Parte quinta.
I.
Jurand, una vez en el patio del castillo, no supo al principio adónde ir, pues el criado que lo había conducido antes a través de la puerta lo abandonó y se encaminó hacia los establos. En las almenas había soldados, unos solos, otros en grupos, pero sus rostros eran tan insolentes y sus miradas tan burlonas que el caballero comprendió enseguida que no le indicarían el camino y que, si respondían a sus preguntas, sería con groserías o insultos.
Algunos se reían señalándolo con el dedo; otros empezaron a arrojarle nieve, igual que el día anterior. Pero él, al ver una puerta más grande que las demás, sobre la cual había esculpido en piedra un Cristo en la cruz, se dirigió hacia ella pensando que, si el comendador y los superiores se encontraban en otra parte del castillo o en otras estancias, alguien lo desviaría de su camino equivocado.
Y así fue. En el momento en que Jurand se acercó a aquella puerta, ambas hojas se abrieron de repente y ante él apareció un joven de cabeza rapada, como los clérigos, pero vestido con ropa seglar, que le preguntó:
—¿Sois vos, señor, Jurand de Spychowa?
—El mismo soy.
—El piadoso comendador me ha ordenado que os guíe. Seguidme.
Y empezó a conducirlo a través de un gran vestíbulo abovedado hacia las escaleras. Pero al llegar a ellas se detuvo y, tras examinar a Jurand con la mirada, preguntó de nuevo:
—¿No lleváis ninguna arma encima? Se me ha ordenado registraros.
Jurand levantó ambos brazos para que el guía pudiera examinar bien toda su persona, y respondió:
—Ayer lo entregué todo.
Entonces el guía bajó la voz y dijo casi en un susurro:
—Pues cuidaos de no estallar en ira, porque estáis sometido por la fuerza y el poder.
—Pero también bajo la voluntad de Dios —respondió Jurand.
Y dicho esto, miró con más atención al guía y, al descubrir en su rostro algo parecido a la compasión y la simpatía, dijo:
—La honradez te brilla en los ojos, muchacho. ¿Me responderás con sinceridad a lo que te pregunte?
—Daos prisa, señor —dijo el guía.
—¿Entregarán a la niña por mí?
Y el joven alzó las cejas con sorpresa:
—¿Vuestra hija está aquí?
—Mi hija.
—¿Aquella doncella en la torre junto a la puerta?
—Sí. Prometieron devolverla si yo me entregaba.
El guía movió la mano en señal de que no sabía nada, pero su rostro expresaba inquietud y duda.
Y Jurand preguntó aún:
—¿Es verdad que la vigilan Szomberg y Markward?
—Esos hermanos no están en el castillo. Recogedla, sin embargo, señor, antes de que el starosta Danveld se recupere.
Al oír esto, Jurand se estremeció, pero no hubo tiempo para preguntar más, pues llegaron a una sala en el piso superior donde Jurand debía comparecer ante el starosta de Szczytno. El muchacho, tras abrir la puerta, retrocedió hacia las escaleras.
El caballero de Spychów entró y se encontró en una espaciosa cámara, muy oscura, pues los vidrios montados en plomo dejaban pasar poca luz, y además era un día invernal y nublado. Al fondo de la estancia ardía un fuego en una gran chimenea, pero los troncos mal secados daban poca llama. Solo después de un rato, cuando los ojos de Jurand se acostumbraron a la penumbra, divisó al fondo una mesa y a los caballeros sentados tras ella, y más atrás, a sus espaldas, todo un grupo de escuderos armados y criados igualmente armados, entre los cuales el bufón del castillo sostenía con una cadena un oso amaestrado.
Jurand se había batido en otro tiempo con Danveld, y luego lo había visto dos veces en la corte del príncipe de Mazovia como embajador, pero habían pasado varios años desde entonces; sin embargo, lo reconoció a pesar de la penumbra, tanto por su obesidad como por su rostro, y finalmente porque estaba sentado tras la mesa en el centro, en un sillón de brazos, con la mano sujeta en tablillas de madera apoyada en el reposabrazos. A su derecha estaba sentado el viejo Zygfryd de Loewe de Insburk, enemigo implacable del pueblo polaco en general y de Jurand de Spychów en particular; a su izquierda, los hermanos más jóvenes, Godofredo y Rotgier.
Danveld los había invitado expresamente para que presenciaran su triunfo sobre el temible enemigo y, al mismo tiempo, para que disfrutaran de los frutos de la traición que habían urdido juntos y cuya ejecución habían ayudado. Así pues, estaban ahora sentados cómodamente, vestidos con ropas de paño oscuro, con ligeras espadas al cinto, alegres, seguros de sí mismos, mirando a Jurand con orgullo y con un desprecio tan inmenso como el que siempre habían albergado en sus corazones hacia los más débiles y los vencidos.
Durante largo tiempo reinó el silencio, pues querían saciarse con la vista del hombre al que antes simplemente temían, y que ahora estaba ante ellos con la cabeza hundida en el pecho, vestido con un tosco sayal de penitente, con una soga al cuello de la que colgaba la vaina de una espada.
