimos de aquí juntos, Jurand y yo, y por el camino le confesé mi juramento. Entonces empezó a lamentarse de que eso podía ser una ofensa a Dios, pero cuando le dije que era la voluntad de Dios, se calmó y me perdonó. Durante todo el camino dijo que nadie más que los Caballeros Teutónicos había raptado a Danusia, y luego, ya no sé qué pasó… A Spychów llegó esa mujer que me trajo unos medicamentos para la Mansión del Bosque, y con ella otro enviado. Se encerraron con Jurand y deliberaron. Tampoco sé lo que hablaron, pero después de esa conversación, ni los propios sirvientes reconocían a Jurand, porque parecía sacado de un ataúd. Nos dijo: «No fueron los Caballeros Teutónicos», pero liberó a Bergowa y a los prisioneros que tenía en el calabozo, Dios sabe por qué, y él mismo se fue sin escudero ni sirviente… Dijo que iba a rescatar a Danusia de unos bandidos, y a mí me ordenó esperar. ¡Y esperé! Hasta que llegó la noticia de Szczytno de que Jurand había matado a unos alemanes y había caído él mismo. ¡Oh, Señor Misericordioso! Ya la tierra de Spychów me quemaba, y casi perdí el juicio. Monté a mis hombres a caballo para vengar la muerte de Jurand, cuando el padre Kaleb me dice: «No tomarás el castillo, y no comiences una guerra. Ve al príncipe, quizá allí sepan algo de Danusia». Y así vine, y justo di con ese perro que ladraba sobre el agravio teutónico y la locura de Jurand… Yo, Señor, recogí su guante, porque ya lo había desafiado antes, y aunque no sé nada, sí sé una cosa: que son unos mentirosos infernales, ¡sinvergüenzas, sin honor ni fe! ¡Mirad, Altezas! Ellos mismos acuchillaron a de Fourcy, y quisieron echarle la culpa a mi escudero. ¡Por Dios! Lo apuñalaron como a un buey, ¡y luego vinieron a Ti, Señor, a pedir venganza y recompensa! ¿Quién jurará, pues, que no mintieron, antes ante Jurand y ahora ante Ti, Señor? No sé, no sé dónde está Danusia, pero lo he desafiado porque, aunque haya de perder la vida, prefiero la muerte a vivir sin mi amor, sin mi más querida en todo el mundo.

Dicho esto, en un arrebato, se arrancó la correa de la cabeza, de modo que los cabellos se le esparcieron sobre los hombros, y agarrándoselos, rompió a sollozar amargamente. La princesa Ana Danuta, afligida hasta lo más hondo por la pérdida de Danusia y apiadándose de su dolor, le puso las manos sobre la cabeza y dijo:

—Que Dios te ayude, te console y te bendiga.

El texto es de dominio público (public domain). Los detalles de la licencia se encuentran en la página del autor: Henryk Sienkiewicz.

Comentarios