II.
En cuanto Zbyszco oyó la funesta noticia, sin siquiera pedir permiso al príncipe, saltó a las caballerizas y mandó ensillar los caballos. Czech Hlawa, que como escudero de noble cuna se hallaba con él en la sala, apenas tuvo tiempo de volver a la estancia y traerle un caliente gabán de piel de zorro; pero no intentó detener al joven señor, pues, dotado de natural buen juicio, sabía que cualquier intento de disuasión sería inútil y que la demora podía resultar funesta. Una vez montado en su caballo, tomó aún del portero, a la salida, varias teas, y al punto partieron junto con los hombres del príncipe, que el viejo castellano había movilizado con presteza. Traspasada la puerta, los envolvieron unas tinieblas impenetrables, aunque la ventisca les pareció menos intensa. Habrían errado el camino nada más salir de la ciudad de no ser por aquel hombre que primero había dado la alarma del suceso, y que ahora los guiaba con tanta mayor rapidez y certeza por llevar consigo un perro ya conocedor del camino. En campo abierto, el viento volvió a azotarles con fuerza los rostros, sobre todo porque cabalgaban al galope. El camino estaba cubierto de nieve y, en algunos trechos, tan ventisquero que debían aminorar la marcha, pues los caballos se hundían hasta el vientre. Los hombres del príncipe encendieron teas y faroles, y avanzaban entre humo y llamas, en los que el viento soplaba con tal ímpetu que parecía querer arrancarlas de los leños resinosos y esparcirlas por campos y bosques. El camino era largo: pasaron las aldeas más cercanas a Ciechanów, y luego Niedzborz, tras lo cual torcieron en dirección a Radzanowo. Después de Niedzborz, la tormenta comenzó, empero, a amainar de verdad. Las ráfagas de viento se volvieron más débiles y ya no portaban nubes enteras de nieve. El cielo se aclaró. Durante un rato aún nevó desde lo alto, pero pronto cesó. Luego, aquí y allá, por las hendiduras de las nubes, brilló una estrella. Los caballos empezaron a resoplar; los jinetes respiraron más aliviados. Las estrellas aumentaban a cada instante y arreciaba el frío. Al cabo de unos cuantos padrenuestros, todo quedó en completo silencio.
El señor de Lorche, que cabalgaba junto a Zbyszco, comenzó a consolarlo, diciendo que sin duda Jurand, en el momento de peligro, había pensado ante todo en salvar a su hija, y que aunque desenterraran a todos los demás muertos, a ella la hallarían sin duda con vida, quizás dormida bajo las pieles. Pero Zbyszco apenas lo comprendía y, además, no tenía tiempo de escucharlo, pues al poco rato el guía, que iba al frente, torció del camino.
El joven caballero se adelantó y preguntó:
—¿Por qué nos desviamos?
—Porque no los sepultó la nieve en el camino, sino allí lejos. ¿Veis, señor, ese alisar?
Dicho esto, señaló con la mano unos matorrales que oscurecían a lo lejos, los cuales podían divisarse sobre la blanca llanura de nieve, pues las nubes habían descubierto el disco de la luna, y la noche se había vuelto clara.
—Se ve que se salieron del camino.
—Se salieron del camino y anduvieron en círculo junto al río. Durante la ventisca y la nevasca es fácil que ocurra tal cosa. Anduvieron y anduvieron hasta que los caballos no pudieron más.
—¿Cómo los encontrasteis?
—El perro nos llevó hasta ellos.
—¿No hay chozas cerca?
—Las hay, pero al otro lado del río.
—Aquí mismo está el Wkra.
—¡Espolead! —gritó Zbyszco.
Pero ordenar era más fácil que ejecutar la orden, pues aunque apretaba un frío intenso, en el prado yacía una nieve aún no helada, suelta, recién acumulada por el viento y profunda, en la que los caballos se hundían por encima de las rodillas; así pues, debían avanzar lentamente. De repente les llegó el ladrido de un perro, y justo ante ellos se divisó el tronco grueso y nudoso de un sauce, sobre el cual brillaba a la luz de la luna una corona de varas sin hojas.
