Tellura
← Volver a la novela

VIII (2/3)

Capítulo 44 · 2473 palabras · ~13 min de lectura

—¡Temed a Dios!

—¿Quién es el padre, si no el príncipe?... ¿quién la madre, si no vos, mi señora?

Y Danusia añadió: —¡Madre mía, señora!

—Es verdad que yo he sido y soy para ella como una madre —dijo la duquesa—, y que fui yo quien dio esposa a Jurand de mi propia mano. También es verdad que, una vez hecha la boda, no hay vuelta atrás. Quizá Jurand se enfadaría, pero al fin y al cabo, él también debe obediencia al príncipe como a su señor. Además, podríamos no decirle nada de momento, solo si pretendiera dar la muchacha a otro o hacerla monja...

Y si ha hecho algún voto, la culpa no será suya. Contra la voluntad de Dios nadie puede... ¡Por Dios vivo! ¡Quizá sea esa la voluntad divina!

—¡No puede ser de otro modo! —exclamó Zbyszko.

Pero la duquesa, aún conmovida, dijo:

—Esperad, dejadme recobrar el aliento. Si el príncipe estuviera aquí, iría ahora mismo a preguntarle: ¿doy a Danusia o no?... Pero sin él, me da miedo... Se me ha cortado la respiración, y además no hay tiempo, porque la muchacha debe partir mañana... ¡Ay, dulce Jesús! Si se fuera casada, ya estaría todo en paz. Pero no logro serenarme y siento un cierto temor. ¿Y tú, Danuśka, no tienes miedo? ¡Habla!

—¡Yo me moriré sin ello! —interrumpió Zbyszko.

Y Danuśka se levantó de junto a las rodillas de la duquesa y, como la buena señora no solo la trataba con familiaridad sino que la mimaba, la abrazó por el cuello y la estrechó con todas sus fuerzas.

Pero la duquesa dijo: —Sin el Padre Wyszoniek no os diré nada. ¡Corre a buscarlo enseguida!

Danuśka fue corriendo a buscar al Padre Wyszoniek, mientras Zbyszko volvió su rostro pálido hacia la duquesa y dijo:

—Sea lo que Dios me tenga destinado, pero por esta ayuda, que Dios os lo premie, mi señora.

—No me des las gracias todavía —respondió la duquesa—, porque no se sabe lo que ocurrirá. Y además has de jurarme por tu honor que, si se celebra la boda, no impedirás que la muchacha se vaya enseguida con su padre, no sea que atraigas sobre ti y sobre ella su maldición.

—Por mi honor —dijo Zbyszko.

—¡Pues acuérdate! Y que la muchacha no le diga nada a Jurand por ahora. Mejor que la noticia no le queme como el fuego. Enviaremos a buscarlo desde Ciechanów para que venga con Danuśka, y entonces se lo diré yo misma, o bien rogaré al príncipe. Cuando vea que no hay remedio, aceptará. Al fin y al cabo, no te tenía malquerencia, ¿verdad?

—No —dijo Zbyszko—; no me tenía manía, así que quizá en el fondo se alegre de que Danuśka sea mía. Porque si ha hecho un voto, la culpa no será suya si no lo cumple.

La entrada del Padre Wyszoniek con Danuśka interrumpió la conversación. La duquesa lo llamó al instante para deliberar y, con gran entusiasmo, comenzó a contarle los planes de Zbyszko. Pero él, apenas oyó de qué se trataba, se santiguó asombrado y dijo:

—¡En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo!... ¿Cómo voy a hacer eso? ¡Estamos en Adviento!

—¡Por Dios, es verdad! —exclamó la duquesa.

Y se hizo el silencio; solo los rostros apenados mostraban el golpe que las palabras del Padre Wyszoniek habían supuesto para todos.

Él, tras un momento, dijo:

—Si hubiera dispensa, no me opondría, porque me dais lástima. Del permiso de Jurand no preguntaría necesariamente, pues si la señora duquesa lo permite y responde por el consentimiento de nuestro señor el príncipe... ¡bah! Ellos son padre y madre para toda Mazovia. Pero sin dispensa del obispo, no puedo. ¡Bah! Si el obispo Jakób de Kurdwanów estuviera entre nosotros, quizá no negaría la dispensa — aunque es un obispo severo, no como su predecesor, el obispo Mamphiolus, que a todo respondía: «¡bene, bene!»

