Tellura
← Volver a la novela

V (2/2)

Capítulo 52 · 3050 palabras · ~16 min de lectura

— Viajeros. — ¿Qué viajeros? — Peregrinos. — ¿De dónde? — De Szczytno. — ¡Ellos! —susurró de nuevo Jurand.

Mientras tanto, los trineos se emparejaron, y al mismo tiempo aparecieron seis jinetes al frente. Era la Guardia Spychowska, que día y noche vigilaba la calzada que llevaba al castillejo. Junto a los caballos corrían perros terribles y enormes, muy parecidos a lobos.

Los guardianes, al reconocer a Jurand, empezaron a vitorearlo, pero en sus gritos también se oía sorpresa de que el señor regresara tan temprano e inesperadamente; sin embargo, él estaba completamente absorto en los enviados, así que se volvió hacia ellos:

— ¿Adónde vais? —preguntó. — ¡A Spychów! — ¿Qué queréis allí? — Eso solo podemos decírselo al señor en persona.

Jurand ya tenía en los labios: «Yo soy el señor de Spychów», pero se contuvo, comprendiendo que la conversación no podía tener lugar ante testigos. En cambio, tras preguntarles si tenían alguna carta y recibir como respuesta que se les había ordenado hablar de palabra, ordenó que cabalgaran casi a galope tendido.

Zbyszko también estaba tan impaciente por tener noticias de Danusia que no podía prestar atención a nada más. Solo se impacientaba cuando dos veces los guardias les cerraron el paso en la calzada; se impacientaba cuando bajaban el puente sobre el foso, tras el cual se alzaba en los terraplenes una empalizada enorme, y aunque antes sintiera a menudo curiosidad por ver cómo era aquel castillejo de siniestra fama, cuyo solo recuerdo hacía que los alemanes se persignaran —ahora no veía nada excepto a los enviados teutónicos, de quienes podría oír dónde estaba Danusia y cuándo le sería devuelta la libertad. No preveía que en un momento le esperaba una amarga decepción.

Además de los jinetes asignados para la defensa y del cochero, la embajada de Szczytno se componía de dos personas: una era la misma mujer que en su día había traído bálsamo curativo a la Estación Forestal; la otra, un joven peregrino. Zbyszko no reconoció a la mujer, pues no la había visto en la Estación Forestal; el peregrino, en cambio, le pareció de inmediato un escudero disfrazado. Jurand los hizo pasar enseguida a la habitación del torreón —y se plantó ante ellos, enorme y casi temible al resplandor de la llama que caía sobre él desde el fuego que ardía en la chimenea.

— ¿Dónde está la niña? —preguntó.

Ellos, sin embargo, se asustaron al verse cara a cara con aquel hombre temible. El peregrino, aunque de rostro osado, temblaba como una hoja, y a la mujer también le temblaban las piernas. La mirada de ella pasó del rostro de Jurand al de Zbyszko, luego a la brillante cabeza calva del padre Kaleb, y volvió a Jurand, como preguntando qué hacían allí aquellos dos.

— Señor —respondió ella por fin—, no sabemos de qué preguntáis, pero se nos ha enviado ante vos en asuntos importantes. Sin embargo, quien nos envió nos ordenó claramente que la conversación con vos se llevara a cabo sin testigos.

— ¡No tengo secretos para ellos! —dijo Jurand.

— Pero nosotros los tenemos, noble señor —respondió la mujer—, y si ordenáis que se queden, no os pediremos otra cosa sino que nos permitáis marcharnos.

En el rostro de Jurand, no acostumbrado a la oposición, se reflejó la ira. Por un momento sus bigotes rubios comenzaron a moverse amenazadoramente, pero pensó que se trataba de Danusia, y se contuvo. Zbyszko, por su parte, que ante todo deseaba que la conversación se llevara a cabo lo antes posible y que estaba seguro de que Jurand se la repetiría, dijo:

— Ya que así ha de ser, quedaos solos.

Y salió junto con el padre Kaleb, pero apenas se encontró en la sala principal, colgada de escudos y armas capturadas por Jurand, cuando Głowacz se acercó a él.

— Señor —dijo—, es la misma mujer. — ¿Qué mujer? — La de los Caballeros Teutónicos, la que trajo el bálsamo herciniano. La reconocí al instante, y Sanderus también la reconoció. Al parecer vino a espiar, y ahora seguro que sabe dónde está la señorita. — También lo sabremos nosotros —dijo Zbyszko—. ¿Acaso conocéis también a ese peregrino? — No —respondió Sanderus—. Pero no le compréis indulgencias, señor, porque es un falso peregrino. Si lo sometieran a tortura, se podría saber mucho de él. — ¡Esperad! —dijo Zbyszko.