Querían también, evidentemente, que el mayor número posible de personas viera su humillación, pues a través de las puertas laterales que conducían a otras estancias entraba quien quería, y la sala se llenó casi hasta la mitad de hombres armados. Todos miraban con enorme curiosidad a Jurand, hablando en voz alta y haciendo comentarios sobre él. Él, al verlos, cobró ánimo precisamente, pues pensó para sus adentros: «Si Danveld no quisiera cumplir lo prometido, no habría convocado a tantos testigos.»
Mientras tanto, Danveld hizo un gesto con la mano y acalló las conversaciones; luego hizo una señal a uno de los escuderos, quien se acercó a Jurand y, asiendo con la mano la soga que rodeaba su cuello, lo arrastró unos pasos más cerca de la mesa.
Y Danveld miró con triunfo a los presentes y dijo:
—Mirad cómo el poder de la Orden vence la maldad y el orgullo.
—¡Así lo quiera Dios siempre! —respondieron los presentes.
Sobrevino otro momento de silencio, tras el cual Danveld se dirigió al prisionero:
—Has mordido a la Orden como un perro rabioso, por eso Dios ha hecho que, como un perro, estés ante nosotros con una soga al cuello, esperando gracia y misericordia.
—No me compares con un perro, comendador —respondió Jurand—, porque deshonras a aquellos que se batieron conmigo y cayeron a manos mías.
Ante estas palabras se levantó un murmullo entre los alemanes armados: no se sabía si la audacia de la respuesta los había enfadado o si la justicia de la misma los había impresionado.
Pero el comendador no estaba contento con ese giro de la conversación, así que dijo:
—Mirad, aquí todavía nos escupe a los ojos con arrogancia y orgullo.
Y Jurand alzó las manos al cielo, como un hombre que invoca a los cielos por testigos, y respondió, moviendo la cabeza:
—Dios ve que mi arrogancia se ha quedado fuera de esta puerta. Dios ve y juzgará si, al deshonrar mi estado de caballero, no os habéis deshonrado también vosotros mismos. El honor caballeresco es uno solo, y todo aquel que ciñe espada debe respetarlo.
Danveld frunció el ceño, pero en ese momento el bufón del castillo comenzó a hacer sonar la cadena con la que sostenía al osezno y gritó:
—¡Sermón, sermón! ¡Ha llegado un predicador de Mazovia! ¡Escuchad! ¡Sermón!...
Luego se volvió hacia Danveld:
—¡Señor! —dijo—, el conde Rosenheim, cuando el campanero lo despertó demasiado temprano con el toque de campanas para el sermón, le ordenó comerse la cuerda de la campana de nudo en nudo; también este predicador lleva una soga al cuello: ordenadle que se la coma antes de terminar el sermón.
Y dicho esto, comenzó a mirar al comendador con cierta inquietud, pues no estaba seguro de si aquel se reiría o si ordenaría azotarlo por su inoportuna intervención. Pero los hermanos de la Orden, suaves, corteses e incluso humildes cuando no se sentían fuertes, no conocían, en cambio, medida alguna frente a los vencidos; así que Danveld no solo asintió con la cabeza al bufón en señal de que permitía la burla, sino que él mismo estalló en una grosería tan terrible que en los rostros de varios escuderos más jóvenes se reflejó el asombro.
—No te quejes de que te hayan deshonrado —dijo—, porque aunque te hiciera perrero, mejor es un perrero de la Orden que un caballero de los vuestros.
Y el bufón, envalentonado, comenzó a gritar:
—¡Trae un almohaza, cepilla al oso, y él te cepillará los pelillos con su zarpa!
Ante esto, aquí y allá se oyeron risas, una voz gritó desde detrás de los hermanos de la Orden:
—¡En verano segarás cañas en el lago!
—¡Y pescarás cangrejos para la carroña! —gritó otro.
Y un tercero añadió:
—Y ahora empieza a espantar a los cuervos de los ahorcados. No te faltará trabajo aquí.
Así se burlaban del que antaño fuera el temible Jurand. Poco a poco la alegría se apoderó de la asamblea. Algunos, saliendo de detrás de la mesa, comenzaron a acercarse al prisionero, a examinarlo de cerca y a decir: «Este es aquel jabalí de Spychów al que nuestro comendador ha roto los colmillos; seguramente tiene espuma en el hocico; le gustaría morder a alguien, ¡pero no puede!» Danveld y los demás hermanos de la Orden, que al principio habían querido dar a la audiencia una apariencia solemne de juicio, al ver que las cosas habían tomado otro rumbo, se levantaron también de los bancos y se mezclaron con los que se habían acercado a Jurand.
El viejo Zygfryd de Loewe de Insburk no estaba contento con esto, pero el propio comendador le dijo: «¡Desarrugad el ceño, aún habrá más diversión!» Y también comenzaron a examinar a Jurand, pues era una ocasión rara, ya que cualquiera de los caballeros o criados que lo había visto antes tan de cerca solía cerrar los ojos para siempre después. Así que algunos decían también: «Es fornido, aunque lleva un zamarro debajo del sayal; se le podría envolver en paja y pasearlo por las ferias...» Otros empezaron a pedir cerveza para que el día se les hiciera aún más alegre.
