—Porque la niebla es tan espesa que ni el fuego se ve. Y quizás ha esparcido la leña y los carbones.
En otros carros, mercaderes y caballeros también decían que quien fuera atrapado por la ventisca lejos de las moradas humanas, ya no oiría las campanas al día siguiente. Pero Zbyszko se inquietó de repente y dijo:
—No quiera Dios que Jurand esté en algún lugar del camino.
Czech, aunque completamente absorto en mirar hacia las hogueras, al oír las palabras de Zbyszko, volvió sin embargo la cabeza y preguntó:
—¿El señor de Spychowa debía venir?
—Debía.
—¿Con la señorita?
—Pero el fuego realmente lo ha oscurecido —respondió Zbyszko.
Y en efecto, la llama se atenuó, pero entonces en el camino, justo junto a los caballos y los trineos, aparecieron varios jinetes.
—¿Y qué haces ahí? —exclamó el alerta Czech, cogiendo una ballesta—. ¿Quiénes sois?
—Gente del príncipe, enviados para ayudar a los viajeros.
—¡Alabado sea Jesucristo!
—Por los siglos de los siglos.
—¡Llevadnos a la ciudad! —se oyó a Zbyszko.
—¿Ninguno de vosotros se ha quedado atrás?
—Nadie.
—¿De dónde venís?
—De Przasnysz.
—¿Y no habéis visto a más viajeros en el camino?
—No hemos visto. Pero puede que haya en otros caminos.
—En todos están buscando gente. Seguidnos. ¡Os habéis desviado del camino! ¡A la derecha!
—¿No sabes que en estas fiestas el poder diabólico tiembla y que los diablos se esconden en los agujeros de hielo? Una vez, cerca de Sandomierz, unos pescadores encontraron antes de la Nochebuena a uno en una red: tenía un lucio en la boca, pero cuando le llegó el sonido de las campanas, se desmayó al instante, y ellos lo golpearon con palos hasta la cena. Ciertamente, la ventisca es fuerte, pero es con permiso de Nuestro Señor Jesucristo, que sin duda quiere que el día de mañana sea aún más alegre.
—¡Bah! Estábamos justo a las afueras de la ciudad, y sin embargo, si no fuera por esta gente, quizás andaríamos hasta la medianoche, pues ya nos habíamos desviado del camino —respondió Głowacz.
—Porque el fuego se atenuó.
Y volvió los caballos. Durante un rato solo se oyó el rumor del viento.
—¿Hay muchos huéspedes en el castillo viejo? —preguntó Zbyszko al cabo de un momento.
El jinete más cercano, sin oír bien, se inclinó hacia él:
—¿Cómo decís, señor?
—Pregunto si hay muchos huéspedes en casa de los príncipes.
—Como siempre: ¡hay suficientes!
—¿Y el señor de Spychowa no está?
—No está, pero lo esperan. También enviaron hombres a su encuentro.
—¿Con linternas?
—¡Como si el viento lo permitiera!
Pero no pudieron seguir hablando, porque el rugido de la ventisca se intensificó aún más.
—¡Pura boda diabólica! —se oyó a Czech.
Zbyszko, sin embargo, le ordenó callar y no invocar el maldito nombre.
Sin embargo, al fin entraron realmente en la ciudad. Los ventisqueros en las calles eran aún mayores, tan grandes que en muchos lugares casi cubrían las ventanas; por eso, cuando andaban perdidos fuera de la ciudad, no habían podido ver las luces. Pero en cambio, el viento se dejaba sentir menos allí. Las calles estaban desiertas; los burgueses ya estaban sentados a la cena de Nochebuena. Frente a algunas casas, muchachos con belenes y una cabra cantaban villancicos, a pesar de la ventisca. En la plaza también se veía a gente envuelta en hojas de guisantes que imitaban osos, pero en general estaba vacío. Los mercaderes que habían acompañado a Zbyszko y a otros nobles durante el viaje se quedaron en la ciudad, mientras que ellos siguieron hasta el castillo viejo, donde residía el príncipe, y que, al tener ya vidrieras de cristal, brilló alegremente ante ellos, a pesar de la tormenta, cuando se acercaron.
