III.
La noticia del suceso en Szczytno llegó a Varsovia antes que el hermano Rotgier, y sembró el asombro y la inquietud. Ni el propio príncipe ni nadie de la corte lograba comprender lo ocurrido. Poco tiempo atrás, justo cuando Nicolás de Długolas estaba a punto de partir hacia Malbork con una carta del príncipe en la que este se quejaba amargamente del rapto de Danusia por parte de los comendadores fronterizos rebeldes y exigía, casi con tono amenazante, su inmediata devolución, llegó una misiva del señor de Spychów anunciando que su hija no había sido capturada por los Caballeros Teutónicos, sino por unos salteadores fronterizos comunes, y que pronto sería liberada mediante un rescate. A raíz de esto, el emisario no partió, pues a nadie se le pasó por la cabeza que los cruzados hubieran arrancado a Jurand semejante escrito bajo la amenaza de matar a su hija. Aun así, resultaba difícil entender lo sucedido, ya que los alborotadores de la frontera, tanto súbditos del príncipe como de la Orden, solían atacarse mutuamente en verano, no en invierno, cuando la nieve delataba sus huellas. Por lo general asaltaban a los mercaderes o se dedicaban al saqueo, capturando gente en las aldeas y robando sus rebaños; pero que se atrevieran a hostigar al mismísimo príncipe y a raptar a su pupila, además hija de un caballero poderoso e inspirador de temor general, parecía algo que superaba la credibilidad humana. Sin embargo, a esta y otras dudas respondía la carta de Jurand con su propio sello, traída en esta ocasión por un hombre de quien se sabía que procedía de Spychów. Ante ello, toda sospecha se hizo imposible. El príncipe, eso sí, montó en una cólera que no se le veía desde hacía tiempo y ordenó la persecución de los bandidos en toda la frontera de su ducado, al tiempo que instaba al príncipe de Płock a hacer lo mismo y a no escatimar castigos contra los insolentes.
Fue entonces cuando llegó la noticia de lo ocurrido en Szczytno.
Y, pasando de boca en boca, llegó multiplicada por diez.
Se contaba que Jurand, presentándose con solo cinco hombres en el castillo, había irrumpido por las puertas abiertas y había llevado a cabo una matanza tal que apenas quedó alguien de la guarnición; que hubo que pedir auxilio a los castillos cercanos, convocar a la mejor caballería y a tropas de infantería, que solo tras dos días de asedio lograron volver a entrar en el castillo y allí dar muerte a Jurand y a sus compañeros. Se decía también que aquellas fuerzas probablemente invadirían ahora las fronteras y que la gran guerra estallaría sin remedio. El príncipe, que sabía cuánto le importaba al gran maestre que, en caso de guerra con el rey de Polonia, las fuerzas de ambos ducados mazovianos se mantuvieran al margen, no daba crédito a tales rumores, pues no ignoraba que si los Caballeros Teutónicos iniciaban una guerra contra él o contra Ziemowit de Płock, ningún poder humano podría contener a los polacos, y el maestre temía esa guerra. Sabía que tendría que llegar, pero deseaba aplazarla, primero por ser de espíritu pacífico y, segundo, porque para medirse con el poder de Jagellón hacía falta preparar una fuerza como jamás la Orden había reunido hasta entonces, y al mismo tiempo asegurarse la ayuda de príncipes y caballeros no solo de Alemania, sino de todo Occidente.
Así pues, el príncipe no temía la guerra, pero quería saber qué había ocurrido, qué debía pensar realmente del suceso de Szczytno, de la desaparición de Danusia y de todas aquellas noticias que llegaban de la frontera; por eso, aunque odiaba a los Caballeros Teutónicos, se alegró cuando cierta tarde el capitán de los arqueros le anunció que había llegado un caballero de las órdenes militares y solicitaba audiencia.
Lo recibió, no obstante, con altivez, y aunque reconoció de inmediato que era uno de los hermanos que habían estado en la Mansión del Bosque, fingió no recordarlo y le preguntó quién era, de dónde venía y qué le traía a Varsovia.
—Soy el hermano Rotgier —respondió el cruzado— y hace poco tuve el honor de inclinarme ante las rodillas de Vuestra Alteza.
—¿Y por qué, siendo hermano, no llevas las insignias de la Orden?
