Tellura
← Volver a la novela

III

Capítulo 49 · 2334 palabras · ~12 min de lectura

III.

El padre Wyszoniek temía incluso que, tras el segundo despertar, a Jurand le diera un delirio y lo privara de la conciencia por mucho tiempo. Mientras tanto, le prometió a la duquesa y a Zbyszko que les avisaría cuando el viejo caballero hablara, y, después de que ellos se marcharan, él mismo se fue a descansar. En efecto, Jurand no despertó hasta el segundo día de fiesta, justo antes del mediodía, pero, en cambio, estaba completamente consciente. La duquesa y Zbyszko estaban presentes, así que él, sentándose en el lecho, la miró, la reconoció y dijo:

—Señora mía... ¡Por Dios, que estoy en Ciechanów?

—Y os habéis pasado la fiesta durmiendo —respondió la duquesa.

—Me cubrió la nieve. ¿Quién me salvó?

—Ese caballero: Zbyszko de Bogdaniec. ¿Lo recordáis? En Cracovia...

Y Jurand miró un momento al joven con su ojo sano y dijo:

—Lo recuerdo... ¿Y dónde está Danuśka?

—¿Acaso no viajó con vos? —preguntó la duquesa con inquietud.

—¿Cómo iba a viajar conmigo, si era yo quien viajaba hacia ella?

Zbyszko y la duquesa se miraron, creyendo que era aún la fiebre la que hablaba por boca de Jurand; luego, la duquesa dijo:

—Volved en vos, ¡por el amor de Dios! ¿No iba la muchacha con vos?

—¿La muchacha? ¿Conmigo? —preguntó Jurand con asombro.

—Porque vuestros hombres perecieron, pero no la encontraron entre ellos. ¿Por qué la dejasteis en Spychów?

Y él repitió una vez más, pero ya con miedo en la voz:

—¿En Spychów? ¡Si ella está con vos, señora mía, no conmigo!

—¡Pues mandasteis por ella a la Estación Forestal hombres y una carta!

—¡En el nombre del Padre y del Hijo! —respondió Jurand. —No he enviado por ella en absoluto.

Entonces la duquesa palideció de repente.

—¿Qué es esto? —dijo—. ¿Estáis seguro de que habláis en plena conciencia?

—¡Por la misericordia de Dios, dónde está la niña? —gritó Jurand, levantándose de un salto.

El padre Wyszoniek, al oír esto, salió apresuradamente de la habitación, y la duquesa continuó:

—Escuchad: Llegó una escolta armada y una carta vuestra a la Estación Forestal, pidiendo a Danuśka. En la carta decía que unas vigas os habían golpeado en un incendio... que estabais medio ciego y que queríais ver a la niña... Se llevaron a Danuśka y partieron...

—¡Ay de mí! —exclamó Jurand. —¡Tan cierto como que Dios está en el cielo, que no hubo ningún incendio en Spychów, ni he enviado yo por ella!

En ese momento regresó el padre Wyszoniek con la carta, que le entregó a Jurand y preguntó:

—¿No es escritura de vuestro capellán?

—No lo sé.

—¿Y el sello?

—Mi sello. ¿Qué dice la carta?

El padre Wyszoniek leyó la carta; Jurand escuchó, agarrándose los cabellos; luego dijo:

—¡La carta es falsa!... ¡el sello, imitado! ¡Ay de mi alma! ¡Me han arrebatado a la niña y la perderán!

—¿Quién?

—¡Los Caballeros Teutónicos!

—¡Llagas de Dios! ¡Hay que avisar al príncipe! ¡Que envíe mensajeros al maestre! —exclamó la duquesa. —¡Jesús misericordioso, sálvala y ayúdala!...

Y dicho esto, salió de la habitación gritando. Jurand saltó del lecho y comenzó a ponerse febrilmente las vestiduras sobre su enorme espalda. Zbyszko se quedó como petrificado, pero al cabo de un instante sus dientes apretados empezaron a rechinar de forma siniestra.