Y así, al cabo de un momento, sonaron jarras abombadas y la oscura sala se llenó del aroma de la espuma que caía de debajo de las tapas. El comendador, alegre, dijo: «Así está bien, que no piense que su deshonra es algo grande.» Así que se acercaban a él de nuevo y, empujándole la barbilla con los jarrillos, decían: «¿Querrías beber, hocico mazurio?» Y algunos, echando cerveza en las palmas, se la arrojaban a los ojos. Él permanecía entre ellos, acosado, ultrajado, hasta que finalmente se dirigió hacia el viejo Zygfryd de Loewe y, sintiendo visiblemente que no podría aguantar mucho más, empezó a gritar tan fuerte como para ahogar el bullicio que reinaba en la sala:
—¡Por la pasión del Salvador y la salvación de mi alma, devolvedme a la niña, como prometisteis!
E intentó asir la mano derecha del viejo comendador, pero este se apartó rápidamente y dijo:
—¡Atrás, esclavo! ¿Qué quieres?
—Liberé al cautivo Bergowa y he venido yo mismo, porque prometisteis que a cambio me devolveríais a la niña que aquí se encuentra.
—¿Quién te lo prometió? —preguntó Danveld.
—En conciencia y en fe, ¡tú, comendador!
—No encontrarás testigos, pero los testigos no importan cuando se trata del honor y la palabra.
—¡Por tu honor! ¡Por el honor de la Orden! —exclamó Jurand.
—Pues tu hija te será devuelta —respondió Danveld.
Luego se volvió hacia los forasteros y dijo:
—Todo lo que le ha sucedido aquí no es más que un inocente juego, desproporcionado a sus delitos y crímenes. Pero como prometimos devolverle a su hija si se presentaba y se humillaba ante nosotros, sabed que la palabra de un Cruzado debe ser, como la palabra de Dios, inquebrantable, y que a esa doncella, que arrebatamos a los salteadores, la concedemos ahora la libertad, y tras una ejemplar penitencia por sus pecados contra la Orden, le permitiremos volver a su casa.
A algunos les sorprendió tal discurso, pues conociendo a Danveld y sus antiguos rencores hacia Jurand, no esperaban de él tal honradez. Así que el viejo Zygfryd de Loewe, y con él Rotgier y el hermano Godofredo, lo miraron elevando las cejas con asombro y frunciendo el ceño, pero él fingió no ver aquellas miradas interrogantes y dijo:
—Te devolveremos a tu hija bajo escolta, y tú permanecerás aquí hasta que nuestra escolta haya regresado sana y salva y hasta que pagues el rescate.
Jurand mismo quedó algo asombrado, pues ya había perdido la esperanza de que incluso para Danusia su sacrificio pudiera servir de algo, así que miró a Danveld casi con gratitud y respondió:
—¡Dios te lo pague, comendador!
—Reconoce a los caballeros de Cristo —dijo Danveld.
Y a esto Jurand:
—¡Ciertamente grande es su misericordia! Pero como no he visto a la niña en algún tiempo, permitidme ver a la muchacha y bendecirla.
—Vaya, y no de otro modo que ante todos nosotros, para que haya testigos de nuestra fe y gracia.
Dicho esto, ordenó a un escudero de confianza que trajera a Danusia, mientras él se acercaba a von Loewe, Rotgier y Godofredo, quienes, rodeándolo, comenzaron una conversación rápida y animada.
—No me opongo, aunque no era ese tu propósito —dijo el viejo Zygfryd.
Y el apasionado Rotgier, famoso por su valor y su crueldad, dijo:
—¿Cómo? ¿No solo a la muchacha, sino también a ese perro diabólico vas a soltar para que vuelva a morder?
—¡Aún morderá más! —exclamó Godofredo.
—¡Bah!... pagará rescate —respondió Danveld con indiferencia.
—Aunque entregue todo, en un año saqueará el doble...
—No me opongo en cuanto a la muchacha —repitió Zygfryd—, pero por ese lobo llorarán aún más de una vez las ovejas de la Orden.
—¿Y nuestra palabra? —preguntó Danveld sonriendo.
—De otro modo hablabas...
Danveld se encogió de hombros.
—¿Os ha parecido poca diversión? —preguntó—. ¿Queréis más?
Los demás rodearon de nuevo a Jurand y, sintiendo la gloria que del honrado proceder de Danveld recaía sobre todos los hombres de la Orden, comenzaron a presumir ante sus ojos.
—¿Qué, rompehuesos? —decía el capitán de los arqueros del castillo—. ¡No habrían procedido así tus hermanos paganos con un caballero cristiano como nosotros!
—¡Y tú, que bebías nuestra sangre!
—Y nosotros te devolvemos pan por piedra...
Pero Jurand ya no hacía caso ni del orgullo ni del desprecio que había en sus palabras: tenía el corazón henchido y las pestañas húmedas. Pensaba que en un momento vería a Danusia, y que la vería realmente por gracia de ellos, así que miraba a los que hablaban casi con contrición y finalmente respondió: