III.
La princesa Danuta, Macko y Zbyszko ya habían estado antes en Tyniec, pero en el séquito viajaban cortesanos que lo veían por primera vez, y aquellos, alzando la vista, miraban con asombro el magnífico monasterio, las almenadas murallas que corrían a lo largo de los riscos sobre los precipicios, los edificios que se alzaban, ora en las laderas del monte, ora tras las almenas, apilados, imponentes y resplandecientes de oro bajo el sol naciente. Por aquellos imponentes muros y edificios, por las casas, por las construcciones destinadas a los más diversos usos, por los huertos que yacían al pie del monte y por los campos cuidadosamente cultivados que la vista abarcaba desde lo alto, se podía reconocer a primera vista una riqueza ancestral, inagotable, a la que no estaban acostumbrados y que debía asombrar a gentes de la pobre Mazovia. Existían, ciertamente, antiguos y poderosos monasterios benedictinos en otras partes del reino, como, por ejemplo, en Lubusz sobre el Óder, en Płock, en Gran Polonia, en Mogilno y en otros lugares; sin embargo, ninguno podía compararse con el de Tyniec, cuyas posesiones superaban a más de un principado independiente, y cuyas rentas podían despertar la envidia incluso de los reyes de entonces.
Entre los cortesanos crecía, pues, la admiración, y algunos casi no querían dar crédito a sus ojos. Entretanto, la princesa, queriendo abreviar el camino y avivar la curiosidad de las doncellas de compañía, comenzó a rogar a uno de los monjes que relatara la antigua y terrible historia de Walgierz Wdały, que ya le habían contado, aunque no muy detalladamente, en Cracovia.
Al oírlo, las doncellas se apiñaron en un grupo apretado en torno a la señora y subieron lentamente la cuesta, semejantes, bajo los primeros rayos del sol, a flores en movimiento.
—Que cuente la historia de Walgierz el hermano Hidulfo, a quien se le apareció cierta noche —dijo uno de los monjes, mirando a otro, un hombre de edad ya avanzada, que, con la espalda ligeramente encorvada, caminaba junto a Mikołaj de Dúgolas.
—¿Acaso lo visteis con vuestros propios ojos, padre piadoso? —preguntó la princesa.
—Lo vi —respondió el monje con aire lúgubre—, porque se dan ciertas ocasiones en las que, por voluntad de Dios, se le permite abandonar los infiernos y mostrarse al mundo.
—¿Y cuándo ocurre eso?
El monje miró a otros dos y calló, pues existía la tradición de que el espíritu de Walgierz se aparecía cuando en la Orden se relajaban las costumbres y cuando los monjes pensaban más de lo debido en las riquezas y placeres mundanos.
Ninguno quiso confesar aquello en voz alta; sin embargo, como también se decía que el espectro anunciaba la guerra u otras desgracias, el hermano Hidulfo, tras un momento de silencio, dijo:
—Su aparición nunca presagia nada bueno.
—Yo tampoco quisiera verlo —dijo la princesa, santiguándose—, pero, ¿por qué está él en el infierno, si, según he oído, se vengó de una grave ofensa propia?
—Aunque hubiera sido virtuoso toda su vida —respondió severamente el monje—, de todas formas estaría condenado, pues vivió en tiempos paganos y no fue lavado del pecado original por el santo bautismo.
Al oír estas palabras, las cejas de la princesa se fruncieron con dolor, pues recordó que su gran padre, a quien amaba con toda su alma, también había muerto en los errores del paganismo, y que ardía por toda la eternidad.
—Escuchamos —dijo tras un momento de silencio.
Y el hermano Hidulfo comenzó a relatar:
—Vivía en tiempos paganos un conde poderoso a quien, por su gran belleza, llamaban Walgierz Wdały. Todo este país, hasta donde alcanzaba la vista, le pertenecía, y en las campañas, además de la infantería, conducía a cien hombres de lanza, pues todos los señores, al oeste hasta Opole y al este hasta Sandomierz, eran sus vasallos. Nadie podía contar sus rebaños, y en Tyniec tenía una torre entera llena de dinero, como ahora la tienen los Caballeros Teutónicos en Malbork.
—Lo sé, la tienen —interrumpió la princesa Danuta.
—Y era, además, como un gigante —prosiguió el monje—, arrancaba robles de raíz, y en belleza, en tocar el laúd y en cantar, nadie en el mundo entero podía igualarlo. Y una vez, hallándose en la corte del rey de Francia, se enamoró de él la princesa Helgunda, a quien su padre quería entregar a un convento para gloria de Dios, y huyó con él a Tyniec, donde vivieron ambos en pecado, pues ningún sacerdote quiso darles la bendición nupcial. Había, por aquel entonces, en Wiślica, Wisław Piękny, del linaje del rey Popiel. Este, durante la ausencia de Walgierz Wdały, asoló el condado de Tyniec. Walgierz lo venció y lo llevó cautivo a Tyniec, sin considerar que cuantas mujeres veían a Wisław estaban dispuestas a abandonar al punto a padre, madre y marido con tal de estar a su lado. Así ocurrió también con Helgunda. Al punto, ella inventó para Walgierz unas ataduras tales que él, el gigante, aunque arrancaba robles, no pudo romperlas, y lo entregó a Wisław, quien lo llevó a Wiślica. Pero Rynga, la hermana de Wisław, al oír en el subterráneo el canto de Walgierz, se enamoró al instante, lo liberó del calabozo, y aquel, tras haber descuartizado a Wisław y a Helgunda con su espada, dejó sus cuerpos a los cuervos y regresó con Rynga a Tyniec.