El caballero comenzó a excusarse diciendo que no se había puesto el manto blanco porque, de haberlo hecho, sin duda habría sido capturado o muerto por la caballería mazoviana: en todas partes, en todo el mundo, en todos los reinos y ducados, la señal de la cruz en el manto protege, granjea la simpatía y la hospitalidad de las gentes, y solo en el ducado de Mazovia la cruz condena a una muerte segura a quien la lleva.
Pero el príncipe le interrumpió con enfado:
—No es la cruz —dijo—, porque la cruz también la besamos nosotros; es vuestra vileza... Y si en otros sitios os reciben mejor, es porque os conocen menos.
Luego, viendo que el caballero se había turbado mucho con aquellas palabras, preguntó:
—¿Estuviste en Szczytno? ¿O sabes lo que allí ocurrió?
—Estuve en Szczytno y sé lo que allí ocurrió —respondió Rotgier—, y no vengo aquí como enviado de nadie, sino solo porque el experimentado y piadoso comendador de Insburk me dijo: «Nuestro maestre ama al devoto príncipe y confía en su justicia; así que, mientras yo me apresuro hacia Malbork, ve tú a Mazovia y expón nuestra afrenta, nuestra deshonra, nuestra desdicha. Ciertamente, el justo Señor no aprobará al quebrantador de la paz y al cruel agresor que ha derramado tanta sangre cristiana como si fuera siervo, no de Cristo, sino de Satanás.»
Y comenzó a relatar todo lo ocurrido en Szczytno: cómo Jurand, convocado por ellos mismos para que viera si la muchacha que habían arrebatado a los bandidos era su hija, en lugar de mostrar agradecimiento, había montado en cólera; cómo había matado a Danveld, al hermano Godofredo, al inglés Hugues, a von Bracht y a dos nobles escuderos, sin contar a los hombres de armas; cómo ellos, recordando los mandamientos divinos y no queriendo matar, habían tenido finalmente que enredar con una red al terrible hombre, quien entonces había vuelto el arma contra sí mismo, hiriéndose gravemente; cómo, por último, no solo en el castillo, sino también en la ciudad, hubo personas que, durante la noche, después de la lucha, en medio de la ventisca invernal, oyeron risas terribles y voces que clamaban en el aire: «¡Nuestro Jurand! ¡El que ultraja la cruz! ¡El que derrama sangre inocente! ¡Nuestro Jurand!»
Y todo el relato, y especialmente las últimas palabras del cruzado, causaron una gran impresión en todos los presentes.
Simplemente les entró miedo de que Jurand hubiera invocado realmente fuerzas impuras, y un silencio sepulcral se apoderó de la sala. Pero la princesa, que estaba presente en la audiencia y que, amando a Danusia, llevaba en el corazón un dolor inconsolable por ella, se dirigió a Rotgier con una pregunta inesperada:
—Decís, caballero —dijo— que, al rescatar a la muchacha tonta, creísteis que era la hija de Jurand, y por eso lo convocasteis a Szczytno.
—Sí, bondadosa señora —respondió Rotgier.
—¿Y cómo pudisteis pensar eso, si en la Mansión del Bosque visteis junto a mí a la verdadera Jurandówna?
Ante esto, el hermano Rotgier se desconcertó, pues no estaba preparado para esa pregunta. El príncipe se levantó y clavó una mirada severa en el cruzado, mientras Nicolás de Długolas, Mrokota de Mocarzewa, Jaśko z Jagielnicy y otros caballeros mazovianos se acercaron al monje, preguntándole con voces alternativamente amenazadoras:
—¿Cómo pudisteis pensar eso? ¡Habla, alemán! ¿Cómo pudo ser?
Y el hermano Rotgier, reponiéndose, dijo:
—Nosotros, los monjes, no levantamos la vista hacia las mujeres. En la Mansión del Bosque había no pocas doncellas junto a la bondadosa princesa, pero cuál de ellas era la Jurandówna, ninguno de nosotros lo sabía.
—Danveld lo sabía —dijo Nicolás de Długolas—. Incluso habló con ella durante la cacería.
—Danveld está ante Dios —respondió Rotgier—, y solo diré de él que al día siguiente se encontraron rosas florecidas sobre su ataúd, que, siendo invierno, ninguna mano humana pudo haber puesto allí.
De nuevo se hizo el silencio.
—¿Cómo supisteis del rapto de la Jurandówna? —preguntó el príncipe.
—La misma impiedad y audacia de la acción la hicieron célebre aquí y entre nosotros. Así que, al enterarnos, mandamos celebrar misas de acción de gracias porque solo una doncella cualquiera, y no uno de los hijos propios de Vuestras Altezas, había sido raptada de la Mansión del Bosque.
