—¿Acaso Zalim no se ofreció por la niña? —se dijo a sí mismo en su alma.
Y esperó.
Entretanto, en los merlones de los muros comenzó a oscurecerse algo. Aparecieron cubiertas de piel para la cabeza, capuchas oscuras e incluso láminas de hierro, bajo las cuales unos ojos curiosos miraban al caballero. Cada momento llegaban más, pues aquel temible Jurand, que aguardaba en soledad bajo la puerta teutónica, era un espectáculo nada común para la guarnición.
Quien antes lo hubiera visto frente a sí, habría visto la muerte, y ahora se podía contemplarlo con seguridad. Las cabezas se alzaban cada vez más, hasta que al final todos los merlones cercanos a la puerta se cubrieron de soldados. Jurand pensó que seguramente también los oficiales lo estarían observando a través de las rejas de las ventanas de la torre contigua a la puerta, y alzó la mirada hacia arriba, pero allí las ventanas estaban abiertas en los gruesos muros, y era imposible mirar a través de ellas, salvo a lo lejos. En cambio, en los adarves, la chusma, que al principio lo miraba en silencio, empezó a hablar. Uno y otro repetían su nombre, aquí y allá estallaban risas, voces roncas gritaban como a un lobo, cada vez más fuerte, cada vez más audaces, y cuando nadie desde dentro parecía impedirlo, comenzaron a arrojar nieve al caballero que estaba allí de pie.
Él, como sin querer, espoleó su caballo hacia adelante; entonces, por un instante, los bolas de nieve dejaron de caer, las voces callaron, e incluso algunas cabezas desaparecieron tras los muros. Terrible debía de ser, en verdad, el nombre de Jurand. Pero enseguida los más cobardes recapacitaron, pensando que los separaban del terrible mazoviano un foso y un muro, así que la basta soldadesca comenzó a arrojar no solo bolas de nieve, sino también hielo, e incluso cascotes y piedrecillas, que rebotaban con estrépito contra la armadura y la manta que cubría al caballo.
—Me ofrecí por la niña —se repetía Jurand.
Y esperó. Llegó el mediodía, los muros quedaron desiertos, pues llamaron a los soldados a comer. Los pocos a los que les tocaba vigilar comían, sin embargo, en los muros, y después de ingerir la comida se entretenían de nuevo arrojando huesos mondados al caballero hambriento. Empezaron también a bromear entre ellos y a preguntarse mutuamente quién se atrevería a bajar y darle un golpe en el cogote con el puño, o con el asta de una lanza. Otros, al volver de la comida, le gritaban que si se había cansado de esperar, podía ahorcarse, pues en la horca había un gancho libre con una soga preparada. Y entre tales escarnios, gritos, estallidos de risa y maldiciones, transcurrían las horas de la tarde. El corto día invernal declinaba gradualmente hacia el atardecer, y el puente seguía levadizo, y la puerta permanecía cerrada.
Pero al atardecer se levantó viento, disipó las nieblas, despejó el cielo y desveló los arreboles. Las nieves se tornaron azuladas, y luego violetas. No había helada, pero la noche se anunciaba clara. De los muros bajaron de nuevo los hombres, salvo la guardia; los cuervos y las cornejas volaron de la horca hacia los bosques. Por fin, el cielo se oscureció y sobrevino un silencio absoluto.
—No abrirán la puerta antes de la noche —pensó Jurand.
Y por un instante cruzó por su mente la idea de regresar a la ciudad, pero enseguida desechó ese pensamiento. «Quieren que permanezca aquí —se decía en su alma—. Si regreso, no me dejarán ir a casa, sino que me rodearán, y luego dirán que no me deben nada, porque me tomaron por la fuerza, y aunque pase por encima de ellos, igual tendré que volver...»
La enorme resistencia de los caballeros polacos al frío, al hambre y a las fatigas, admirada por los cronistas extranjeros, les permitía a menudo realizar hazañas que los hombres más afeminados de Occidente no podían llevar a cabo. Jurand poseía esa resistencia en mayor medida que los demás; así que, aunque el hambre llevaba ya un buen rato retorciéndole las entrañas, y el frío de la noche calaba a través del zamarro forrado de láminas, decidió esperar, aunque hubiera de morir bajo aquella puerta.
De repente, sin embargo, antes de que la noche fuera completa, oyó tras de sí un crujido de pasos sobre la nieve.
Se volvió: desde la ciudad se acercaban hacia él seis hombres, armados con lanzas y alabardas, y en medio de ellos caminaba un séptimo, apoyándose en una espada.
—Quizá les abran la puerta y entre con ellos —pensó Jurand—. Por la fuerza no querrán tomarme, porque no son suficientes; si, no obstante, me atacaran, sería señal de que no quieren cumplir nada, y entonces, ¡ay de ellos!
Habiendo pensado así, alzó el hacha de acero que le colgaba de la silla, tan pesada que incluso para las dos manos de un hombre común resultaría demasiado, y espoleó su caballo hacia ellos.
Pero ellos no pensaban atacarle. Al contrario, los soldados clavaron enseguida en la nieve los cuentos de las lanzas y las alabardas; y como la noche no era aún completamente oscura, Jurand notó que los astiles les temblaban un poco en las manos.
Aquel séptimo, que parecía ser el jefe, extendió apresuradamente el brazo izquierdo hacia adelante, y volviendo la palma de la mano hacia arriba con los dedos, dijo:
—¿Sois vos, caballero, Jurand de Spychowa?
—Yo soy.
—¿Queréis escuchar para qué me han enviado?
—Escucho.
—El fuerte y piadoso comendador von Danveld os ordena deciros, señor, que mientras no os apeéis del caballo, no se os abrirá la puerta.
