— Alegraos ahora, porque ya es tuya, y tú eres suyo.
Entonces Zbyszko alargó su brazo sano hacia Danuśka, y ella lo rodeó con sus brazos por el cuello; durante un instante se oyó cómo se repetían en voz baja:
— Eres mía, Danuśka.
— Eres mío, Zbyszku.
Pero enseguida Zbyszko se sintió débil, pues la emoción había sido demasiado para sus fuerzas, y se dejó caer sobre las almohadas, comenzando a respirar con dificultad. No llegó a desmayarse, aunque no dejó de sonreír a Danuśka, que le secaba el rostro cubierto de sudor frío. Incluso se puso a repetir: «¡Eres mía, Danuśka!», y ella, a cada repetición, inclinaba su cabeza de cabello pajizo. Aquella escena conmovió por completo al señor de Lorche, quien declaró que, como en ningún país había visto corazones tan sensibles, juraba solemnemente que estaba dispuesto a batirse a pie o a caballo con cualquier caballero, hechicero o dragón que osara oponerse a su dicha. Y enseguida pronunció aquel juramento sobre la empuñadura con forma de cruz de su misericordia, esto es, la espada pequeña que los caballeros usaban para rematar a los heridos. La duquesa y el padre Wyszoniek fueron llamados como testigos del juramento.
Pero la duquesa, que no concebía una boda sin algún tipo de celebración, trajo vino, y todos bebieron. Las horas de la noche pasaban una tras otra. Zbyszko, una vez vencida la debilidad, volvió a atraer a Danusia hacia sí y dijo:
— Puesto que el Señor Jesús te ha entregado a mí, nadie me te quitará, pero me apena que te vayas, mi más querida florecilla.
— Iremos a Ciechanów con papá — respondió Danusia.
— Con tal de que no te sobrevenga alguna enfermedad o algo… ¡Que Dios te guarde de cualquier desgracia!… Debes ir a Spychów, lo sé… ¡Ay! ¡Dar gracias a Dios Altísimo y a la bondadosa señora, porque ya eres mía! Pues lo que el matrimonio une, fuerza humana no puede deshacer.
Pero como aquella boda se había celebrado de noche y en secreto, y la separación debía seguirla de inmediato, una extraña tristeza envolvía a ratos no solo a Zbyszko, sino a todos. La conversación se interrumpía. De vez en cuando, el fuego se apagaba en el hogar, y las cabezas se sumergían en la oscuridad. El padre Wyszoniek echaba entonces nuevos leños al fuego, y si alguna leña chirriaba lastimeramente, como suele ocurrir con la madera verde, decía:
— Alma en pena, ¿qué deseas?
Le respondían los grillos, y luego la llama creciente, que arrancaba de la sombra los rostros insomnes, se reflejaba en la armadura del señor de Lorche, iluminando también el vestido blanco y las siemprevivas en la cabeza de Danuśka.
Los perros, en el exterior, volvían a ladrar hacia el bosque, con un ladrido como el que se usa contra los lobos.
Y a medida que las horas de la noche pasaban, el silencio se hacía más frecuente, hasta que al fin la duquesa dijo:
— ¡Jesús mío! Si esto es lo que ocurre después de la boda, mejor sería irse a dormir, pero ya que debemos velar hasta el amanecer, tócanos una vez más, florecilla, antes de partir, con tu laúd, a mí y a Zbyszko.
Danuśka, que sentía cansancio y sueño, se alegró de tener algo que la reanimara; fue por el laúd y, al regresar con él al cabo de un momento, se sentó junto al lecho de Zbyszko.
— ¿Qué toco? — preguntó.
— ¿Qué? — dijo la duquesa —. Pues nada más que aquella canción que cantaste en Tyniec, ¡aquella vez que Zbyszko te vio por primera vez!
— ¡Ay! La recuerdo, y no la olvidaré hasta la muerte — dijo Zbyszko —. Cuando la oía en alguna parte, las lágrimas brotaban de mis ojos.
— Pues la cantaré — dijo Danuśka.
Y enseguida comenzó a rasguear el laúd; luego, alzando la cabecita como solía, cantó:
«Si yo tuviera Alitas, como una gansita, Volaría yo Tras Juanito a Silesia. Me posaría yo En el seto de Silesia: ¡Mírame, Juanito, Pobre huérfana!...»
Pero de repente se le quebró la voz, los labios comenzaron a temblar, y las lágrimas brotaron de entre sus pestañas cerradas y rodaron por sus mejillas. Durante un instante intentó retenerlas, pero no pudo, y al final rompió a llorar con todo su corazón, exactamente como aquella vez que había cantado esa canción a Zbyszko en la prisión de Cracovia.