—Pero todavía me extraña que pudierais tomar a una tonta por la hija de Jurand.
A lo que el hermano Rotgier respondió: —Danveld decía: «A menudo Satanás traiciona a sus siervos, así que puede haber transformado a la Jurandówna.»
—Sin embargo, los bandidos, como ignorantes, no pudieron falsificar la escritura del padre Caleb y el sello de Jurand. ¿Quién pudo hacerlo?
—Un espíritu maligno.
Y de nuevo nadie supo encontrar respuesta.
Rotgier, por su parte, comenzó a mirar fijamente a los ojos del príncipe y dijo:
—En verdad, estas preguntas se me clavan como espadas en el pecho, pues encierran sospecha y recelo. Pero yo, confiado en la justicia divina y en el poder de la verdad, pregunto a Vuestra Alteza: ¿acaso el propio Jurand nos acusó de este acto? Y si nos acusó, ¿por qué, antes de que lo convocáramos a Szczytno, buscó a los bandidos por toda la frontera para rescatar a su hija?
—Ciertamente... es verdad —dijo el príncipe—. Aunque algo se oculte a los hombres, no se oculta a Dios. Os acusó en el primer momento, pero luego... luego pensó otra cosa.
—¡He aquí cómo el resplandor de la verdad vence a las tinieblas! —dijo Rotgier.
Y recorrió la sala con una mirada triunfante, pues pensó que en las cabezas de los cruzados había más astucia e inteligencia que en las polacas, y que aquella raza sería siempre presa y alimento de la Orden, del mismo modo que la mosca es presa y alimento de la araña.
Así que, abandonando su anterior cortesía, se acercó al príncipe y comenzó a hablar con voz elevada y apremiante: —¡Compensadnos, Señor, nuestras pérdidas, nuestros agravios, nuestras lágrimas y nuestra sangre! Vuestro súbdito era ese endemoniado; así que, en nombre de Dios, de quien emana el poder de reyes y príncipes, en nombre de la Justicia y de la Cruz, ¡compensadnos nuestros agravios y nuestra sangre!
Y el príncipe lo miró con asombro.
—¡Por Dios santo! —dijo—. ¿Qué quieres? Si Jurand, en su locura, derramó vuestra sangre, ¿acaso tengo yo que responder por su locura?
—Era vuestro súbdito, Señor —dijo el cruzado—; en vuestro ducado están sus tierras, sus aldeas y su fortaleza, donde encerró a siervos de la Orden: que al menos esas propiedades, esas tierras y ese castillo impío pasen a ser desde ahora propiedad de la Orden. ¡En verdad, no será una recompensa digna por esta noble sangre derramada! ¡En verdad, no resucitará a los muertos, pero quizás apacigüe en parte la ira de Dios y borre la infamia que, de otro modo, caerá sobre todo este ducado! ¡Oh, Señor! En todas partes posee la Orden tierras y castillos que la gracia y la piedad de los príncipes cristianos le han otorgado; solo aquí no tiene ni un palmo de tierra en su dominio. ¡Que nuestra afrenta, que clama venganza a Dios, se nos compense al menos así, para que podamos decir que también aquí viven hombres que tienen temor de Dios en sus corazones!
Al oír esto, el príncipe se quedó aún más asombrado, y solo tras un largo momento de silencio respondió:
—¡Llagas de Dios!... Y, sin embargo, si vuestra Orden está aquí asentada, ¿por gracia de quién, sino de la gracia de mis antepasados? ¿Os parecen pocas aún esas tierras, esos países y esas ciudades que en otro tiempo nos pertenecieron, a nosotros y a nuestra nación, y que hoy son vuestras? ¡Todavía vive la hija de Jurand, pues nadie os ha informado de su muerte, y ya queréis apoderaros de la dote de la huérfana y compensaros vuestros agravios con el pan del huérfano!
—Señor, reconocéis la ofensa —dijo Rotgier—; compensadla, pues, como os lo dicte vuestra conciencia principesca y vuestra alma justiciera.
Y de nuevo se alegró en su corazón, pues pensó: «Ahora no solo no presentarán quejas, sino que además deliberarán sobre cómo lavarse las manos y esquivar este asunto. Nadie nos reprochará nada ya, y nuestra fama será, como el blanco manto de la Orden, inmaculada.»