El puente levadizo sobre el foso estaba bajado, pues los tiempos de los asaltos lituanos habían pasado, y los Caballeros Teutónicos, previendo la guerra con el rey polaco, buscaban ellos mismos la amistad del príncipe de Mazovia. Uno de los hombres del príncipe tocó un cuerno y en seguida abrieron la puerta. Junto a ella había una docena de arqueros, pero en los muros y almenas no había ni un alma, pues el príncipe había permitido bajar a los guardias. El viejo Mrokota, que ya había llegado dos días antes, salió al encuentro de los huéspedes y, tras saludarlos en nombre del príncipe, los condujo a unas estancias donde pudieron vestirse dignamente para la mesa.
Zbyszko comenzó a preguntarle enseguida por Jurand de Spychowa, y aquel respondió que no estaba, pero que lo esperaban, pues había prometido venir, y si hubiera enfermado más gravemente, habría avisado. Sin embargo, habían enviado a una docena de jinetes a su encuentro, porque los más viejos no recordaban una ventisca semejante.
—Entonces quizás no tarden en llegar.
—Ciertamente, no tardarán. La princesa mandó poner sus platos en la mesa común.
Por lo tanto, Zbyszko, aunque siempre temía un poco a Jurand, se alegró en su corazón y se dijo: «Aunque haga lo que haga, no podrá deshacer que ella es mi esposa, mi mujer, mi queridísima Danusia». Y mientras se lo repetía, apenas podía creer en su propia felicidad. Luego pensó que quizás ella ya le había confesado todo, quizás lo había ablandado y suplicado para que la entregara de inmediato. «A decir verdad, ¿qué mejor podría hacer? Jurand es un hombre sensato y sabe que aunque me la negara, igual la tomaré, porque mi derecho es más fuerte».
Mientras se cambiaba, hablaba con Mrokota, preguntando por la salud del príncipe y especialmente de la princesa, a quien desde su estancia en Cracovia había llegado a querer como a una madre. También se alegró al saber que en el castillo todos estaban sanos y alegres, aunque la princesa extrañaba mucho a su querida cantora. Ahora le tocaba la laúd Jagienka, a quien la princesa apreciaba bastante, pero no tanto.
—¿Qué Jagienka? —preguntó Zbyszko con sorpresa.
—Jagienka de Wielgolas, nieta del viejo señor de Wielgolas. Una moza hermosa de la que se enamoró aquel lotaringio.
—¿Entonces el señor de Lorche está aquí?
—¿Dónde iba a estar? Vino desde la Estación Forestal y se queda porque está a gusto. A nuestro príncipe nunca le faltan huéspedes.
—Me alegraré de verlo, porque es un caballero a quien nada se le puede reprochar.
—Y él también os aprecia. Pero vamos ya, que los príncipes van a sentarse a la mesa.
Y se fueron. En el comedor, en dos chimeneas ardían grandes fuegos vigilados por criados, y ya bullía de huéspedes y cortesanos. El príncipe entró primero acompañado del voivoda y varios allegados. Zbyszko se inclinó hasta sus rodillas y luego besó su mano. Él, por su parte, lo apretó por la cabeza y luego, llevándolo un poco aparte, dijo:
—Pues bien, lo sé todo. Al principio me molestó que lo hicierais sin mi permiso, pero la verdad es que no hubo tiempo, pues en esa época yo estaba en Varsovia, donde también quería pasar las fiestas. Por lo demás, es sabido que cuando una mujer se empeña en algo, no hay que oponerse, porque no se consigue nada. La princesa os quiere como una madre, y yo también prefiero complacerla que contrariarla, para ahorrarle tristeza y llanto.
