Tellura
← Volver a la novela

V (1/2)

Capítulo 51 · 2303 palabras · ~12 min de lectura

V.

Pero Zbyszko, yendo detrás de él, no pudo aguantar mucho y se dijo a sí mismo: «Prefiero que estalle de ira a que se cierre en banda». Así que se acercó a él y, chocando estribo contra estribo, comenzó a hablar:

—Escuchad cómo fue. Lo que Danuśka hizo por mí en Cracovia lo sabéis, pero lo que no sabéis es que en Bogdaniec me concertaron con Jagienka, la hija de Zych de Zgorzelice. Mi tío, Macko, quería; su padre, Zych, quería; y también un pariente abad, hombre rico... ¿Para qué alargarlo? — una doncella honesta y como una cierva, y la dote también decente. Pero no pudo ser. Sentía pena por Jagienka, pero aún mayor por Danuśka — y me encaminé hacia ella a Mazovia, porque os digo sinceramente: no podía seguir viviendo. Recordad cómo amasteis vosotros mismos — ¡recordad! — y no os extrañará.

Aquí Zbyszko hizo una pausa, esperando alguna palabra de labios de Jurand, pero como aquel callaba, prosiguió hablando:

—En la Mansión del Bosque Dios me concedió salvar a la duquesa y a Danuśka del uro en la cacería. Y al instante la duquesa dijo: «Ahora Jurand no se opondrá, pues ¿cómo no va a recompensarte por tal acción?» Pero yo entonces, sin vuestro permiso paterno, no pensaba tomarla. ¡Bah! Ni siquiera podía, porque la fiera salvaje me había magullado tanto que casi me arrancó el alma. Pero después — sabéis — llegaron aquellos hombres por Danuśka, para llevarla al parecer a Spychów, y yo aún no me levantaba del lecho. Pensé que ya no la vería nunca. Pensé que la llevaríais a Spychów y la daríais a otro. En Cracovia ya os opusisteis... Pensé que moriría. ¡Ay, Dios poderoso, qué noche fue aquella! Nada más que aflicción; nada más que pesar. Pensé que si ella se iba, el sol no saldría jamás. Comprended el amor humano y el dolor humano...

Y hasta las lágrimas temblaron un instante en la voz de Zbyszko, pero como tenía corazón valiente, se dominó y dijo:

—Llegaron por ella por la tarde y querían llevársela al instante, pero la duquesa les ordenó esperar hasta la mañana. Entonces el Señor Jesús me inspiró que me postrara ante la duquesa y le pidiera a Danuśka. Pensé que si moría, al menos tendría ese consuelo. Recordad que la muchacha se iba, y yo quedaba enfermo y cercano a la muerte. Tampoco hubo tiempo de pediros permiso. El príncipe ya no estaba en la Mansión del Bosque, así que la duquesa dudaba entre ambas opciones, pues no tenía a quién consultar. Pero al fin ambos, ella y el padre Wyszoniek, se apiadaron de mí — y el padre Wyszoniek nos casó... Poder divino, ley divina...

Y Jurand interrumpió sordamente:

—Y castigo divino.

—¿Y por qué habría de ser castigo? — preguntó Zbyszko. — Considerad solo que la enviaron a buscar antes de la boda, y tanto si esta se hubiera celebrado como si no, igualmente se la habrían llevado.

Pero Jurand no respondió nada y siguió cabalgando ensimismado, sombrío y con el rostro tan petrificado que Zbyszko, aunque al principio sintió el alivio que siempre produce confesar algo largamente oculto, acabó por asustarse y comenzó a decirse a sí mismo con creciente inquietud que el viejo caballero se había cerrado en su ira, y que desde entonces serían el uno para el otro como extraños y hostiles.

Y le sobrevino un momento de gran abatimiento. Nunca, desde que salió de Bogdaniec, se había sentido tan mal. Le parecía ahora que no había esperanza alguna ni de reconciliarse con Jurand, ni, lo que era peor, de salvar a Danuśka, que todo era inútil, y que en el futuro solo caerían sobre él desgracias cada vez mayores y una miseria cada vez más honda. Pero ese abatimiento duró poco; más bien, de acuerdo con su naturaleza, se transformó pronto en ira, en deseo de disputa y lucha. «No quiere la paz — se decía, pensando en Jurand — que sea la guerra, que sea lo que sea!» Y estuvo a punto de saltarle a los ojos al propio Jurand. También le embargó el ansia de pelea con quien fuera y por lo que fuera, con tal de hacer algo, con tal de dar salida a sus penas, su amargura y su ira, con tal de hallar algún alivio.

Entretanto, llegaron a una taberna en el cruce, llamada Swietlik, donde Jurand, en su regreso de la corte del príncipe a Spychów, solía dar descanso a hombres y caballos. Involuntariamente hizo lo mismo ahora. Al poco rato, ambos, Jurand y Zbyszko, se encontraron en una habitación aparte. De repente, Jurand se detuvo ante el joven caballero y, clavando en él la mirada, preguntó:

—¿Así que has venido hasta aquí por ella?