—¿Cómo sabéis que fueron los Caballeros Teutónicos quienes la raptaron? —preguntó el padre Wyszoniek.

—¡Lo juraría por la Pasión de Cristo!

—¡Esperad!... Puede ser. Vinieron a quejaros a la Estación Forestal... Querían venganza contra vos...

—¡Y fueron ellos quienes la raptaron! —exclamó de repente Zbyszko.

Dicho esto, salió de la habitación y, corriendo a los establos, mandó enganchar los carros y ensillar los caballos, sin saber bien por qué lo hacía. Solo entendía que debía ir al rescate de Danuśka —y de inmediato—, hasta Prusia, y arrancarla de las manos enemigas, o morir.

Luego regresó a la cámara para decirle a Jurand que las armas y los caballos estarían listos en seguida. Estaba seguro de que Jurand también partiría con él. En su corazón hervían la ira, el dolor y la pena, pero al mismo tiempo no perdía la esperanza, pues le parecía que entre los dos, con el temible caballero de Spychów, podrían lograrlo todo y que podrían enfrentarse incluso a todo el poderío teutónico.

En la habitación, además de Jurand, el padre Wyszoniek y la duquesa, se encontró también con el príncipe y el señor de Lorche, así como con el viejo señor de Dúgolas, a quien el príncipe, al enterarse del asunto, había hecho llamar para deliberar, debido a su cordura y a su perfecto conocimiento de los Caballeros Teutónicos, entre quienes había pasado largos años cautivo.

—Es necesario actuar con prudencia, para no pecar por arrebato y no perder a la muchacha —dijo el señor de Dúgolas. —Hay que quejarse de inmediato al maestre, y si Vuestra Alteza le da una carta, yo iré.

—Os daré la carta e iréis con ella —dijo el príncipe. —No dejaremos perecer a la niña, así me ayuden Dios y la santa cruz. El maestre teme la guerra con el rey de Polonia y le interesa ganarse a mi hermano Siemowit y a mí. No la han raptado por orden suya y ordenará que la devuelvan.

—¿Y si fuera por orden suya? —preguntó el padre Wyszoniek.

—Aunque es un Caballero Teutónico, hay más honestidad en él que en otros —respondió el príncipe— y, como os he dicho, ahora preferiría complacerme que enfadarme. El poder de Jagellón no es una broma... ¡Eh! Nos han hecho la vida imposible mientras pudieron, pero ahora se han dado cuenta de que, si además nosotros, los de Masuria, ayudamos a Jagellón, las cosas se pondrán mal para ellos...

Pero el señor de Dúgolas comenzó a hablar:

—Es cierto. Los Caballeros Teutónicos no hacen nada en vano; por eso creo que, si raptaron a la muchacha, fue solo para quitarle la espada de las manos a Jurand y, o bien cobrar un rescate, o bien canjearla.

Aquí se volvió hacia el señor de Spychów:

—¿A quién tenéis ahora de los prisioneros?

—A de Bergow —respondió Jurand.

—¿Es alguien importante?

—Parece que sí.

El señor de Lorche, al oír el apellido de Bergow, comenzó a preguntar por él, y al enterarse de qué se trataba, dijo:

—Es pariente del conde de Güeldres, gran benefactor de la Orden y de un linaje que la ha servido bien.

—Así es —dijo Mikołaj z Długolasu, traduciendo sus palabras a los presentes. —Los de Bergow han ocupado altos cargos en la Orden.

—Y sin embargo, Danveld y de Löwe insistieron muchísimo por él —dijo el príncipe. —Cada vez que abrían la boca, decían que de Bergow debía ser liberado. Tan cierto como que Dios está en el cielo, que no dudo de que hayan raptado a la muchacha para liberar a de Bergow.

—Entonces la devolverán —dijo el padre.