Zbyszko se inclinó por segunda vez hasta las rodillas del príncipe.
—Que Dios me conceda servir a vuestra alteza.
—Alabado sea Su nombre de que ya estás sano. Díselo a la princesa, cómo te he recibido con benevolencia, y se alegrará. ¡Por Dios! Su alegría es mi alegría. También le diré una buena palabra a Jurand de tu parte, y creo que dará su permiso, porque él también quiere a la princesa.
—Aunque no quisiera dármela, mi derecho es primero.
—Tu derecho es primero y debe aceptarlo, pero la bendición puede escaparos. Nadie puede arrebatarle eso por la fuerza, y sin la bendición paterna no hay tampoco bendición divina.
Zbyszko se preocupó al oír estas palabras, pues hasta entonces no lo había pensado. Pero en ese momento entró la princesa con Jagienka de Wielgolas y otras doncellas, así que se apresuró a saludar a la señora, y ella lo recibió aún más amablemente que el príncipe y enseguida comenzó a hablarle sobre la esperada llegada de Jurand. He aquí que los platos están puestos para ellos, y han enviado hombres para guiarlos a través de la ventisca. Ya no se puede esperar más para la cena de Nochebuena, porque al Señor no le gusta, pero seguramente llegarán antes de que termine la cena.
—En cuanto a Jurand —dijo la princesa—, será según la inspiración divina. O bien se lo diré todo hoy, o mañana después de la misa del gallo, y el príncipe también ha prometido añadir su palabra. Jurand a veces es terco, pero no con aquellos a quienes ama ni con aquellos a quienes debe.
Entonces comenzó a decirle a Zbyszko cómo debía comportarse con su suegro para no ofenderlo, Dios no lo quiera, y no llevarlo a la obstinación. En general estaba de buen ánimo, pero quien conociera mejor el mundo y mirara con más agudeza que Zbyszko habría notado en sus palabras cierta inquietud. Quizás era porque el señor de Spychowa no era en absoluto un hombre fácil, o quizás la princesa comenzaba a preocuparse un poco porque no se les veía llegar.
La ventisca se volvía cada vez más cruel en el exterior y todos decían que a quien sorprendiera en campo abierto, bien podría quedar allí; pero a la princesa se le ocurría otra suposición: que Danusia le había confesado a su padre que ya estaba unida en matrimonio con Zbyszko, y que él, ofendido, había decidido no venir a Ciechanów. Sin embargo, la señora no quería confiarle estos pensamientos a Zbyszko, y ni siquiera hubo tiempo, pues los criados comenzaron a traer la comida y a ponerla en la mesa. No obstante, Zbyszko aún tuvo tiempo de inclinarse y besarle los pies.
Y se fue hacia el príncipe, ante quien los servidores ya habían colocado una silla para que pudiera sentarse. Pero antes, uno de ellos le entregó una bandeja plana llena de pan fino en rebanadas y obleas, que el príncipe debía compartir con los huéspedes, cortesanos y sirvientes. Otro joven apuesto, hijo del castellano de Sochaczew, sostenía una similar para la princesa. Al otro lado de la mesa estaba el padre Wyszoniek, que debía bendecir la cena colocada sobre heno fragante.
Y de repente, en la puerta apareció un hombre cubierto de nieve y comenzó a gritar:
—¡Señor!
—¿Qué ocurre? —dijo el príncipe, molesto porque le interrumpían el rito.
—En el camino de Radzanowo, unos viajeros han quedado completamente enterrados. Necesitamos más hombres para desenterrarlos.
Todos se asustaron al oírlo, el príncipe se alarmó y, volviéndose hacia el castellano de Sochaczew, gritó:
—¡Jinetes con palas, rápido!
Luego, al mensajero:
—¿Cuántos enterrados?
—No hemos podido calcular. Sopla terriblemente. Hay caballos y carros. Un grupo considerable.
—¿No sabéis de quién son?
—La gente dice: del señor de Spychowa.