—El obispo Jakób de Kurdwanów quiere mucho tanto al príncipe como a mí —terció la duquesa.

—Por eso mismo digo que quizá no negaría la dispensa, máxime habiendo razones para ello... La muchacha debe marcharse, y este joven está enfermo y podría morir... Hm... in articulo mortis... Pero sin dispensa, de ningún modo...

—Yo ya rogaré después al obispo Jakób para que me conceda la dispensa, y por muy severo que sea, no me negará ese favor. ¡Eh, os aseguro que no me lo negará!

Entonces el Padre Wyszoniek, que era un hombre bueno y de carácter blando, dijo:

—La palabra de una ungida del Señor es una gran palabra. ¡El obispo me da miedo, pero es una gran palabra! También podría prometer el joven alguna ofrenda a la catedral de Płock... No sé. Siempre será un pecado hasta que llegue la dispensa, y no de otro, sino mío... Hm. A decir verdad, Nuestro Señor Jesucristo es misericordioso, y si alguien peca no por su propio beneficio, sino por compasión hacia la desgracia ajena, ¡tanto más fácilmente perdona!... Pero será un pecado, y si el obispo se empeña, ¿quién me dará la absolución?

—¡El obispo no se empeñará! —exclamó la duquesa Ana.

El Padre Wyszoniek pensó que, en el peor de los casos, podría recibir una penitencia eclesiástica, así que se volvió a la duquesa y dijo:

—Soy sacerdote, pero también siervo del príncipe. ¿Qué ordenáis, mi señora?

—No quiero ordenar, prefiero rogar —respondió la duquesa.

—Solo me preocupa el obispo. Celebra sínodos muy severos allí en Płock con los canónigos.

—No temáis al obispo. Ha prohibido, según he oído, que los sacerdotes lleven espadas, ballestas y otras liviandades, pero no ha prohibido hacer el bien.

El Padre Wyszoniek alzó los ojos y las manos al cielo:

—Entonces, hágase según vuestra voluntad.

Ante estas palabras, la alegría inundó los corazones. Zbyszko se recostó de nuevo sobre los almohadones, mientras la duquesa, Danusia y el Padre Wyszoniek se sentaron junto al lecho y comenzaron a deliberar sobre cómo llevar a cabo el asunto. Acordaron guardar el secreto de modo que ni un alma en la casa lo supiera; decidieron también que Jurand no debía saber nada hasta que la propia duquesa se lo comunicara todo en Ciechanów. En cambio, el Padre Wyszoniek había de escribir una carta de parte de la duquesa a Jurand, para que acudiera enseguida a Ciechanów, donde podría encontrar mejores remedios para su invalidez y la soledad le pesaría menos.

Por último, acordaron que tanto Zbyszko como Danusia se confesarían, y que la boda se celebraría de noche, cuando todos se hubieran acostado.

A Zbyszko se le ocurrió tomar al escudero Czech como testigo de la boda, pero desechó la idea al recordar que lo había recibido de Jagienka. Durante un instante, ella se alzó en su memoria tan viva que le pareció ver su rostro sonrosado, sus ojos llorosos, y oyó su voz suplicante: «¡No me hagas esto! ¡No me pagues con mal el bien ni con desdicha el cariño!» De repente sintió una gran compasión por ella, pues comprendió que le causaría un grave daño, del cual no hallaría consuelo ni bajo el techo de Zgorzelice, ni en lo profundo del bosque, ni en el campo, ni en los regalos del abad, ni en los galanteos de Cztan y de Wilk. Así que le dijo en su interior: «Que Dios te dé todo lo mejor, muchacha, pero aunque quisiera inclinar los cielos para ti, no puedo.» Y en verdad, la convicción de que no estaba en su mano hizo que enseguida se sintiera aliviado y recobrara la calma, de modo que al punto empezó a pensar solo en Danusia y en la boda...

Sin embargo, no podía prescindir de la ayuda de Czech, así que, aunque había decidido callarle lo que iba a ocurrir, mandó llamarlo y le dijo:

—Hoy me confesaré y recibiré la Sagrada Comunión; así que arréglame lo más pulcramente posible, como si hubiera de ir a las estancias del rey.