Él respondió casi con brusquedad:

—¿Acaso creéis que lo negaré?

Y comenzó a mirar directamente a los ojos de Jurand, dispuesto a estallar en ira contra la ira. Pero en el rostro del viejo guerrero no había rencor, solo una tristeza sin límites.

—¿Y me salvaste a mi hija? — preguntó al cabo de un momento — ¿y a mí me desenterraste?...

Y Zbyszko lo miró con asombro y temor de que estuviera perdiendo la razón, pues Jurand repetía exactamente las mismas preguntas que ya había formulado antes.

—Sentaos — dijo — porque me parece que aún estáis débil.

Pero Jurand levantó las manos, las colocó sobre los hombros de Zbyszko — y de repente lo estrechó con todas sus fuerzas contra su pecho; este, repuesto de la momentánea sorpresa, lo abrazó por la cintura, y se mantuvieron así largo rato, pues los unían las mismas aflicciones y la misma desgracia.

Cuando se soltaron, Zbyszko aún abrazó las rodillas del viejo caballero, y luego comenzó a besarle las manos con lágrimas en los ojos.

—¿No os opondréis? — preguntó.

Y Jurand respondió:

—Me oponía porque se la había ofrecido a Dios en mi alma.

—Vos se la ofrecisteis a Dios, y Dios me la ha dado a mí. ¡Su voluntad!

—¡Su voluntad! — repitió Jurand — solo que ahora necesitamos también misericordia.

—¿A quién ayudará Dios sino al padre que busca a su hija, sino al esposo que busca a su esposa? A los salteadores no les ayudará.

—Y sin embargo se la llevaron — respondió Jurand.

—Entonces les entregaréis a de Bergow.

—Daré todo lo que quieran.

Pero al pensar en los Caballeros Teutónicos, se despertó en él al punto el viejo odio y lo envolvió como una llama, pues al cabo de un momento añadió entre dientes apretados:

—Y añadiré lo que no quieren.

—Yo también se lo he jurado — respondió Zbyszko — pero ahora debemos ir a Spychów.

Y comenzó a apremiar para que ensillaran los caballos. Así, cuando estos hubieron comido la ración y los hombres se calentaron un poco en las habitaciones, reanudaron la marcha, aunque fuera ya oscurecía. Como el camino era aún largo y por la noche caía un frío cruel, Jurand y Zbyszko, que no habían recuperado aún todas sus fuerzas, viajaron en trineo. Zbyszko contaba cosas de su tío Macko, a quien en el fondo añoraba y lamentaba que no estuviera allí, pues tanto podían servir su valor como su astucia, que contra tales enemigos era aún más necesaria que el valor. Finalmente, se volvió hacia Jurand y preguntó:

—¿Y vos sois astuto?... Porque yo, no sé hacerlo en absoluto.

—Yo tampoco — respondió Jurand. — No con astucia guerreé contra ellos, sino con esta mano y con este dolor que me queda dentro.

—Bien lo comprendo — dijo el joven caballero. — Por eso comprendo que amo a Danuśka y que se la llevaron. Si, Dios no lo permita...

Y no terminó, porque al solo pensarlo sintió en su corazón no un corazón humano, sino de lobo. Durante un trecho cabalgaron en silencio por el camino blanco, bañado por la luz de la luna; luego Jurand comenzó a hablar como para sí mismo:

—Porque si hubieran tenido motivo para vengarse de mí — no digo nada! Pero ¡por el buen Dios! no lo tenían... Guerré contra ellos en campo abierto cuando iba en misión de nuestro príncipe a Witold, pero aquí me comporté como vecino con vecino... Bartosz Nałęcz apresó a cuarenta caballeros que iban hacia ellos, los encadenó y los encerró en los sótanos de Koźmin. Los Caballeros Teutónicos tuvieron que llenarle medio carro de dinero por ellos. En cambio, si algún huésped alemán que se dirigía a los Caballeros Teutónicos llegaba, yo lo acogía y obsequiaba como caballero a caballero. También a menudo los propios Caballeros Teutónicos venían a mí a través de los pantanos. No les fui gravoso entonces, y ellos me hicieron lo que yo aún hoy no le haría ni a mi peor enemigo...

Y terribles recuerdos comenzaron a sacudirlo con fuerza creciente; la voz se le apagó un instante en el pecho, y luego habló entre gemidos:

—Una que yo tenía, como una ovejita, como un único corazón en el pecho, y ellos la agarraron con una soga como a un perro, y se quedó blanca en la soga... Ahora otra vez la niña... ¡Jesús, Jesús!