— ¡Danuśka! ¿Qué te pasa, Danuśka? — preguntó Zbyszko.
— ¿Por qué lloras? ¡Qué clase de boda es esta! — exclamó la duquesa —. ¿Por qué?
— No lo sé — respondió Danuśka entre sollozos —. ¡Estoy tan triste!… ¡Qué pena!… Por Zbyszko y por la señora…
Entonces todos se preocuparon y se pusieron a consolarla, a explicarle que la partida no era para tanto tiempo, y que seguramente para las fiestas vendrían con Jurand a Ciechanów. Zbyszko la volvió a abrazar, la apretó contra su pecho y le besó las lágrimas de los ojos; sin embargo, la opresión persistió en todos los corazones, y en esa opresión pasaron las horas de la noche.
Hasta que al fin, en el patio, se oyó un ruido tan repentino y penetrante que todos se sobresaltaron. La duquesa, levantándose de su banco, exclamó:
— ¡Oh, por Dios! ¡Las grullas del pozo! Están dando agua a los caballos.
Y el padre Wyszoniek miró por la ventana, cuyos vidrios redondos ya empezaban a tomar un color grisáceo, y dijo:
— La noche ya palidece y el día llega. Ave Maria, gratias plena…
Luego salió de la estancia y, al volver al cabo de un rato, dijo:
— Amanece, aunque el día será oscuro. Son los hombres de Jurand que dan agua a los caballos. Es hora de partir, ¡pobre pequeña!
Al oír estas palabras, tanto la duquesa como Danusia rompieron a llorar a gritos, y ambas, junto con Zbyszko, comenzaron a lamentarse del mismo modo que la gente sencilla cuando llega la hora de la separación; es decir, había en aquellos lamentos algo de ritual y, a la vez, como un semillanto, semicanto que brota de las almas llenas de dolor de un modo tan natural como las lágrimas brotan de los ojos.
«¡Ay! De nada sirve ya el llorar, Ya te decimos adiós, dulce amor, Ya el llorar no sirve de nada, Ya te decimos adiós, desdichada, ¡Te decimos adiós, ay!...»
Pero Zbyszko apretó a Danusia contra su pecho por última vez y la sostuvo largo rato, hasta que le faltó el aliento y hasta que la duquesa no la separó de él para que se vistiera para el viaje.
Mientras tanto, había aclarado por completo. En la casona, todos se habían despertado y comenzaban a trajinar. Czech, su escudero, entró a ver a Zbyszko para interesarse por su salud y preguntarle órdenes.
— Acerca el lecho a la ventana — le dijo el caballero.
Czech acercó el lecho a la ventana con facilidad, pero se sorprendió cuando Zbyszko le ordenó que la abriera; sin embargo, obedeció la orden, aunque cubrió al señor con su propio zamarro, porque en el exterior hacía frío, aunque estaba nublado, y caía una nieve blanda y abundante.
Zbyszko se puso a mirar: en el patio, a través de los copos que caían de las nubes, se veían unos trineos; a su alrededor, montados en caballos de pelo erizado y humeantes, estaban los hombres de Jurand. Todos iban armados, y algunos llevaban piezas de metal sobre los zamarros, en las que se reflejaban los pálidos y sombríos rayos del día. El bosque estaba completamente cubierto de nieve; apenas se podían distinguir las cercas y las puertas de vaivén.
Danusia entró de nuevo en la habitación de Zbyszko, ya toda envuelta en un zamarro y una pelliza de zorro; lo abrazó por el cuello una vez más y le dijo al despedirse:
— Aunque me vaya, soy tuya.
Y él le besaba las manos, las mejillas y los ojos, que apenas se veían bajo el pelaje del zorro, y decía:
— ¡Que Dios te guarde! ¡Que Dios te guíe! ¡Ya eres mía, mía hasta la muerte!
Y cuando la separaron de él de nuevo, se incorporó cuanto pudo, apoyó la cabeza en la ventana y miró; así, a través de los copos de nieve, como a través de un velo, vio cómo Danusia se sentaba en el trineo, cómo la duquesa la sostuvo largo rato en sus brazos, cómo la besaban las doncellas y cómo el padre Wyszoniek la santiguaba para el viaje. Ella se volvió aún, justo antes de la partida, hacia él y tendió los brazos:
— ¡Quédate con Dios, Zbyszko!
— ¡Que Dios me conceda verte en Ciechanów!…
Pero la nieve caía tan copiosa que parecía querer apagarlo todo y ocultarlo todo, de modo que estas últimas palabras les llegaron tan amortiguadas que a ambos les pareció que se llamaban el uno al otro… ya desde lejos.
Fin de la tercera parte.
El texto es de dominio público (public domain). Los detalles de la licencia se encuentran en la página del autor: Henryk Sienkiewicz.