Tras las abundantes nevadas llegaron heladas severas y días despejados y secos. Durante el día, los bosques brillaban bajo los rayos del sol; el hielo había atado los ríos y solidificado los pantanos. Llegaron noches claras en las que la helada arreciaba hasta tal punto que los árboles se resquebrajaban con estruendo en el bosque, y las aves se acercaban a las viviendas. Los caminos se volvieron peligrosos a causa de los lobos, que comenzaban a juntarse en manadas y atacaban no solo a personas solitarias, sino también aldeas. Sin embargo, la gente se regocijaba en sus chozas humeantes junto al fuego, prediciendo un año fértil tras el invierno helado, y esperaba alegremente las fiestas que estaban a punto de llegar. La Estación Forestal del príncipe quedó desierta. La duquesa, junto con su corte y el padre Wyszoniek, partió hacia Ciechanów. Zbyszko, ya mucho más recuperado pero aún no lo suficientemente fuerte como para montar a caballo, permaneció en la estación con sus hombres, con Sanderus, con el escudero Czech y con el servicio local, supervisado por una noble matrona que cumplía las funciones de ama de llaves.
Pero el alma del caballero anhelaba a su joven esposa. Ciertamente, el pensamiento de que Danusia ya era suya y de que ningún poder humano podría arrebatársela le era un inmenso consuelo, pero, por otro lado, ese mismo pensamiento intensificaba su nostalgia. Pasaba los días enteros suspirando por el momento en que pudiera abandonar la estación, y reflexionaba sobre qué hacer entonces, adónde ir y cómo reconciliar a Jurand. También tenía momentos de profunda inquietud, pero en general el futuro se le presentaba gozoso. Amar a Danusia y descrestar yelmos con plumas de pavo real: esa sería su vida. A menudo le entraban ganas de hablar de ello con Czech, a quien había tomado cariño, pero notó que Czech, entregado en alma y corazón a Jagienka, no hablaba de buena gana sobre Danusia, y él, ligado por el secreto, no podía contarle todo lo sucedido.
Sin embargo, su salud mejoraba cada día. Una semana antes de Nochebuena montó a caballo por primera vez, y aunque sintió que aún no podría hacerlo con armadura, cobró ánimos. Por lo demás, no esperaba que la necesidad de vestir rápidamente la coraza y el yelmo lo sorprendiera, y en el peor de los casos confiaba en que pronto tendría fuerzas suficientes para ello. En la cámara, para matar el tiempo, intentaba levantar la espada, y le iba bastante bien; solo el hacha le resultaba demasiado pesada, aunque pensaba que, asiendo el asta con ambas manos, ya podría dar un golpe efectivo.
Finalmente, dos días antes de Nochebuena, mandó preparar los carros, ensillar los caballos y anunció a Czech que partirían hacia Ciechanów. El fiel escudero se preocupó un tanto, sobre todo porque afuera había un frío glacial, pero Zbyszko le dijo: — No es asunto tuyo, Głowacz —pues así lo llamaba a la manera polaca—. No tenemos nada que hacer aquí en esta estación, y aunque enfermara, en Ciechanów no faltarán cuidados. Además, no iré a caballo, sino en trineo, hasta el cuello en heno y bajo pieles, y solo justo antes de Ciechanów montaré a caballo.
Y así se hizo. Czech ya conocía a su joven señor y sabía que no era bueno contrariarlo, y menos aún no cumplir una orden al instante; así que una hora después partieron. En el momento de la partida, Zbyszko, viendo a Sanderus cargando su baúl en el heno, le dijo: — Y tú, ¿por qué te me has pegado como una lapa a la lana de oveja? Dijiste que querías ir a Prusia. — Dije que quería ir a Prusia —respondió Sanderus—, pero ¿cómo voy a ir solo con estas nieves? Los lobos me devorarán, y aquí tampoco tengo por qué quedarme. Prefiero estar en la ciudad, edificar a la gente con mi piedad, obsequiarlos con mercancía sagrada y salvarlos de las trampas diabólicas, como se lo juré al Padre de toda la cristiandad en Roma. Además, he cobrado un enorme afecto a vuestra merced, y no la abandonaré antes de irme a Roma, porque tal vez pueda prestarle algún servicio. — Siempre está él dispuesto a comer y beber por vos, señor —dijo Czech—, y ese es el servicio que más gustoso prestaría. Pero si una gran manada de lobos nos ataca en el bosque de Przasnysz, se lo arrojaremos para que se los entretenga, porque para nada mejor sirve. — Y vosotros, cuidad que no se os hiele alguna palabra pecaminosa en los bigotes —respondió Sanderus—, porque tales carámbanos solo se derriten en el fuego del infierno. — ¡Vaya! —dijo Głowacz, llevándose el guante a los bigotes, que apenas empezaban a poblársele—; primero probaré a calentar cerveza en la parada, pero a ti no te daré. — Y está mandado: dar de beber al sediento. ¡Un pecado nuevo! — Pues te daré un cubo de agua, y mientras tanto, ¡toma lo que tengo a mano! Y diciendo esto, cogió tanta nieve como pudo abarcar con los dos guantes, y se la arrojó a la barba de Sanderus, pero este se apartó y dijo: — Usted sobra en Ciechanów, porque allí ya tienen un osezno amaestrado que tira bolas de nieve.