—Los otros están más allá —dijo el guía—, cerca del alisar; pero aquí también debe de haber algo.
—Hay un montón de nieve bajo el sauce. ¡Alumbrádmelo!
Varios hombres del príncipe se apearon de sus caballos y comenzaron a alumbrar con las teas; luego, uno de ellos gritó:
—¡Un hombre bajo la nieve! Se ve la cabeza, ¡aquí mismo!
—¡Y también un caballo! —gritó otro al instante.
—¡Desenterradlo!
Las palas empezaron a hundirse en la nieve y a arrojarla a ambos lados.
Al poco rato vieron una figura humana sentada junto al árbol, con la cabeza inclinada sobre el pecho y el gorro hundido hasta el rostro. Una mano sostenía las riendas de un caballo que yacía a su lado, con los hocicos enterrados en la nieve. Al parecer, el hombre se había separado de la comitiva, quizás para llegar más rápido a alguna vivienda humana y traer ayuda, y cuando el caballo cayó muerto, se refugió bajo el sauce, en el lado opuesto al viento, y allí quedó yerto.
—¡Alumbrad! —ordenó Zbyszco.
El criado acercó la tea al rostro del muerto, pero al principio era difícil distinguir sus rasgos. Solo cuando otro criado levantó la cabeza inclinada hacia arriba, de todos los pechos brotó un solo grito:
—¡El señor de Spychów!
Zbyszco ordenó a dos hombres que lo recogieran y lo reanimaran en la choza más cercana; él, sin perder un instante, partió al galope junto con el resto del servicio y el guía en auxilio del resto de la comitiva. Por el camino pensaba que allí encontraría a Danusia, su esposa, quizás sin vida, y exprimió el último aliento de su caballo, que se debatía en la nieve hasta el pecho. Por fortuna, ya no quedaba lejos; apenas unos cuantos centenares de pasos. De la oscuridad llegaron voces: «¡Acudid!», de los hombres que se habían quedado antes junto a los sepultados. Zbyszco llegó y saltó del caballo:
—¡A las palas!
Dos trineos ya habían sido desenterrados por los que habían permanecido de guardia. Los caballos y los hombres que contenían estaban muertos sin remedio. Dónde estaban los otros enganches podía reconocerse por los montículos de nieve, aunque no todos los trineos estaban completamente cubiertos. Junto a algunos se veían caballos, apoyados con el vientre sobre los ventisqueros, como si forcejearan por echar a correr, rígidos en su último esfuerzo. Frente a una pareja de ellos había un hombre con una lanza en la mano, hundido hasta la cintura en la nieve, inmóvil como un poste; más allá, los criados habían muerto junto a los caballos, sujetándolos por el hocico. La muerte los había sorprendido, al parecer, en el momento en que intentaban sacar a los caballos de los montones de nieve. Un enganche al final de la comitiva estaba completamente sin cubrir. El cochero iba acurrucado en el pescante, con las manos en las orejas, mientras que detrás yacían dos hombres; largos cordones de nieve, acumulada de través sobre sus pechos, se unían al ventisquero que había al lado y los cubrían como un lecho, y parecían dormir silenciosa y plácidamente. Pero los demás habían perecido luchando hasta el final contra la ventisca, pues habían quedado rígidos en posturas de gran esfuerzo. Varios trineos estaban volcados; algunos tenían las lanzas rotas. Las palas descubrían a cada instante lomos de caballos, tensos como arcos, o cabezas, con los dientes clavados en la nieve, hombres en los trineos y junto a ellos; pero en ninguno encontraron mujeres.
Zbyszco, a ratos, trabajaba con la pala, hasta que el sudor le bañaba la frente; a ratos, alumbraba el rostro de los cadáveres, con el corazón latiéndole, por si veía entre ellos la cara amada; todo en vano. La llama solo iluminaba rostros amenazadores y bigotudos de los matones de Spychów; ni Danusia ni ninguna otra mujer aparecía por ningún lado.
