Tellura
← Volver a la novela

II

Capítulo 58 · 2474 palabras · ~13 min de lectura

II.

En aquella misma sala, al atardecer, el viejo Zygfryd de Loewe, quien tras el baile Danveld había asumido el mando interino de Szczytno, estaba sentado tras la mesa. A su lado se hallaban el hermano Rotgier, el caballero de Bergow —antiguo prisionero de Jurand— y dos nobles jóvenes novicios que pronto habrían de vestir los blancos mantos. El viento invernal aullaba tras los ventanales, sacudía los marcos de plomo, hacía vacilar la llama de las antorchas encendidas en los candiles de hierro y, de cuando en cuando, expulsaba del hogar bocanadas de humo hacia la estancia. Entre los hermanos, aunque se habían reunido para deliberar, reinaba el silencio, pues aguardaban la palabra de Zygfryd. Este, apoyando los codos sobre la mesa y enlazando las manos sobre su canosa cabeza inclinada, permanecía sombrío, con el rostro en penumbra y lúgubres pensamientos en el alma.

—¿Sobre qué hemos de deliberar? —preguntó el hermano Rotgier.

Zygfryd alzó la cabeza, miró al que hablaba y, saliendo de su ensimismamiento, dijo:

—Sobre la desgracia, sobre lo que dirán el maestre y el Cabildo, y sobre que de nuestros actos no se derive un perjuicio para la Orden.

Calló de nuevo, pero al cabo de un instante miró en derredor y agitó las aletas de la nariz.

—Aquí aún se huele la sangre.

—No, comendador —respondió Rotgier—. Mandé fregar el suelo y sahumar con azufre. Aquí huele a azufre.

Zygfryd recorrió a los presentes con una mirada extraña y dijo:

—Apiádese Dios del alma del hermano Danveld y del hermano Godofredo.

Y ellos comprendieron que invocaba la misericordia divina para aquellas almas porque, al mencionarse el azufre, le había venido a la mente el infierno. Un escalofrío les recorrió los huesos y todos respondieron a la vez:

—¡Amén! ¡Amén! ¡Amén!

Durante un instante volvió a oírse el aullido del viento y el temblor de los marcos de las ventanas.

—¿Dónde están los cuerpos del comendador y del hermano Godofredo? —preguntó el anciano.

—En la capilla; los sacerdotes cantan letanías sobre ellos.

—¿Ya en los ataúdes?

—En los ataúdes, pero el comendador tiene la cabeza cubierta, pues tanto el cráneo como el rostro están destrozados.

—¿Dónde están los demás cadáveres y los heridos?

—Los cadáveres, en la nieve, para que se endurezcan antes de que hagan los ataúdes; los heridos ya han sido curados en el hospital.

Zygfryd entrelazó de nuevo las manos sobre la cabeza.

—¡Y todo esto lo hizo un solo hombre!... Dios, ten bajo tu amparo a la Orden cuando llegue la gran guerra contra esta raza de lobos.

Ante esto, Rotgier alzó la mirada como si recordara algo y dijo:

—En Vilna oí cómo el baile de Sambia le decía a su hermano, el maestre: «Si no emprendes una gran guerra y los aniquilas hasta que ni siquiera quede su nombre, ¡ay de nosotros y de nuestra nación!».

—¡Concédenos Dios tal guerra y el encuentro con ellos! —exclamó uno de los nobles novicios.

Zygfryd lo miró largamente, como si tuviera intención de decirle: «Hoy pudiste haberte encontrado con uno de ellos». Pero, al ver la figura pequeña y juvenil del novicio, y quizá al recordar que él mismo, aunque famoso por su valor, no había querido ir a una muerte segura, desistió del reproche y preguntó:

—¿Quién de vosotros ha visto a Jurand?

—Yo —respondió de Bergow.

—¿Vive?

—Vive; yace en la misma red en que lo enredamos. Cuando volvió en sí, los mercenarios quisieron rematarlo, pero el capellán no lo permitió.

—No se le puede rematar. Es un hombre notable entre los suyos, y se armaría un escándalo terrible —repuso Zygfryd.