Pero en ese momento se alzó inesperadamente la voz del viejo Nicolás de Długolas:
—Os acusan de avaricia, y Dios sabe si no con razón, pues en este asunto os importa más el provecho que el honor de la Orden.
—¡Verdad! —respondieron a coro los caballeros mazovianos.
Y el cruzado dio unos pasos, levantó con orgullo la cabeza y, midiéndolos con mirada altiva, dijo:
—¡No vengo aquí como embajador, sino como testigo de la causa y caballero de las órdenes militares, dispuesto a defender su honor con mi propia sangre hasta el último aliento!... Por tanto, quien, contradiciendo lo dicho por el propio Jurand, osara acusar a la Orden de participar en el rapto de su hija, ¡que levante este guante de caballero y se someta al juicio de Dios!
Dicho esto, arrojó ante ellos su guante de caballero, que cayó al suelo, mientras ellos permanecían en silencio sepulcral, porque, aunque más de uno hubiera querido mellarse la espada en el cuello del cruzado, temían el juicio de Dios. Nadie ignoraba que Jurand había declarado claramente que no eran los caballeros de las órdenes militares quienes le habían raptado a su hija; por eso, cada cual pensaba en su interior que la razón, y por tanto la victoria, estaría del lado de Rotgier.
Él, por su parte, se envalentonó aún más y, poniendo las manos en las caderas, preguntó:
—¿Hay alguien que levante este guante?
Y en ese momento, un caballero cuya entrada nadie había notado antes y que desde hacía un rato escuchaba la conversación desde la puerta, se adelantó al centro, levantó el guante y dijo:
—¡Yo soy!
Y, habiendo dicho esto, arrojó el suyo directamente al rostro de Rotgier, tras lo cual comenzó a hablar con una voz que, en medio del silencio general, resonó como un trueno por la sala:
—Ante Dios, ante el ilustre príncipe y ante toda la noble caballería de esta tierra, te digo, cruzado, que ladras como un perro contra la justicia y la verdad, y te emplazo a combate a pie o a caballo, con lanza, con hacha, con espada corta o larga, y no hasta la rendición, sino hasta el último aliento, ¡hasta la muerte!
En la sala se habría podido oír el vuelo de una mosca. Todos los ojos se volvieron hacia Rotgier y hacia el caballero retador, a quien nadie reconoció, pues llevaba en la cabeza un yelmo, sin visera, pero con un ala circular que le caía por debajo de los ojos y le ocultaba por completo la parte superior del rostro, arrojando sobre la inferior una sombra profunda. El cruzado no estaba menos asombrado que los demás. La confusión, la palidez y una rabia furiosa le cruzaron el rostro como un relámpago cruza el cielo nocturno. Agarró con la mano el guante, que, al deslizársele del rostro, se le enganchó en una púa de la hombrera, y preguntó:
—¿Quién eres tú, que desafías a la justicia divina?
Y aquel se soltó la hebilla de la barbilla, se quitó el yelmo, bajo el cual apareció una cabeza joven y rubia, y dijo:
—Zbyszko de Bogdańca, esposo de la hija de Jurand.
Todos se quedaron asombrados, y Rotgier junto con los demás, pues nadie, excepto los príncipes, el padre Wyszoniek y de Lorche, sabía de la boda de Danusia; los cruzados, por su parte, estaban seguros de que, aparte del padre, la Jurandówna no tenía otro defensor natural. Pero en ese momento se adelantó el señor de Lorche y dijo:
—Bajo mi honor de caballero, doy fe de la verdad de sus palabras; y quien osara dudar, aquí está mi garantía.
Rotgier, que no sabía lo que era el miedo y cuyo corazón bullía en ese instante de ira, quizá hubiera recogido también ese guante, pero, recordando que quien lo había arrojado era por sí mismo un señor poderoso y, además, pariente del conde de Goldrya, se contuvo; y tanto más hizo así cuanto que el propio príncipe se levantó y, frunciendo el ceño, dijo:
—No está permitido recoger esa garantía, pues yo también doy fe de que ese caballero ha dicho la verdad.
Al oír esto, el cruzado hizo una reverencia, y luego dijo a Zbyszko:
—Si es vuestra voluntad, a pie, en estacada cerrada, con hachas.
—Ya os había desafiado antes —respondió Zbyszko.
—¡Que Dios dé la victoria a la justicia! —exclamaron los caballeros mazovianos.
El texto es de dominio público (public domain). Los detalles de la licencia se encuentran en la página del autor: Henryk Sienkiewicz.