Así se estaban tomando el pelo, aunque se tenían bastante afecto mutuamente. Sin embargo, Zbyszko no prohibió a Sanderus viajar con él, porque aquel hombre singular lo entretenía y, al mismo tiempo, parecía estar verdaderamente apegado a él. Partieron, pues, de la Estación Forestal en una clara mañana, con un frío tan intenso que hubo que cubrir a los caballos. Toda la comarca yacía bajo una espesa capa de nieve. Apenas se veían los techos de las chozas bajo la nieve, y en algunos lugares los humos parecían salir directamente de blancos ventisqueros, y se elevaban erguidos, rosados por el amanecer, ensanchándose en la cima en penachos semejantes a los plumajes de los caballeros.
Zbyszko viajaba en el carro, tanto para ahorrar fuerzas como por el gran frío, del que era más fácil protegerse en los carros almohadillados con heno y pieles. También ordenó a Głowacz que se sentara junto a él y que tuviera las ballestas a mano contra los lobos, mientras tanto charlaba alegremente con él: — En Przasnysz —dijo— solo daremos de comer a los caballos, nos calentaremos y partiremos de inmediato. — ¿A Ciechanów? — Primero a Ciechanów, para hacer una reverencia a los señores y asistir a los oficios. — ¿Y luego? —preguntó Głowacz. Zbyszko sonrió y respondió: — Luego, quién sabe, quizá a Bogdaniec.
Czech lo miró con sorpresa. Le cruzó por la mente la idea de que quizás el joven señor había renunciado a Jurandówna, y le pareció tanto más probable cuanto que Jurandówna se había marchado, y en la Estación Forestal había llegado a oídos de Czech la noticia de que el señor de Spychów se oponía al joven caballero. Así que el honrado escudero se alegró, pues aunque amaba a Jagienka, la miraba como a una estrella en el cielo, y habría dado cualquier cosa por comprar su felicidad, aunque fuera con su propia sangre. También había tomado cariño a Zbyszko, y deseaba de todo corazón servir a ambos hasta la muerte. — ¡Entonces vuestra merced se asentará en sus tierras! —dijo con alegría. — ¿Cómo voy a sentarme en mis tierras —respondió Zbyszko— si he desafiado a aquellos caballeros teutónicos, y antes aún a Lichtenstein? De Lorche decía que, al parecer, el maestre tiene intención de invitar al rey como huésped a Torún, así que me pegaré a los séquitos reales, y creo que en Torún el señor Zawisza de Garbowa, o bien el señor Powała de Taczewa, conseguirán para mí el permiso de nuestro señor para poder batirme a filo de espada con esos frailes. Seguramente ellos se presentarán con un escudero para el combate, así que también a ti te tocará enfrentarte. — Pues entonces ya me habría quedado yo mismo hecho un fraile, si hubiera de ser de otro modo —dijo Czech. Zbyszko lo miró con satisfacción. — No, y no le irá bien a quien se te ponga por delante con el acero. El Señor Jesús te ha dado una fuerza enorme, pero harías mal si presumieras demasiado de ella, porque a un buen escudero le conviene la humildad.
Czech comenzó a menear la cabeza, en señal de que no presumiría de su fuerza, pero que no la escatimaría con los alemanes; y Zbyszko seguía sonriendo, pero ya no al escudero, sino a sus propios pensamientos. — El viejo señor se alegrará cuando volvamos —dijo Głowacz al cabo de un momento—; y en Zgorzelice también se alegrarán.
Ante los ojos de Zbyszko se apareció Jagienka como si estuviera sentada a su lado en el trineo. Siempre sucedía que, cuando por casualidad pensaba en ella, la veía con una claridad enorme. — ¡No! —se dijo—, ella no se alegrará, porque si vuelvo a Bogdaniec, será con Danuśka, y ella que se busque a otro...
Ante sus ojos pasaron fugaces: Wilk de Brzozowa y el joven Cztan de Rogów, y de repente se sintió apenado al pensar que la muchacha podría caer en manos de uno de esos dos. «Ojalá hubiera encontrado a alguien mejor —se decía en su interior—, porque esos son borrachos y tahúres, y la muchacha es honrada». También pensó que a su tío, cuando se enterara de lo sucedido, le pesaría de todos modos, pero al instante se consoló con la idea de que a Maćko siempre le había importado ante todo el linaje y las riquezas que pudieran aumentar la importancia del clan. Ciertamente, Jagienka estaba más cerca, a un paso, pero en cambio Jurand era un señor de mayores posesiones que Zych ze Zgorzelic, así que era fácil prever que Maćko no se enfadaría mucho tiempo por semejante unión, tanto más cuanto que sabía del amor de su sobrino y de cuánto le debía a Danusia. Refunfuñaría un poco, pero luego se alegraría y empezaría a querer a Danuśka como a su propia hija.