—Entonces, ¿cómo hemos de hablar y qué hemos de hacer? —preguntó Rotgier.

Zygfryd reflexionó y, por fin, dijo así:

—Vos, noble conde de Bergow, id a Malbork, ante el maestre. Habéis estado cautivo de Jurand y sois huésped de la Orden; como huésped que no tiene por qué hablar necesariamente en favor de los frailes, os creerán con mayor facilidad. Contad, pues, lo que habéis visto: que Danveld, tras arrebatar a unos salteadores fronterizos a una muchacha y creyendo que era la hija de Jurand, se lo comunicó a Jurand, quien acudió a Szczytno y... lo que ocurrió después, vos lo sabéis...

—Perdonad, piadoso comendador —dijo de Bergow—. Soporté un duro cautiverio en Spychów y, como huésped vuestro, siempre desearía testificar a vuestro favor. Pero, para tranquilidad de mi conciencia, decidme: ¿no estaba la verdadera Jurandówna en Szczytno? ¿y no fue la traición de Danveld la que llevó a la locura a su terrible padre?

Zygfryd de Loewe dudó un instante antes de responder. En su naturaleza había un profundo odio hacia el pueblo polaco, una crueldad que incluso superaba a la de Danveld, una voracidad cuando se trataba de la Orden, orgullo y codicia, pero no había mentira. Y la mayor amargura y desazón de su vida era que, en los últimos tiempos, los asuntos de la Orden, debido a la indisciplina, el libertinaje y el desenfreno, se habían dispuesto de tal modo que la mentira se había convertido en uno de los medios más poderosos e imprescindibles de la vida de la Orden. Por ello, la pregunta de de Bergow removió en él aquella faceta más dolorosa de su alma, y solo tras un largo silencio dijo:

—Danveld está ante Dios, y Dios lo juzga. Y vos, conde, si os preguntan por conjeturas, decid lo que queráis; si, en cambio, os preguntan por lo que vieron vuestros ojos, decid que, antes de que envolviéramos en la red al hombre enfurecido, visteis nueve cadáveres, además de los heridos, sobre este mismo suelo, y entre ellos los cuerpos de Danveld, del hermano Godofredo, de von Bracht y de Hugo, y de dos nobles jóvenes... ¡Dios les conceda el descanso eterno! Amén.

—¡Amén! ¡Amén! —repitieron los novicios.

—Y decid también —añadió Zygfryd— que, aunque Danveld quería debilitar al enemigo de la Orden, nadie, sin embargo, desenvainó primero la espada contra Jurand.

—Hablaré solo de lo que vieron mis ojos —respondió de Bergow.

—Antes de la medianoche, estad en la capilla, adonde también nosotros iremos a rezar por las almas de los difuntos —respondió Zygfryd.

Y le tendió la mano, a la vez como señal de agradecimiento y de despedida, pues deseaba quedarse a solas con el hermano Rotgier para continuar la deliberación; a Rotgier lo amaba y en él confiaba plenamente. Así, tras la marcha de Bergow, despidió también a los dos novicios, con el pretexto de que supervisaran la hechura de los ataúdes para los mercenarios comunes muertos por Jurand. Y cuando la puerta se cerró tras ellos, se volvió rápidamente hacia Rotgier y dijo:

—Escucha lo que te digo: solo hay un consejo: que ningún alma viviente se entere jamás de que la verdadera Jurandówna estuvo entre nosotros.

—No será difícil —respondió Rotgier—, pues de que ella está aquí no lo sabe nadie excepto Danveld, Godofredo, nosotros dos y esa sirvienta de la Orden que la vigila. A los hombres que la trajeron de la Mansión del Bosque, Danveld ordenó darles de beber y ahorcarlos. Había algunos en la guarnición que algo sospechaban, pero a esos les ha confundido la cabeza esa tarada, y ahora ellos mismos no saben si hubo un error por nuestra parte o si algún hechicero transformó de verdad a la Jurandówna.

—Eso está bien —dijo Zygfryd.