—¿Qué significa esto? —se preguntaba el joven caballero con estupefacción.
Y llamaba a los hombres que trabajaban más lejos, preguntándoles si habían descubierto algo; pero estos solo descubrían hombres. Por fin, el trabajo terminó. Los criados engancharon sus propios caballos a los trineos y, sentados en los pescantes, partieron con los cadáveres hacia Niedzborz, para intentar allí, en la cálida mansión, devolver la vida a algún muerto. Zbyszco, Czech y dos hombres se quedaron. Se le ocurrió que quizás el trineo con Danusia se había separado de la comitiva; quizás Jurand, si, como era de esperar, el trineo estaba enganchado a los mejores caballos, les había ordenado ir delante, o quizás lo había dejado en alguna choza del camino. Zbyszco no sabía qué hacer; en todo caso, quería registrar los ventisqueros cercanos, el alisar, y luego retroceder y buscar en el camino.
Pero en los ventisqueros no encontraron nada. En el alisar solo les brillaron varias veces los ojos de los lobos, pero no hallaron rastro alguno de personas ni caballos. El prado entre los alisares y el camino brillaba a la luz de la luna, y sobre su blanca y triste superficie se veían, ciertamente, a lo lejos, aquí y allá, algunas manchas más oscuras, pero también eran lobos, que al acercarse los hombres comenzaban a huir rápidamente.
—¡Señoría! —dijo por fin Czech—. En vano cabalgamos y buscamos, pues la señorita de Spychów no estaba en la comitiva.
—¡Al camino! —respondió Zbyszco.
—Tampoco la hallaremos en el camino. He mirado bien si en algún trineo había arcones con ropas de mujer. No había nada. La señorita se quedó en Spychów.
A Zbyszco le impresionó la certeza de esta observación, así que respondió:
—¡Quiera Dios que sea como dices!
Y Czech fue aún más allá en su razonamiento:
—Si hubiera estado en algún trineo, el señor mayor no se habría separado de ella, o, al marcharse, la habría subido a su caballo, y la habríamos encontrado junto a él.
—Volvamos allí otra vez —dijo Zbyszco con voz inquieta.
Pues se le ocurrió que quizás había sido tal como decía Czech. ¡Y si no habían buscado con suficiente cuidado! ¡Y si Jurand había subido a Danusia a su caballo delante de él, y luego, al caer el caballo, Danusia se había ido con su padre, queriendo encontrar alguna ayuda para él! En tal caso, podría encontrarse en algún lugar bajo la nieve, cerca de allí.
Pero Czech, como si adivinara sus pensamientos, repitió:
—En tal caso, habría aparecido en el trineo alguna ropa, pues no habría viajado a la corte solo con las prendas que llevaba puestas.
A pesar de esta acertada observación, volvieron junto al sauce; pero ni bajo él ni en cien pasos a la redonda encontraron nada. Los hombres del príncipe ya se habían llevado a Jurand a Niedzborz, y todo estaba completamente desierto. Czech observó además que el perro que corría junto al guía y que había encontrado a Jurand, también habría encontrado a la señorita. Entonces Zbyszco respiró aliviado, pues adquirió casi la certeza de que Danusia se había quedado en casa. Incluso podía explicarse por qué había sido así: sin duda Danusia se lo había confesado todo a su padre, y este, al no aceptar el matrimonio, la había dejado a propósito en casa, mientras que él había venido a plantear el asunto ante el príncipe y a buscar su intercesión ante el obispo. Ante este pensamiento, Zbyszco no pudo evitar un sentimiento de cierto alivio, e incluso de alegría, pues comprendió que con la muerte de Jurand habían desaparecido todos los obstáculos. «Jurand no quiso, pero el Señor Jesús quiso —se dijo el joven caballero—, y la voluntad de Dios siempre es más poderosa.» Ahora solo tenía que ir a Spychów y tomar a Danusia como suya, y luego celebrar la boda, que, por estar en la misma frontera, sería más fácil de celebrar que en el lejano Bogdaniec. «¡Voluntad de Dios! ¡Voluntad de Dios!» —repetía en su interior. De repente, sin embargo, se avergonzó de esa alegría tan rápida y, volviéndose hacia Czech, dijo:
—La verdad es que lo siento por él, y lo reconozco en voz alta.
