—¿Cómo puede irle a un ducado que tiene semejantes vecinos? Aparentemente hay paz, se cruzan embajadas y cartas, y sin embargo no se puede estar seguro ni del día ni de la hora. Quien al atardecer se acuesta en la frontera nunca sabe si despertará con grilletes, o con la punta de una espada en la garganta, o con un techo en llamas sobre su cabeza. No protegen de la traición los juramentos, los sellos ni los pergaminos. Así ocurrió en Złotoryja, cuando en tiempos de la más profunda paz raptaron al príncipe. Los Caballeros Teutónicos dijeron que aquel castillo podía volverse peligroso para ellos. Pero los castillos se reparan para defenderse, no para atacar, y ¿qué príncipe no tiene derecho a construirlos o reconstruirlos en su propia tierra? No se concilia a la Orden ni siendo débil ni fuerte: desprecian al débil y al fuerte intentan llevar a la ruina. A quien les hace bien, le pagan con mal. ¿Existe acaso una orden en el mundo que haya recibido tantos beneficios en otros reinos como la que recibieron de los príncipes polacos? ¿Y cómo pagaron? Con odio, con rapiña de tierras, con guerra y traición. En vano se lamentan, en vano se quejan de ellos ante la Santa Sede, pues viviendo en la obstinación y el orgullo ni siquiera escuchan al Papa romano. Ahora han enviado una embajada con motivo de la enfermedad de la reina y el esperado bautizo, pero solo para desviar de sí la ira del poderoso rey por lo que hicieron en Lituania. Sin embargo, en sus corazones siempre piensan en la destrucción del reino y de todo el pueblo polaco.
El abad escuchaba atentamente y asentía, y luego dijo:
—Sé que ha llegado a Cracovia al frente de una embajada el comendador Lichtenstein, hermano de la Orden, muy respetado por su ilustre linaje, su valor y su inteligencia. Quizá lo veáis pronto aquí, mi señora, porque ayer me envió un mensaje diciendo que, deseando orar ante nuestras reliquias, vendrá a Tyniec de visita.
Al oír esto, la princesa comenzó a desahogar nuevos lamentos:
—La gente dice, y ojalá sea cierto, que pronto tendrá lugar una gran guerra, en la que de un lado estará el reino de Polonia y todas las naciones que hablan una lengua similar a la polaca, y del otro todos los alemanes y la Orden. Al parecer, hay una profecía de cierta santa sobre esta guerra.
—Brígida —interrumpió el erudito abad—, hace ocho años fue incluida en el catálogo de los santos. El piadoso Pedro de Alvastra y Mateo de Linköping registraron sus revelaciones, en las que efectivamente se predice una gran guerra.
Zbyszko tembló de alegría al oír estas palabras y, no pudiendo contenerse, preguntó:
—¿Y será pronto?
Pero el abad, absorto en la princesa, no lo oyó, o quizá fingió no oír la pregunta.
La princesa continuó:
—También entre nosotros los jóvenes caballeros se alegran ante esa guerra, pero los mayores y más prudentes dicen: «No tememos a los alemanes, aunque grande sea su poder y su soberbia, ni a sus lanzas ni a sus espadas, sino a las reliquias de los Caballeros Teutónicos, porque contra ellas nada puede la fuerza humana». Entonces Anna Danuta miró con temor al abad y añadió en voz más baja:
—Dicen que tienen la verdadera madera de la Santa Cruz; ¿cómo guerrear contra ellos?
—Se la envió el rey francés —respondió el abad sombríamente.
Siguió un momento de silencio, tras el cual tomó la palabra Nicolás de Długolas, llamado Obuch, hombre viajero y experimentado.
—Estuve cautivo de los Caballeros Teutónicos —dijo— y vi procesiones en las que portaban aquella gran reliquia. Pero además, en el monasterio de Oliwa hay muchas otras reliquias de primer orden, sin las cuales la Orden no habría alcanzado tal poder.
Ante esto, los Benedictinos alargaron el cuello hacia el que hablaba y con gran curiosidad comenzaron a preguntarle:
—Decid, ¿qué hay?
—Hay un trozo del manto de la Santísima Virgen —respondió el włodyka de Długolas—, una muela de María Magdalena y ascuas de la zarza ardiente en la que Dios Padre mismo se apareció a Moisés, una mano de San Liborio, y cuantos huesos de otros santos hay, no los podría contar con los dedos de manos y pies.
—¿Cómo guerrear contra ellos? —repitió la princesa con un suspiro.
El abad frunció su altiva frente y, tras reflexionar un momento, respondió así:
—Es difícil guerrear contra ellos aunque solo sea porque son monjes y llevan la cruz en sus mantos, pero si han colmado la medida de sus pecados, incluso esas reliquias pueden hartarse de morar entre ellos, y entonces no solo no les darán fuerza, sino que se la quitarán para ir a manos más piadosas. Que Dios ahorre sangre cristiana, pero si la gran guerra llega, también en nuestro reino tenemos reliquias que lucharán por nosotros. La voz de la revelación de Santa Brígida dice: «Los establecí como abejas de utilidad y los afiancé en la frontera de las tierras cristianas. Pero se levantaron contra mí. Porque no se preocupan por las almas y no se apiadan de los cuerpos de ese pueblo que del error se ha convertido a la fe católica y a mí. Y los han hecho esclavos y no les enseñan los mandamientos de Dios, y negándoles los santos sacramentos, los condenan a tormentos infernales aún mayores que si hubieran permanecido en el paganismo. Y libran guerras para extender su codicia. Por eso llegará el tiempo en que les serán quebrados los dientes, les será cortada la mano derecha, y la pierna derecha les quedará coja, para que reconozcan sus pecados».
—¡Así Dios lo quiera! —exclamó Zbyszko.
Los demás caballeros y monjes también cobraron gran ánimo al oír las palabras de la profecía, y el abad se volvió hacia la princesa y dijo:
—Por tanto, tened confianza en Dios, mi señora, porque sus días están contados antes que los vuestros, y mientras tanto, aceptad con agradecido corazón este relicario, en el que se encuentra un dedo del pie de San Ptolomeo, uno de nuestros patronos.
La princesa extendió sus manos temblorosas de felicidad y, arrodillándose, recibió el relicario, que enseguida comenzó a besar. La alegría de la señora fue compartida por los cortesanos y las damas de compañía, pues nadie dudaba de que de tal obsequio brotaría bendición y prosperidad para todos, y quizá para todo el ducado. Zbyszko también se sintió feliz, porque le pareció que la guerra debía estallar justo después de las celebraciones de Cracovia.