—Yo pensaba, noble comendador, si no sería conveniente, ya que Danveld ha muerto, echarle toda la culpa a él...

—¿Y confesar ante el mundo entero que, en tiempo de paz y de tratos con el príncipe de Mazovia, raptamos de su corte a la pupila de la duquesa y a su doncella favorita? ¡No, por Dios, eso no puede ser! En la corte nos vieron junto con Danveld, y el Gran Hospitalario, su pariente, sabe que siempre emprendíamos todo juntos... Si acusamos a Danveld, querrá vengar su memoria...

—Deliberemos sobre ello —dijo Rotgier.

—Deliberemos y hallemos un buen consejo, porque de lo contrario, ¡ay de nosotros! Si devolviéramos a la Jurandówna, ella misma diría que no la recogimos de los bandidos, sino que los hombres que la capturaron la llevaron directamente a Szczytno.

—Así es.

—Y Dios es testigo de que no solo me preocupa la responsabilidad. El príncipe se quejará al rey de Polonia, y sus emisarios no dejarán de clamar en todas las cortes contra nuestras violencias, contra nuestra traición, contra nuestro crimen. Solo Dios sabe cuánto daño puede causarle esto a la Orden. El propio maestre, si supiera la verdad, debería ordenar ocultar a esta muchacha.

—Y aun así, cuando ella desaparezca, ¿no nos acusarán? —preguntó Rotgier.

—¡No! El hermano Danveld era un hombre astuto. ¿Recuerdas que le puso como condición a Jurand no solo que se presentara él mismo en Szczytno, sino que antes anunciara y escribiera al príncipe que iba a rescatar a su hija de los bandidos y que sabía que no estaba entre nosotros?

—Es verdad, pero ¿cómo justificaremos entonces lo ocurrido en Szczytno?

—Diremos que, sabiendo que Jurand buscaba a su hija, y habiendo arrebatado a los bandidos a una muchacha que no sabía decir quién era, le avisamos a Jurand, pensando que podría ser su hija. Él, al llegar, al ver a esa muchacha, enloqueció y, poseído por el demonio, derramó tanta sangre inocente que ni una batalla cuesta más.

—En verdad —respondió Rotgier—, hablan por vos la razón y la experiencia de la edad. Las malas acciones de Danveld, aunque solo a él le echáramos la culpa, siempre recaerían en la Orden y, por tanto, en todos nosotros, en el Cabildo y en el propio maestre. En cambio, así demostraremos nuestra inocencia, y todo recaerá sobre Jurand, sobre la maldad polaca y sus vínculos con las fuerzas infernales.

—Y que nos juzgue entonces quien quiera: el Papa o el emperador romano.

—¡Así sea!

Siguió un momento de silencio, tras el cual el hermano Rotgier preguntó:

—Entonces, ¿qué haremos con la Jurandówna?

—Deliberemos.

—Entregádmela a mí.

Y Zygfryd lo miró y respondió:

—¡No! Escucha, hermano joven: cuando se trata de la Orden, no cedáis ante hombre ni mujer, pero tampoco cedáis ante vosotros mismos. A Danveld le alcanzó la mano de Dios, porque no solo quiso vengar los agravios de la Orden, sino también satisfacer sus propias pasiones.

—¡Mal me juzgáis! —dijo Rotgier.

—No os entreguéis a vosotros mismos —le interrumpió Zygfryd—, porque se os afeminarán el cuerpo y el alma, y la rodilla de esa raza dura oprimirá un día vuestro pecho de tal modo que no os levantaréis más.

Y por tercera vez apoyó la sombría cabeza en la mano, pero visiblemente solo hablaba con su propia conciencia y solo pensaba en sí mismo, pues al cabo de un instante dijo:

—También sobre mí pesa mucha sangre humana, mucho dolor, muchas lágrimas... Y yo, cuando se trataba de la Orden y veía que con la sola fuerza no lograba nada, no dudaba en buscar otros caminos. Pero cuando comparezca ante el Señor, le diré: «Esto lo hice por la Orden, y para mí, he aquí lo que elegí».