Mientras tanto, en la habitación del torreón, apenas se cerraron las puertas tras Zbyszko y el padre Kaleb, la hermana religiosa se acercó rápidamente a Jurand y empezó a susurrar:

— A vuestra hija la raptaron unos bandidos. — ¿Con cruces en los mantos? — No. Pero Dios bendijo a los piadosos hermanos, que la rescataron, y ahora está con ellos. — ¿Dónde está? Os pregunto. — Bajo la protección del piadoso hermano Szomberg —respondió, cruzando las manos sobre el pecho e inclinándose humildemente.

Y Jurand, al oír el terrible nombre del verdugo de los hijos de Witold, palideció como el lienzo; al cabo de un momento se sentó en un banco, cerró los ojos y empezó a frotarse con la mano el sudor frío que perlaba su frente.

Al ver esto, el peregrino, aunque antes no había podido contener el miedo, ahora se puso las manos en las caderas, se recostó en el banco, estiró las piernas y miró a Jurand con ojos llenos de orgullo y desprecio.

Se hizo un largo silencio.

— Y el hermano Markward ayuda al hermano Szomberg a velar por ella —dijo de nuevo la mujer—. Es una protección vigilante y no se le hará daño a la señorita. — ¿Qué debo hacer para que me la devuelvan? —preguntó Jurand. — Humillaros ante la Orden —dijo el peregrino con orgullo.

Al oír esto, Jurand se levantó, se acercó a él y, inclinándose sobre él, dijo con voz ahogada y terrible:

— ¡Callad!...

Y el peregrino se asustó de nuevo. Sabía que podía amenazar y decir algo que detuviera y quebrantara a Jurand, pero temió que antes de que pronunciara una palabra, le ocurriera algo horrible; así que calló, con los ojos redondos como petrificados por el miedo, clavados en el rostro amenazador del señor de Spychów, y permaneció inmóvil —solo la barba le empezó a temblar con fuerza.

Jurand se volvió hacia la hermana religiosa:

— ¿Tenéis una carta? — No, señor. No tenemos carta. Lo que tenemos que decir, se nos ordenó decirlo de palabra. — ¡Pues hablad!

Y ella repitió una vez más, como deseando que Jurand se lo grabara bien en la memoria:

— El hermano Szomberg y el hermano Markward velan por la señorita, por tanto, vos, señor, refrenad vuestra ira... Pero no le sucederá nada malo, porque aunque durante muchos años habéis perjudicado gravemente a la Orden, los hermanos quieren pagaros bien por mal, si satisfacéis sus justas demandas. — ¿Qué quieren? — Quieren que liberéis al señor de Bergow.

Jurand respiró hondo.

— Les devolveré a de Bergow —dijo. — Y a los demás prisioneros que tenéis en Spychów. — Hay dos escuderos de Mejneger y de Bergow, además de sus sirvientes. — Debéis liberarlos, señor, y compensarlos por el cautiverio. — ¡Dios no permita que regatee por mi hija!

— Eso también lo esperaban de vos los piadosos religiosos —dijo la mujer—, pero no es todo lo que se nos ordenó deciros. A vuestra hija, señor, la raptaron unos hombres, sin duda bandidos, y seguramente para obtener de vos un rico rescate... Dios permitió que los hermanos la rescataran —y ahora no piden más que les devolváis al compañero y al huésped. Pero los hermanos saben, y vos lo sabéis, señor, qué odio hay hacia ellos en este país, y cuán injustamente se juzgan todas sus acciones, incluso las más piadosas. Por eso los hermanos están seguros de que si aquí la gente se enterara de que vuestra hija está con ellos, enseguida empezarían a sospechar que fueron ellos quienes la raptaron, y de este modo, por su virtud, cosecharían calumnias y quejas... ¡Oh, sí! Los malvados y maliciosos de esta tierra ya les han pagado así a menudo, y la fama de la piadosa Orden ha sufrido mucho —y los hermanos deben cuidarla, por lo que imponen además esta condición: que vos mismo, tanto al príncipe de esta tierra como a toda la severa caballería, declaréis —como es la verdad— que no fueron los hermanos cruzados, sino bandidos quienes raptaron a vuestra hija, y que tuvisteis que rescatarla de los bandidos.

— Es verdad —dijo Jurand— que los bandidos me raptaron a la niña y que de los bandidos debo rescatarla...

— Tampoco debéis decir a nadie otra cosa, porque si un solo hombre se enterara de que habéis negociado con los hermanos, si un solo alma viviente, o si una sola queja llegara, ya sea al maestre o al cabildo —entonces surgirían graves dificultades...

En el rostro de Jurand se reflejó la inquietud. En un primer momento le pareció bastante natural que los comendadores exigieran secreto por miedo a la responsabilidad y la deshonra, pero ahora nació en él la sospecha de que podía haber alguna otra causa, y como no lograba comprenderla, le invadió un miedo como el que se apodera de los hombres más valientes cuando el peligro no amenaza a ellos mismos, sino a sus seres queridos.