Jurand permaneció un instante sin moverse; luego se apeó del caballo, al cual se lanzó enseguida uno de los lanceros.
—Y las armas deben sernos entregadas —dijo de nuevo el hombre de la espada.
El señor de Spychowa dudó. ¿Y si luego atacaban al indefenso y lo acuchillaban como a un animal? ¿Y si lo apresaban y lo arrojaban a un calabozo? Pero al cabo de un momento pensó que, si hubiera sido así, habrían enviado a más hombres. Porque si se hubieran de lanzar sobre él, no le atravesarían la armadura enseguida, y entonces él podría arrebatar el arma al primero que encontrara y acabar con todos antes de que llegara ayuda. Le conocían, después de todo.
—Y aunque así fuera —se dijo—, quisieran derramar mi sangre, no he venido aquí para otra cosa.
Habiendo pensado esto, arrojó primero el hacha, luego la espada, luego el misericordia, y esperó. Ellos lo recogieron todo; luego, aquel hombre que le había hablado, tras alejarse unos quince pasos, se detuvo y comenzó a decir con voz insolente y elevada:
—Por todos los agravios que has infligido a la Orden, debes, por orden del comendador, ponerte ese sayal de penitente que te dejo, atarte al cuello con una soga la vaina de la espada y esperar humildemente junto a la puerta hasta que la gracia del comendador ordene abrirla.
Y al cabo de un momento, Jurand se quedó solo en la oscuridad y el silencio. Sobre la nieve, ante él, se negreaba el sayal de penitente y la soga, y él permaneció largo tiempo, sintiendo que en su alma algo se descomponía, algo se quebraba, algo moría y fenecía, y que he aquí que en un instante ya no sería un caballero, ya no sería Jurand de Spychowa, sino un miserable, un esclavo sin nombre, sin gloria, sin honor.
Así que transcurrieron aún largos momentos hasta que se acercó al sayal de penitente y se puso a decir:
—¿Cómo podría obrar de otro modo? Tú, Cristo, sabes que ahogarán a la niña inocente si no hago todo lo que me mandan. Y también sabes que por mi propia vida no habría hecho esto. ¡Amargo es el oprobio!... amargo, pero también a Ti te oprobiaron antes de la muerte. Y bien, en el nombre del Padre y del Hijo...
Luego se inclinó, se vistió el sayal, en el que había aberturas para la cabeza y los brazos, luego se colgó al cuello con la soga la vaina de la espada, y se arrastró hasta la puerta.
No la encontró abierta, pero ahora le daba igual que se la abrieran antes o después. El castillo se sumió en el silencio de la noche; solo las guardias se respondían de vez en cuando desde los ángulos. En la torre contigua a la puerta, una ventanilla brillaba en lo alto; las otras estaban oscuras.
Las horas de la noche fluían una tras otra; en el cielo aparecía la hoz de la luna e iluminaba los sombríos muros del castillo. Se hizo tal silencio que Jurand habría podido oír los latidos de su corazón. Pero él estaba entumecido y completamente petrificado, como si le hubieran extraído el alma, y ya no se daba cuenta de nada. Solo le quedaba un pensamiento: que había dejado de ser un caballero, Jurand de Spychowa, pero qué era, no lo sabía... A momentos también se le aparecía en sueños que, en medio de la noche, desde aquellos ahorcados que había visto por la mañana, venía hacia él silenciosamente sobre la nieve la muerte...
De repente se estremeció y despertó por completo:
—¡Oh, Cristo misericordioso!, ¿qué es eso?
Desde la ventanilla alta de la torre contigua a la puerta se oyeron unos sonidos de laúd, apenas audibles al principio. Jurand, yendo a Szczytno, estaba seguro de que Danusia no estaba en el castillo, y sin embargo aquella voz del laúd en la noche le agitó el corazón en un instante. Le pareció que conocía aquellos sones, y que no era otro quien tocaba, sino ella: ¡su hija! ¡su amor! Así que cayó de rodillas, juntó las manos para orar, y, temblando como en la fiebre, escuchó.
Y entonces una voz, medio infantil y como inmensamente anhelante, comenzó a cantar:
«Si yo tuviera alitas de ganso, volaría, volaría con Juanito a Silesia...»
Jurand quiso hablar, gritar el nombre amado, pero las palabras se le atascaron en la garganta, como si un aro de hierro se la hubiera apretado. Una súbita ola de dolor, de lágrimas, de añoranza, de desdicha, le henchía el pecho, así que se arrojó rostro en tierra sobre la nieve y, en su arrebato, comenzó a clamar al cielo en su alma, como en una oración de agradecimiento:
—¡Oh, Jesús! ¡Aún oigo a la niña! ¡Oh, Jesús!...
Y el sollozo comenzó a sacudir su cuerpo gigantesco. Arriba, la voz anhelante seguía cantando en medio del silencio imperturbable de la noche:
«Me sentaría en la cerca de Silesia: mirad, Juanito, a la pobre huérfana...»
Por la mañana, un soldado alemán, corpulento y barbudo, comenzó a dar patadas en la cadera al caballero que yacía junto a la puerta:
—¡Arriba, perro!... La puerta está abierta y el comendador ha ordenado que te presentes ante él.
Jurand despertó como de un sueño. No agarró al soldado por el cuello, no lo quebrantó entre sus manos de hierro; su rostro estaba tranquilo y casi humilde; se levantó y, sin decir palabra, siguió al soldado a través de la puerta.
Apenas la hubo cruzado, cuando sonó tras él el chirrido de las cadenas, y el puente levadizo comenzó a alzarse, y en la misma puerta cayó una pesada verja de hierro...
FIN DE LA PARTE IV.