—Pero sería mejor saber dónde está —dijo el señor de Dúgolas. —Porque supongamos que el maestre pregunta: «¿A quién debo ordenar que la devuelva?» ¿Qué le diremos?

—¿Dónde está? —dijo Jurand con voz sorda. —Seguro que no la tienen en la frontera, por miedo a que yo la recupere, sino que la han llevado a alguna lejana marisma del Vístula o del mar.

Y Zbyszko dijo:

—La encontraremos y la rescataremos.

Pero el príncipe estalló de repente en una ira contenida:

—¡Unos perros la raptaron de mi corte, y con ello me han deshonrado a mí, y no se lo perdonaré mientras viva! ¡Ya estoy harto de sus traiciones! ¡Basta de sus ataques! ¡Más valdría tener hombres lobo como vecinos! ¡Pero ahora el maestre debe castigar a esos comendadores y devolver a la muchacha, y enviarme mensajeros con disculpas! De lo contrario, ¡haré sonar las campanas de guerra!

Aquí golpeó la mesa con el puño y añadió:

—¡Bah! ¡Mi hermano de Płock me seguirá, y Witold, y el poder del rey Jagellón! ¡Basta de indulgencia! ¡Hasta un santo perdería la paciencia! ¡Ya estoy harto!

Todos callaron, esperando para deliberar hasta que se le calmara la ira; Anna Danuta, por su parte, se alegró de que el príncipe se tomara tan a pecho el asunto de Danuśka, pues sabía que era paciente, pero también tenaz, y que, una vez que emprendía algo, no cejaba hasta conseguirlo.

Luego tomó la palabra el padre Wyszoniek.

—Hubo un tiempo en que en la Orden reinaba la obediencia —dijo— y ningún comendador se atrevía a hacer nada por su cuenta sin el permiso del Cabildo y del maestre. Por eso Dios puso en sus manos tierras tan extensas, casi por encima de cualquier otro poder terrenal. Pero ahora no hay entre ellos ni obediencia, ni verdad, ni honestidad, ni fe. Solo codicia y una maldad tales, como si fueran lobos, no hombres. ¿Cómo van a obedecer los mandatos del maestre o del Cabildo, si ni siquiera obedecen los de Dios? Cada uno en su castillo se sienta como un príncipe independiente, y se ayudan unos a otros en el mal. Nos quejaremos al maestre, y ellos lo negarán. El maestre les ordenará devolver a la muchacha, y no la devolverán, o dirán: «No está con nosotros, porque no la hemos raptado». Les ordenará jurar, y jurarán. ¿Qué haremos entonces?

—¿Qué hacer? —dijo el señor de Dúgolas. —Que Jurand vaya a Spychów. Si la raptaron por un rescate o para canjearla por de Bergow, tendrán que dar aviso, y no se lo darán a nadie más que a Jurand.

—La raptaron aquellos que vinieron a la Estación Forestal —dijo el padre.

—Entonces el maestre los someterá a juicio, o les ordenará batirse en duelo con Jurand.

—El duelo —exclamó Zbyszko— me corresponde a mí, ¡porque yo los reté primero!

Y Jurand se apartó las manos del rostro y preguntó:

—¿Quiénes estaban en la Estación Forestal?

—Estaban Danveld y el viejo de Löwe, y dos hermanos: Godofredo y Rotgier —respondió el padre.

—Se quejaron y querían que el príncipe os ordenara liberar a de Bergow del cautiverio. Pero el príncipe, al enterarse por de Fourcy de que los alemanes os habían atacado primero, los reprendió y los despidió sin conseguir nada.

—Id a Spychów —dijo el príncipe—, porque ellos se presentarán allí. No lo han hecho hasta ahora porque el escudero de este joven caballero le rompió el brazo a Danveld cuando llevaba el desafío. Id a Spychów, y cuando se presenten, avisadme. Ellos os devolverán a la niña a cambio de de Bergow, pero yo no dejaré de buscar venganza por ello, porque también me han deshonrado a mí, raptándola de mi corte.