—La gente decía que los alemanes le temían como a la muerte —respondió el escudero.
Tras un instante, preguntó:
—¿Volvemos ahora al castillo?
—Pasando por Niedzborz —respondió Zbyszco.
Así pues, se detuvieron en Niedzborz y se presentaron ante la mansión, donde los recibió el viejo señor Żelech. Ya no encontraron a Jurand, pero Żelech les dio una buena noticia.
—Lo restregamos aquí con nieve, casi hasta los huesos —dijo—, y le vertimos vino en la boca, y luego lo hicimos sudar en el baño, donde empezó a respirar.
—¿Vive? —exclamó Zbyszco con alegría, olvidando al oírlo sus propios asuntos.
—Vive, pero si sobrevivirá, Dios lo sabe, porque el alma no está dispuesta a volver a mitad de camino.
—¿Y por qué se lo han llevado?
—Porque llegó una orden del príncipe. Cuantas colchas había en casa, se las echaron encima y se lo llevaron.
—¿Y no dijo nada de su hija?
—Apenas empezó a respirar; no recobró el habla.
—¿Y los demás?
—Y los demás están ya con Dios. Los pobres no oirán la misa del gallo, a no ser la que el mismo Señor Jesús celebre en el cielo.
—¿Ninguno revivió?
—Ninguno. Entrad en la sala, en vez de hablar en el zaguán. Y si queréis verlos, yacen junto al fuego en la chimenea. Entrad en la sala.
Pero ellos tenían prisa y no quisieron entrar, aunque el viejo Żelech insistía porque le gustaba enganchar a la gente para charlar con ellos. Aún les quedaba un buen trecho de Niedzborz a Ciechanów, y a Zbyszco le quemaba, como fuego, el deseo de ver a Jurand cuanto antes y enterarse de algo.
Así que cabalgaron tan deprisa como pudieron por el camino nevado. Cuando llegaron, ya era pasada la medianoche, y la misa del gallo terminaba justamente en la capilla del castillo. Llegaron a oídos de Zbyszco los mugidos de bueyes y los balidos de cabras, que los fieles imitaban, según la vieja costumbre, en recuerdo de que el Señor había nacido en un establo. Después de la misa, la princesa se acercó a Zbyszco con el rostro angustiado, lleno de temor, y empezó a preguntar:
—¿Y Danusia?
—No está. ¿Acaso Jurand no ha hablado? Porque he oído que vive.
—¡Jesús misericordioso!... Es un castigo de Dios y ¡ay de nosotros! Jurand no habla, y yace como un leño.
—No temáis, señora mía. Danusia se ha quedado en Spychów.
—¿Cómo lo sabes?
—Porque en ningún trineo había rastro de ropa de mujer. No la habría traído con un solo abrigo de piel.
—¡Cierto, por Dios vivo!
Y al instante los ojos le brillaron de alegría, y al poco exclamó:
—¡Ay, Jesús mío, que hoy has nacido! No es tu ira, sino tu bendición la que está sobre nosotros.
Sin embargo, la sorprendió la llegada de Jurand sin la muchacha, así que preguntó:
—¿Por qué habría de dejarla?
Zbyszco le expuso sus conjeturas. A ella le parecieron acertadas, pero no le causaron demasiada inquietud.
—Ahora Jurand nos deberá la vida —dijo—, y, a decir verdad, también a ti, porque también tú fuiste a desenterrarlo. ¡Ya tendría que tener un corazón de piedra para seguir obstinándose! Y también hay en esto una advertencia divina para él, para que no guerre contra el Santo Sacramento. En cuanto se recobre, se lo diré.