Sin embargo, decidió averiguar algo más de la sierva religiosa.

— Los comendadores quieren secreto —dijo—, pero ¿cómo se mantendrá el secreto cuando libere a de Bergow y a los otros por la niña? — Diréis que habéis recibido rescate por el señor de Bergow para tener con qué pagar a los bandidos. — La gente no lo creerá, porque jamás he aceptado rescate —respondió Jurand sombríamente. — Porque nunca ha estado en juego vuestra hija —respondió la sierva con voz sibilante.

Y de nuevo se hizo el silencio, tras lo cual el peregrino, que durante ese tiempo había cobrado ánimo y juzgó que Jurand debía contenerse aún más, dijo:

— Esa es la voluntad de los hermanos Szomberg y Markward.

La sierva continuó:

— He aquí que diréis que este peregrino que vino conmigo os trajo el rescate, y nosotros partiremos de aquí con el noble señor de Bergow y los prisioneros. — ¡Cómo! —dijo Jurand, frunciendo el ceño—, ¿acaso creéis que os entregaré a los prisioneros antes de que me devolváis a la niña? — Hacedlo de otro modo, señor. Podéis ir vos mismo a buscar a vuestra hija a Szczytno, adonde los hermanos os la llevarán. — ¿Yo? ¿A Szczytno? — Porque si los bandidos la raptaran de nuevo en el camino, vuestras sospechas y las de la gente de aquí recaerían sobre los piadosos caballeros, y por eso prefieren entregárosla en vuestras propias manos. — ¿Y quién me garantiza que volveré, si yo mismo me meto en la garganta del lobo? — La virtud de los hermanos, su justicia y su piedad.

Jurand comenzó a pasear por la habitación. Ya empezaba a prever una traición y la temía, pero al mismo tiempo sentía que los Caballeros Teutónicos podían imponerle las condiciones que quisieran —y que era impotente frente a ellos.

Sin embargo, se le ocurrió evidentemente algún medio, pues deteniéndose de repente ante el peregrino, comenzó a observarlo atentamente, luego se volvió hacia la sierva y dijo:

— Bien. Iré a Szczytno. Vos y este hombre que lleva hábitos de peregrino, quedaos aquí hasta mi regreso, después del cual os marcharéis con de Bergow y los prisioneros.

— No queréis, señor, confiar en los religiosos —dijo el peregrino—, ¿cómo entonces han de confiar ellos en que, al regresar, nos liberaréis a nosotros y a de Bergow?

El rostro de Jurand palideció de excitación, y llegó un momento amenazador en el que ya, ya parecía que iba a agarrar al peregrino por el pecho y ponerlo bajo su rodilla —pero reprimió la ira, respiró hondo y comenzó a hablar lenta y enfáticamente:

— Quienquiera que seas, no fuerces demasiado mi paciencia, no sea que se rompa.

Y el peregrino se volvió hacia la hermana:

— Decid lo que se os ordenó. — Señor, no osaríamos desconfiar de vuestro juramento por la espada y el honor caballeresco, pero tampoco os corresponde hacer juramentos ante gente de condición humilde, y a nosotros no se nos ha enviado por vuestro juramento. — ¿Para qué os han enviado entonces? — Los hermanos nos dijeron que debéis, sin decir nada a nadie, presentaros en Szczytno con el señor de Bergow y los prisioneros.

Ante esto, los hombros de Jurand comenzaron a echarse hacia atrás, y sus dedos a extenderse como garras de ave rapaz; finalmente, deteniéndose ante la mujer, se inclinó como si quisiera decirle algo al oído, y dijo:

— ¿Acaso no se os ha dicho que ordenaré que os quiebren a vos y a Bergow en la rueda en Spychów? — Vuestra hija está en poder de los hermanos, y bajo la protección de Szomberg y Markward —respondió la hermana con énfasis. — ¡Bandidos, envenenadores, verdugos! —estalló Jurand. — Que sabrán vengarnos, y que nos dijeron al despedirnos: «Si no cumpliera todas nuestras órdenes, mejor sería que esa muchacha muriera, como murieron los hijos de Witold.» ¡Elegid!

— Y entended que estáis en poder de los comendadores —intervino el peregrino—. No quieren haceros daño, y el gobernador de Szczytno os envía por nosotros la palabra de que saldréis libre de su castillo —pero quieren que, por los agravios que les habéis causado, vengáis a postraros ante el manto teutónico y a implorar la gracia de los vencedores. Quieren perdonaros, pero antes quieren doblegar vuestro orgulloso cuello. Los habéis llamado traidores y perjuros —por tanto, quieren que os sometáis a su fe. Os devolverán la libertad a vos y a vuestra hija —pero debéis suplicar por ella. Los habéis pisoteado —debéis jurar que vuestra mano jamás se alzará contra el manto blanco.