Aquí la ira comenzó a apoderarse de él de nuevo, pues los Caballeros Teutónicos habían agotado toda su paciencia, y al cabo de un momento añadió:

—¡Eh! Soplaron y soplaron en el fuego, pero al final se quemarán el hocico.

—¡Lo negarán! —repitió el padre Wyszoniek.

—Cuando le comuniquen a Jurand que la muchacha está con ellos, no podrán negarlo —respondió con cierta impaciencia Mikołaj z Długolasu. —Ciertamente, no la tienen en la frontera y, como Jurand supuso acertadamente, se la han llevado a castillos más lejanos o a las marismas del mar, pero cuando haya pruebas de que fueron ellos, no podrán negarlo ante el maestre.

Y Jurand comenzó a repetir con una voz extraña y a la vez terrible:

—Danveld, Löwe, Godofredo y Rotgier...

Mikołaj z Długolasu recomendó además enviar hombres experimentados y astutos a Prusia para que se informaran en Szczytno y en Insburk si Jurandówna estaba allí, y si no, adónde había sido llevada; luego el príncipe tomó un bastón en la mano y salió para dar las órdenes oportunas; la duquesa, por su parte, se volvió hacia Jurand, queriendo reconfortarlo con buenas palabras:

—¿Cómo os encontráis? —preguntó.

Y él no respondió durante un momento, como si no hubiera oído la pregunta, y luego dijo de repente:

—Como si alguien me hubiera herido en una vieja llaga.

—Pero confiad en la misericordia de Dios: Danuśka volverá, solo entregadles a de Bergow.

—No les escatimaría ni mi sangre.

La duquesa dudó si contarle de inmediato lo del juramento, pero, tras reflexionar un poco, no quiso añadir una nueva preocupación a las ya graves desgracias de Jurand, y además la invadió cierto miedo. «Buscarán a la muchacha con Zbyszko, que Zbyszko se lo diga cuando surja la ocasión —se dijo—, y por ahora podría perder del todo la cabeza». Así que prefirió hablar de otra cosa.

—No nos culpéis —dijo—. Llegaron hombres con vuestros colores, con una carta con vuestro sello, anunciando que estabais enfermo, que se os apagaban los ojos y que queríais ver a la niña una vez más. ¿Cómo íbamos a oponernos y no cumplir la orden de un padre?

Y Jurand se postró a sus pies.

—No culpo a nadie, señora mía.

—Y sabed que Dios os la devolverá, porque Su ojo está sobre ella. Enviará su ayuda, como en la última cacería, cuando un toro feroz nos embistió, y el Señor Jesús inspiró a Zbyszko para que nos defendiera. Él mismo casi perdió la vida y luego estuvo mucho tiempo enfermo, pero defendió a Danuśka y a mí, por lo que el príncipe le dio el cinturón y las espuelas. ¡Veis!... La mano de Dios está sobre ella. Claro que se echa de menos a la niña. Yo misma la echo de menos. Pensé que vendría con vos, que volvería a ver a mi querida, y mientras tanto...

Y la voz le tembló y las lágrimas brotaron de sus ojos, y en Jurand la desesperación hasta entonces contenida estalló por un momento, repentina y terrible, como un vendaval. Se agarró los largos cabellos con las manos y comenzó a golpearse la cabeza contra las vigas de la pared, gimiendo y repitiendo con voz ronca:

—¡Jesús! ¡Jesús! ¡Jesús!...

Pero Zbyszko saltó hacia él y, sacudiéndolo con todas sus fuerzas por los hombros, exclamó:

—¡A nuestro camino! ¡A Spychów!

El texto es de dominio público (public domain). Los detalles de la licencia se encuentran en la página del autor: Henryk Sienkiewicz.

Comentarios