—Es necesario que antes se recobre, pues aún no se sabe por qué no trajo a Danusia. ¡Y si está enferma!
—¡No digas tonterías! Ya me inquieta bastante que no esté aquí. Si estuviera enferma, no se habría marchado sin ella.
—¡Cierto! —dijo Zbyszco.
Y se dirigieron a la estancia de Jurand. En la habitación hacía un calor como en un horno y estaba completamente iluminada, pues en la chimenea ardían enormes troncos de pino. El padre Wyszoniek velaba al enfermo, que yacía en un lecho bajo pieles de oso, con el rostro pálido, los cabellos pegados por el sudor y los ojos cerrados. Tenía la boca abierta y respiraba con el pecho, como con dificultad, pero tan profundamente que las pieles que lo cubrían se alzaban y caían con la respiración.
—¿Qué tal está?
—Le he vertido una jarra de vino caliente en la boca —respondió el padre Wyszoniek— y le ha entrado el sudor.
—¿Duerme o no duerme?
—Quizás no duerma, porque mueve los costados con fuerza.
—¿Y habéis intentado hablarle?
—Lo he intentado, pero no responde nada, y creo que no hablará antes del amanecer.
—Esperaremos al amanecer —dijo la princesa.
El padre Wyszoniek insistió en que se fuera a descansar, pero ella no quiso escucharlo. En todo y siempre le importaba igualar en virtudes cristianas, y por tanto en el cuidado de los enfermos, a la difunta reina Jadwiga, y redimir con sus méritos el alma de su padre; así que no desaprovechaba ninguna ocasión para mostrarse, en un país cristiano de antiguo, más fervorosa que los demás y borrar así el recuerdo de que había nacido en el paganismo.
Y además, la abrasaba el deseo de saber algo de boca de Jurand sobre Danusia, pues no estaba del todo tranquila respecto a ella. Así que, sentada junto a su lecho, comenzó a rezar el rosario, y luego se quedó somnolienta. Zbyszco, que aún no estaba del todo repuesto y además se había fatigado en exceso con la cabalgata nocturna, siguió pronto su ejemplo, y al cabo de una hora se durmieron ambos tan profundamente que quizás habrían dormido hasta pleno día de no ser porque al amanecer los despertó el sonido de una campanilla en la capilla del castillo.
Pero aquel sonido despertó también a Jurand, quien abrió los ojos, se incorporó de repente en el lecho y comenzó a mirar a su alrededor, parpadeando al mismo tiempo.
—¡Alabado sea Jesucristo!... ¿Cómo os encontráis? —dijo la princesa.
Pero él, al parecer, aún no había recobrado del todo el conocimiento, pues la miraba como si no la reconociera, y al cabo de un instante exclamó:
—¡Acudid! ¡Acudid! ¡Desenterrad el ventisquero!
—¡En nombre de Dios! ¡Estáis en Ciechanów! —volvió a decir la señora.
Jurand, por su parte, frunció el ceño, como un hombre que reúne pensamientos con dificultad, y respondió:
—¿En Ciechanów?... La niña espera... y los príncipes... ¡Danusia! ¡Danusia!...
Y de repente, cerrando los ojos, cayó de nuevo sobre la almohada. Zbyszco y la princesa temieron que hubiera muerto, pero en el mismo instante su pecho comenzó a agitarse con una respiración profunda, como la de un hombre a quien ha vencido un sueño profundo.
El padre Wyszoniek se llevó un dedo a los labios e hizo una señal con la mano para que no lo despertaran, luego susurró:
—Quizás duerma así todo el día.
—Sí, pero ¿qué decía? —preguntó la princesa.
—Decía que la niña espera en Ciechanów —respondió Zbyszco.
—Porque no había recobrado el juicio —aclaró el padre.
El texto es de dominio público (public domain). Los detalles de la licencia se encuentran en la página del autor: Henryk Sienkiewicz.