Y al decir esto, se abrió con las manos sobre el pecho la oscura vestidura de paño, bajo la cual apareció un cilicio.

Luego se apretó las sienes con las manos y alzó la cabeza y los ojos hacia arriba, exclamando:

—Renunciad a los placeres y a la lujuria, endureced vuestros cuerpos y vuestros corazones, pues he aquí que veo la blancura de las plumas de águila en el aire y las garras del águila, rojas de sangre teutónica...

Las siguientes palabras se las interrumpió una ráfaga de viento tan violenta que una de las ventanas, arriba, sobre la galería, se abrió de golpe, y toda la sala se llenó de aullidos y silbidos de la ventisca, así como de copos de nieve.

—En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Mala noche es esta —dijo el viejo cruzado.

—Noche de fuerzas impuras —respondió Rotgier.

—Y junto al cuerpo de Danveld, ¿hay sacerdotes?

—Los hay.

—Falleció sin absolución... Dios, ten misericordia de él...

Y ambos callaron; luego Rotgier llamó a los sirvientes, a quienes ordenó cerrar la ventana y reavivar las antorchas. Cuando se marcharon, preguntó de nuevo:

—¿Qué haréis con la Jurandówna? ¿Os la llevaréis de aquí a Insburk?

—Me la llevaré a Insburk y haré con ella lo que el bien de la Orden exija.

—Y yo, ¿qué debo hacer?

—¿Tienes valor en el alma?

—¿Qué he hecho yo para que dudéis de ello?

—No dudo, porque te conozco, y por tu valentía te quiero como a un hijo. Así pues, ve a la corte del príncipe de Mazovia y cuéntale todo lo ocurrido aquí, tal como lo hemos acordado entre nosotros.

—¿Puedo exponerme a una perdición segura?

—Si tu perdición redunda en gloria de la Cruz y de la Orden, debes hacerlo. ¡Pero no! No te espera la perdición. Ellos no hacen daño a un huésped. A menos que alguien quisiera desafiarte, como hizo el joven caballero que nos desafió a todos... Él, u otro, pero eso no da miedo...

—¡Quiera Dios! Podrían, sin embargo, prenderme y arrojarme a un calabozo.

—No lo harán. Recuerda que está la carta de Jurand al príncipe, y además tú irás a quejarte de Jurand. Contarás fielmente lo que hizo en Szczytno, y tendrán que creerte... Nosotros fuimos los primeros en avisarle de que había una muchacha, los primeros en invitarlo a que viniera a verla. Él vino, enloqueció, mató al comendador y nos aniquiló a la gente. Así hablarás, y ellos, ¿qué podrán responderte? Sin duda, la muerte de Danveld se difundirá por toda Mazovia. Ante esto, desistirán de las quejas. Buscarán a la Jurandówna, obviamente, pero ya que el propio Jurand escribió que no estaba entre nosotros, la sospecha no recaerá sobre nosotros. Hay que mostrarse audaz y cerrarles la boca, porque si no, también pensarán que, si fuéramos culpables, ninguno de nosotros se habría atrevido a venir.

—Es verdad. Después del funeral de Danveld, partiré enseguida.

—Dios te bendiga, hijito. Cuando hagamos todo como es debido, no solo no te retendrán, sino que tendrán que repudiar a Jurand para que no podamos decir: «¡Mirad cómo nos tratan!».

—Y así hay que quejarse en todas las cortes.

—El Gran Hospitalario se encargará de ello, tanto por el bien de la Orden como por ser pariente de Danveld.

—Bien, pero si ese demonio de Spychów sobrevive y recupera la libertad...

Y Zygfryd comenzó a mirar sombríamente al frente, y luego respondió lenta y enfáticamente:

—Aunque recupere la libertad, nunca pronunciará una sola palabra de queja contra la Orden.

Luego se puso a instruir a Rotgier sobre lo que debía decir y exigir en la corte de Mazovia.

El texto es de dominio público (public domain). Para más detalles sobre la licencia, consulte la página del autor: Henryk Sienkiewicz.

Comentarios