— Así lo quieren los comendadores —añadió la mujer—, y con ellos Markward y Szomberg.

Llegó un momento de silencio mortal. Solo parecía que, en algún lugar entre las vigas del techo, un eco apagado repetía, como con terror: «Markward... Szomberg». Desde fuera de las ventanas llegaban también los gritos de los arqueros de Jurand, que vigilaban en los terraplenes junto a la empalizada del castillejo.

El peregrino y la sierva religiosa se miraron largo rato el uno al otro y a Jurand, que estaba sentado apoyado contra la pared, inmóvil, con el rostro sumido en la sombra que proyectaba sobre él un haz de pieles colocado junto a la ventana. En su mente solo quedaba un pensamiento: que si no hacía lo que los Caballeros Teutónicos querían, estrangularían a su hija; si lo hacía, tal vez no salvaría ni a Danusia ni a sí mismo. Y no veía remedio, ninguna salida. Sentía sobre sí una fuerza despiadada que lo aplastaba. En su alma ya veía las manos de hierro de un cruzado en el cuello de Danusia —pues, conociéndolos, no dudaba ni un instante de que la asesinarían, la enterrarían en el terraplén del castillo, y luego lo negarían, lo perjurarían— y entonces, ¿quién podría probar que ellos la habían raptado? Ciertamente, Jurand tenía en su poder a los enviados, podía llevarlos ante el príncipe y arrancarles confesiones mediante tortura —pero los Caballeros Teutónicos tenían a Danusia— y también podían no ahorrarle tormentos a ella. Y por un instante le pareció que la niña extendía sus manos desde la lejanía, pidiéndole auxilio... Si al menos supiera con certeza que ella estaba en Szczytno, podría partir esa misma noche hacia la frontera, atacar a los alemanes que no esperaban el asalto, tomar el castillo, pasar a cuchillo a la guarnición y liberar a la niña —pero podía no estar, y seguramente no estaba, en Szczytno. También le cruzó por la cabeza como un relámpago que si apresaba a la mujer y al peregrino y los llevaba directamente ante el gran maestre, quizás el maestre les arrancaría confesiones y le ordenaría devolverle a su hija; pero ese relámpago, así como se encendió, se apagó en seguida... Pues aquellos bien podrían decir al maestre que habían venido a rescatar a de Bergow y que no sabían nada de ninguna muchacha. ¡No! ese camino no llevaba a nada —¿cuál llevaba? Pensó que si iba a Szczytno, lo encadenarían y lo arrojarían al calabozo, y a Danusia de todas formas no la soltarían, aunque solo fuera para que no se descubriera que la habían raptado. Y mientras tanto, la muerte acechaba sobre su querida cabeza... Y finalmente sus pensamientos comenzaron a enredarse, y el dolor se hizo tan grande que se desbordó y se convirtió en entumecimiento. Permanecía inmóvil porque su cuerpo se había vuelto muerto, como tallado en piedra. Si hubiera querido levantarse en ese momento, no habría podido hacerlo.

Mientras tanto, a aquellos se les hizo larga la espera, así que la sierva religiosa se levantó y dijo:

— Ya pronto amanecerá —así que permitidnos marcharnos, señor, pues necesitamos descanso. — Y alimento tras el largo camino —añadió el peregrino.

Luego ambos se inclinaron ante Jurand —y salieron.

Él, en cambio, seguía sentado, inmóvil, como presa del sueño o muerto. Pero al cabo de un momento la puerta se entreabrió y apareció Zbyszko, seguido del padre Kaleb.

— ¿Qué los enviados? ¿Qué quieren? —preguntó el joven caballero, acercándose a Jurand.

Jurand se estremeció, pero al principio no respondió nada, solo empezó a parpadear con fuerza, como un hombre despertado de un sueño profundo.

— Señor, ¿acaso estáis enfermo? —intervino el padre Kaleb, quien, conociendo mejor a Jurand, notó que le ocurría algo extraño. — No —respondió Jurand. — ¿Y Danusia? —insistió Zbyszko—: ¿dónde está y qué os dijeron? ¿Con qué vinieron? — Con el res-ca-te —respondió lentamente Jurand. — ¿Con el rescate por Bergow? — Por Bergow... — ¿Cómo por Bergow? ¿Qué os pasa? — Nada.

Pero en su voz había algo tan extraño y como entumecido, que a ambos les invadió un repentino terror, sobre todo porque Jurand hablaba de rescate, no del intercambio de Bergow por Danusia.

— ¡Por Dios vivo! —exclamó Zbyszko—: ¿dónde está Danusia? — No está con los Ca-ba-lle-ros Teu-tó-ni-cos —¡no! —respondió Jurand con voz soñolienta.

Y de repente se desplomó como muerto del banco al suelo.

Comentarios