—¿Acaso obró injustamente? —preguntó la princesa.
Y el hermano Hidulfo dijo:
—Si hubiera recibido el bautismo y hubiera entregado Tyniec a los benedictinos, Dios le habría perdonado los pecados, pero como no lo hizo, la tierra se lo tragó.
—Pero, ¿es que ya había benedictinos en este reino?
—No había benedictinos en este reino, pues todos eran entonces paganos.
—Entonces, ¿cómo podía recibir el bautismo o entregar Tyniec?
—No podía, y es precisamente por eso por lo que está condenado a los tormentos eternos del infierno —respondió con gravedad el monje.
—¡Claro! ¡Bien dice! —se oyeron varias voces.
Pero entretanto, se acercaron a la puerta principal del monasterio, donde esperaba a la princesa el abad, al frente de un numeroso séquito de monjes y nobles.
Era un hombre de elevada estatura, de rostro seco e inteligente, con la cabeza rapada en la coronilla y, más abajo, sobre las orejas, rodeada por una corona de cabello canoso. En la frente lucía una cicatriz, recibida, sin duda, en sus tiempos mozos de caballero, y sus ojos eran penetrantes y altivos bajo sus negras cejas.
Iba vestido con el hábito como los demás, pero sobre él llevaba un manto negro forrado de púrpura, y al cuello, una cadena de oro de la que pendía una cruz también de oro, incrustada de piedras preciosas, insignia de la dignidad abacial.
Saludó a la princesa con cortesía, incluso con humildad, pues recordaba que su esposo descendía del mismo linaje de los duques de Mazovia del que provenían los reyes Ladislao y Kazimierz, y, por línea materna, también la reina reinante, soberana de uno de los mayores Estados del mundo. Así pues, traspasó el umbral de la puerta, inclinó la cabeza profundamente y, tras haber santiguado a Anna Danuta y a toda la corte con una pequeña ampolla de oro que sostenía entre los dedos de la mano derecha, dijo:
—Sed bienvenida, señora misericordiosa, a los humildes umbrales del convento. Que San Benito de Nursia, San Mauro, San Bonifacio y San Benito de Aniano, así como Juan de Tolomei, nuestros patronos que viven en la luz eterna, os concedan salud y felicidad, y que os bendigan siete veces al día, durante todo el tiempo de vuestra vida.
—Solo si fueran sordos no atenderían las palabras de un abad tan grande —respondió la princesa con cortesía—, tanto más que hemos venido aquí para oír misa, durante la cual nos encomendaremos a su protección.
Dicho esto, le tendió la mano, que él, hincando cortésmente una rodilla en tierra, besó a la usanza caballeresca, y a continuación cruzaron la puerta. Ya esperaban con la misa, sin duda, pues en ese momento sonaron las campanas y los campanillos; los trompeteros soplaron con fuerza sus trompetas junto a las puertas de la iglesia en honor de la princesa, y otros golpearon enormes timbales, forjados en cobre rojo y cubiertos de piel que producía un sonido estruendoso. Para la princesa, que no había nacido en tierra cristiana, cada iglesia causaba aún una fuerte impresión, y aquella de Tyniec, tanto mayor cuanto que pocas otras podían comparársele en esplendor. La penumbra llenaba la profundidad del templo; solo junto al altar mayor temblaban haces de luces multicolores, mezclados con el resplandor de los cirios que iluminaban los dorados y las tallas. Un monje revestido con la casulla salió a decir misa, hizo una reverencia a la princesa y comenzó el ofertorio. Al punto se elevaron densos y fragantes humos que, velando al sacerdote y al altar, subían en apacibles nubes hacia lo alto, acrecentando la solemnidad del templo. Anna Danuta inclinó la cabeza hacia atrás y, extendiendo las manos a la altura del rostro, comenzó a orar con fervor. Pero cuando sonaron los órganos, aún raros entonces en las iglesias, y empezaron ora a sacudir toda la nave con un trueno magnífico, ora a llenarla de voces angélicas, ora a cubrirla como con un canto de ruiseñor, entonces los ojos de la princesa se elevaron al cielo, y en su rostro, junto a la devoción y el temor, se pintó un deleite sin límites; quien la mirara podría creer que era una bienaventurada que, en una visión milagrosa, contemplaba el cielo abierto.
Así oraba la hija de Kiejstut, nacida en el paganismo, quien, aunque en la vida cotidiana, como todos los hombres de aquella época, invocaba el nombre de Dios con familiaridad y confianza, sin embargo, en la casa del Señor alzaba los ojos con temor infantil y humildad hacia aquel poder misterioso e inmenso.