Y de repente el corazón de Zbyszko se conmovió con el afecto y la nostalgia hacia ese tío, que era un hombre duro, y sin embargo lo quería como a la niña de sus ojos: en las batallas lo protegía más que a sí mismo, para él tomaba el botín, para él procuraba la hacienda. Eran dos solitarios en el mundo —ni siquiera tenían parientes, salvo algunos lejanos, como el abad—, así que cuando alguna vez les tocaba separarse, uno sin el otro no sabía qué hacer, y en especial el viejo, que ya nada deseaba para sí. — ¡Ay, estará contento, estará contento! —se repetía Zbyszko—, y solo deseo que Jurand me reciba a mí también como él me recibirá.
E intentaba imaginar qué diría y haría Jurand cuando se enterara del matrimonio. Había en ese pensamiento un poco de inquietud, pero no demasiada, precisamente porque la suerte ya estaba echada. Desde luego, no era propio que Jurand lo desafiara a duelo, y si se oponía demasiado, Zbyszko podría responderle así: «Aceptadlo mientras os lo pido, porque vuestro derecho sobre Danuśka es humano, y el mío divino; y ahora no es vuestra, sino mía». Había oído en su tiempo a cierto clérigo versado en las Escrituras que la mujer debe dejar al padre y a la madre y seguir al marido, así que sentía que la fuerza estaba de su parte. No esperaba, sin embargo, que entre él y Jurand llegara a haber una enemistad y rencor obstinados, pues contaba con que las súplicas de Danusia lograrían mucho, y otro tanto, si no más, la intercesión del príncipe, de quien Jurand era vasallo, y de la duquesa, a quien amaba como a la protectora de su hija.
En Przasnysz les aconsejaron quedarse a pasar la noche, advirtiéndoles de los lobos que, debido a las heladas, se habían juntado en manadas tan grandes que atacaban incluso a grupos de viajeros. No obstante, Zbyszko no quiso hacer caso, pues ocurrió que en la posada se encontraron con varios caballeros mazovios con sus séquitos, que también viajaban hacia el príncipe a Ciechanów, y con varios mercaderes armados del mismo Ciechanów, que conducían carros cargados desde Prusia. Con un grupo tan numeroso no había peligro, así que partieron de noche, aunque al atardecer se levantó de repente el viento, llegaron nubes y comenzó una ventisca. Viajaban manteniéndose cerca unos de otros, pero tan despacio que Zbyszko empezó a pensar que no llegarían a tiempo para la Nochebuena. En algunos lugares tuvieron que excavar los ventisqueros, porque los caballos no podían pasar en absoluto. Por suerte, el camino del bosque no era extraviado. Sin embargo, ya caía el crepúsculo cuando divisaron Ciechanów.
Quizá habrían seguido vagando alrededor de la ciudad entre torbellinos de nieve y el silbido de los vendavales, sin sospechar que estaban cerca, si no fuera por los fuegos que ardían en la colina donde se construía el nuevo castillo. Nadie sabía a ciencia cierta si en la Nochebuena se encendían aquellos fuegos para los huéspedes o por alguna antigua costumbre, pero ninguno de los compañeros de Zbyszko pensaba ya en ello, pues todos querían hallar cobijo en la ciudad cuanto antes.
Mientras tanto, la ventisca arreciaba cada vez más. El viento agudo y helado arrastraba inmensos torbellinos de nieve, zarandeaba los árboles, rugía, se enfurecía, levantaba ventisqueros enteros, los elevaba, los retorcía, los pulverizaba, cubría con ellos los carros y los caballos, azotaba los rostros de los viajeros como con arena afilada, les sofocaba la respiración y el habla. No se oía en absoluto el sonido de las campanillas atadas a las varas de los carros, sino que en el aullido y silbido de la tormenta se oían unas voces lastimeras, como aullidos de lobos, como relinchos lejanos de caballos, y a veces como gritos humanos de auxilio llenos de terror. Los exhaustos caballos comenzaron a chocar los costados unos contra otros y a avanzar cada vez más despacio. — ¡Vaya ventisca, vaya ventisca! —dijo Czech con voz entrecortada—. Por suerte, señor, estamos cerca de la ciudad y esos fuegos arden, porque si no, estaríamos perdidos. — Quien está en el campo abierto, la muerte le espera —respondió Zbyszko—, pero ya no veo el fuego.