Y de nuevo cayó el silencio. Zbyszko levantó hacia la luna su joven rostro, en el que se pintaba el asombro, luego miró a Jurand y preguntó:

—¡Padre!... Les convendría más ganarse el amor humano que la venganza. ¿Por qué causan tantos daños a todas las naciones y a todas las gentes?

Y Jurand extendió los brazos como con desesperación y respondió con voz sorda:

—No lo sé...

Zbyszko reflexionó un rato sobre su propia pregunta, pero al cabo su pensamiento volvió a Jurand.

—La gente dice que os vengasteis como merecían — dijo.

Jurand, mientras tanto, sofocó el dolor, se serenó y comenzó a hablar:

—Porque se lo juré... Y juré a Dios que si me permitía consumar la venganza, le entregaría a Él esta hija que me quedaba... Por eso me oponía. Y ahora no sé: si fue Su voluntad, o si despertasteis Su ira con vuestra acción.

—No — dijo Zbyszko. — Ya os dije que aunque no hubiera habido boda, igualmente esos canallas la habrían atrapado. Dios aceptó vuestra intención, y a mí me ha regalado a Danuśka, porque sin Su voluntad nada habríamos conseguido.

—Todo pecado es contra la voluntad de Dios.

—Pecado es, pero no el Sacramento. El Sacramento es cosa divina.

—Entonces no hay remedio.

—¡Y gracias a Dios que no! No os quejéis de ello, porque nadie os ayudaría contra esos salteadores como yo os ayudaré. ¡Lo veréis! Les pagaremos por Danuśka a su debido tiempo, pero si aún vive uno solo de aquellos que raptaron a vuestra difunta, dejadlo en mis manos, ¡y veréis!

Pero Jurand comenzó a menear la cabeza.

—No — respondió sombríamente — ninguno de ellos vive...

Durante un rato solo se oyó el resoplido de los caballos y el sordo golpe de los cascos contra el camino transitado.

—Una vez de noche — prosiguió Jurand — oí una voz como que salía de la pared, que me dijo: «Basta de venganza» — pero no hice caso, porque no era la voz de mi difunta.

—¿Y qué voz podía ser? — preguntó Zbyszko con inquietud.

—No lo sé. A menudo en Spychów algo habla en las paredes, y a veces gime, porque muchos murieron encadenados en el subterráneo.

—¿Y el padre qué os dijo?

—El padre bendijo el castillo y también dijo que dejara la venganza, pero no podía ser. Me volví demasiado duro con ellos, y luego ellos mismos quisieron vengarse. Me tendieron emboscadas y me desafiaban... Así fue también ahora. Mejneger y de Bergow fueron los primeros en desafiarme.

—¿Aceptasteis alguna vez rescate?

—Nunca. De los que apresé, el primero que saldrá vivo será de Bergow.

La conversación cesó, pues torcieron del camino más ancho a otro más angosto, por el que cabalgaron largo rato, ya que era tortuoso y en algunos tramos se convertía casi en una hondonada boscosa, llena de ventisqueros difíciles de atravesar. En primavera o en verano, durante las lluvias, ese camino debía ser casi intransitable.

—¿Es que ya vamos hacia Spychów? — preguntó Zbyszko.

—Sí — respondió Jurand. — Aún queda un buen trecho de bosque, y luego comenzarán los tremedales, en medio de los cuales está el castillo... Tras los tremedales hay vegas y campos secos, y al castillo solo se puede llegar por un terraplén. Muchas veces quisieron los alemanes atraparme, pero no pudieron, y montones de sus huesos se pudren en los linderos del bosque.

—Y no es fácil dar con él — dijo Zbyszko. — Si los Caballeros Teutónicos envían hombres con cartas, ¿cómo darán con él?

—Ya los han enviado muchas veces, y tienen quienes conocen el camino.

—¡Ojalá los encontremos en Spychów! — dijo Zbyszko.

Entretanto, este deseo había de cumplirse antes de lo que el joven caballero pensaba, pues al salir del bosque a una llanura descubierta, en medio de la cual se asentaba Spychów entre pantanos, vieron ante sí jinetes y un trineo bajo en el que viajaban tres figuras oscuras.

La noche era muy clara, así que sobre el blanco lecho de nieve se veía todo el grupo perfectamente. A Jurand y Zbyszko les latió el corazón con más fuerza ante esa vista, pues ¿quién podría ir a Spychów en plena noche sino los enviados de los Caballeros Teutónicos?

Zbyszko ordenó al cochero que apresurara la marcha, así que pronto se acercaron lo suficiente para que los oyeran, y dos jinetes, que vigilaban aparentemente la seguridad del trineo, se volvieron hacia ellos y, descolgando las ballestas de los hombros, comenzaron a gritar:

—Wer da?

—¡Alemanes! — susurró Jurand a Zbyszko.

Luego alzó la voz y dijo:

—Es mi derecho preguntar, y el vuestro responder. ¿Quiénes sois?

Comentarios