Y con igual devoción, aunque con menos temor, oraba toda la corte. Zbyszko, arrodillado ante las tribunas entre los mazovianos —pues solo las doncellas entraron con la princesa tras las rejas—, se encomendaba a la protección divina. De vez en cuando miraba a Danusia, que estaba sentada con los ojillos entornados junto a la princesa, y pensaba que bien valía la pena hacerse caballero de una doncella así, pero que no era poca cosa lo que le había prometido. Ya se había ceñido con una cuerda de cáñamo, tomando la saya que había ganado como botín, pero en eso solo residía la mitad del voto; después de ella, debía cumplir la otra, incomparablemente más difícil. Así que ahora, cuando la cerveza y el vino que había bebido en la posada se le habían subido a la cabeza, se preocupó no poco por la manera de cumplirla. No había guerra. En medio del barullo fronterizo era fácil, ciertamente, toparse con algún alemán armado y, o bien magullarle los huesos, o bien dejar la cabeza en el empeño. Así se lo había dicho a Macko. «Pero —pensaba— no cualquier Caballero Teutónico lleva una cresta de pavo real o de avestruz en el yelmo». De los huéspedes de la Orden, tan solo algunos condes, y de los propios Caballeros Teutónicos, tan solo algún comendador, y no todos. Si no estallaba la guerra, podían pasar años antes de que él consiguiera sus tres penachos, pues también se le ocurrió que, no siendo aún armado caballero, solo podía desafiar a combate singular a los que no estuvieran armados. Podía esperar, ciertamente, recibir el espaldarazo de manos del rey durante las justas que se anunciaban para el bautizo, pues hacía tiempo que se lo había ganado, pero, ¿y después? Se iría a casa de Jurand de Spychowa, le ayudaría, mataría a cuantos soldados rasos pudiera, y se acabó. Los soldados rasos de la Orden no son caballeros con plumas de pavo real en la cabeza.
Así que, en medio de su aflicción e incertidumbre, viendo que sin una gracia especial de Dios poco podría conseguir, comenzó a rezar:
—Concédenos, Jesús, la guerra contra los Caballeros Teutónicos, que son enemigos de este reino y de todas las naciones que confiesan tu santo Nombre en nuestra lengua. Y bendícenos a nosotros, y aplástalos a ellos, que, sirviendo más al príncipe de los infiernos que a Ti, llevan en su corazón rencor contra nosotros, irritados sobre todo porque nuestro rey y nuestra reina, tras bautizar Lituania, les impiden cortar con la espada a los siervos cristianos tuyos. Por ese rencor, castígalos.
Y yo, pecador Zbyszko, me arrepiento ante Ti y te ruego, por la ayuda de tus cinco llagas, que me envíes cuanto antes a tres insignes Caballeros Teutónicos con penachos de pavo real en los yelmos, y que, en tu misericordia, me permitas vencerlos hasta matarlos. Y esto, por la siguiente razón: que yo prometí esos penachos a la doncella Danuta, hija de Jurand y sierva tuya, y lo juré por mi honor de caballero.
Y cuanto más se halle sobre los vencidos, de ello entregaré fielmente el diezmo a tu santa Iglesia, para que también Tú, dulce Jesús, obtengas provecho y gloria de mí, y para que conozcas que te lo prometí con sincero corazón y no en vano. Y como esto es verdad, así ayúdame, amén.
Pero a medida que oraba, su corazón se iba ablandando más y más por la devoción, y añadió una nueva promesa: que, después de rescatar Bogdaniec de la prenda, entregaría también a la iglesia toda la cera que las abejas produjeran en los colmenares durante todo un año. Esperaba que su tío Macko no se opusiera a ello, y que el Señor Jesús se alegraría especialmente con la cera para los cirios y, queriendo obtenerla antes, le ayudaría también antes. Aquel pensamiento le pareció tan acertado, que la alegría llenó por completo su alma; ahora estaba casi seguro de que sería escuchado, de que la guerra estallaría en breve y de que, aunque no estallara, él conseguiría su propósito de todas formas. Sintió en sus manos y en sus piernas una fuerza tan grande que en ese momento habría cargado él solo contra todo un estandarte. Incluso pensó que, añadiendo promesas a Dios, podría añadir también un par de Caballeros Teutónicos para Danusia. La fogosidad juvenil lo empujaba a ello, pero esta vez la prudencia se impuso, pues temía hastiar la paciencia divina con su excesivo afán.
Sin embargo, su confianza creció aún más cuando, después de la misa y del largo descanso que siguió para toda la corte, escuchó la conversación que el abad mantuvo durante el desayuno con Anna Danuta.
Las esposas de los príncipes y reyes de entonces, tanto por devoción como a consecuencia de los espléndidos regalos que los maestres de la Orden no les escatimaban, mostraban gran amistad hacia los Caballeros Teutónicos. Incluso la santísima Jadwiga contuvo, mientras le duró la vida, la mano que su poderoso esposo alzaba sobre ellos. Solo Anna Danuta, que había sufrido por ellos crueles ofensas familiares, los odiaba con toda su alma. Así que, cuando el abad le preguntó por Mazovia y sus asuntos, comenzó a quejarse amargamente de la Orden.