Czech se asustó un poco y se quedó mirándole el rostro; al darse cuenta, Zbyszko dijo:

—No temas, no solo para morir se confiesa uno, y más aún porque se acercan las fiestas, para las que el Padre Wyszoniek se irá con la duquesa a Ciechanów, y no habrá sacerdote más cerca que en Przasnysz.

—¿Y vuestra merced no irá? —preguntó el escudero.

—Si sano, iré, pero eso está en manos de Dios.

Con eso, Czech se tranquilizó y, yendo hasta los cofres, trajo aquella hopalanda blanca, botín de guerra, bordada en oro, que el caballero solía vestir en las grandes solemnidades, y también una hermosa alfombra para cubrir las piernas y el lecho. Luego, levantando a Zbyszko con ayuda de dos turquillos, lo lavó, le peinó los largos cabellos, en los que colocó una cinta escarlata, y por último lo acomodó así ataviado sobre los almohadones rojos, satisfecho de su obra, y dijo:

—¡Si vuestra merced pudiera bailar, hasta una boda se podría celebrar!

—Habría que prescindir del baile —respondió Zbyszko riendo.

Mientras tanto, la duquesa también deliberaba en su estancia sobre cómo ataviar a Danusia, pues para su espíritu femenino era cuestión de gran importancia, y no habría consentido por nada del mundo que su querida pupila se presentara ante el altar con ropa de diario. Las doncellas, a quienes se dijo que la muchacha también se vestía de blanco, color de la inocencia, para confesarse, encontraron sin dificultad un vestido blanco en el arcón, pero el problema fue el tocado. Ante esa idea, una extraña tristeza se apoderó de la duquesa, que comenzó a lamentarse:

—¿Dónde voy a encontrarte, pobrecilla huérfana, una corona de ruda en este bosque? ¡Ni una florecilla, ni una hoja; quizá solo musgos que verdean bajo la nieve!

Y Danusia, de pie con los cabellos ya sueltos, se afligió también, porque a ella también le importaba la corona; pero al cabo de un momento señaló las guirnaldas de siemprevivas que colgaban de las paredes de la estancia y dijo:

—Podríamos trenzar una de esas, pues no encontraremos otra cosa, y Zbyszko me tomará aunque lleve esa corona.

La duquesa no quiso aceptar al principio, por miedo a un mal agüero, pero como en la casa de campo, a la que solo se iba de cacería, no había flores, al final se conformaron con las siemprevivas. Entretanto llegó el Padre Wyszoniek, que ya había confesado antes a Zbyszko, y tomó a la muchacha para confesarla.

Después cayó la noche cerrada. Los sirvientes, después de la cena, se fueron a dormir por orden de la duquesa. Los enviados de Jurand se acostaron unos en la sala de la servidumbre y otros junto a los caballos, en los establos.

Pronto los fuegos de las habitaciones de los siervos se cubrieron de ceniza en los hogares y se apagaron, hasta que al fin todo quedó en silencio en la casa del bosque, y solo los perros ladraban de vez en cuando a los lobos hacia la espesura.

Sin embargo, en las habitaciones de la duquesa, del Padre Wyszoniek y de Zbyszko, las ventanas no dejaban de brillar, arrojando destellos rojizos sobre la nieve que cubría el patio. Ellos velaban en silencio, escuchando los latidos de sus propios corazones, inquietos y embargados por la solemnidad del momento que estaba a punto de llegar. Así, después de medianoche, la duquesa tomó a Danusia de la mano y la condujo a la estancia de Zbyszko, donde el Padre Wyszoniek ya los esperaba con el Santísimo Sacramento. En la habitación ardía un gran fuego en el hogar, y a su luz abundante, aunque desigual, Zbyszko vio a Danusia, ligeramente pálida por el insomnio, vestida de blanco, con una corona de siemprevivas en las sienes, ataviada con un rígido vestido que caía hasta el suelo. Tenía los párpados entrecerrados por la emoción, las manitas caídas a lo largo del vestido, y se asemejaba tanto a esas figuras pintadas en vidrieras, había en ella algo tan eclesial, que Zbyszko se quedó maravillado al verla, pues pensó que no iba a tomar por esposa a una muchacha terrenal, sino a una especie de alma celestial. Y lo pensó aún más cuando ella se arrodilló, con las manos juntas, para recibir la Comunión, e inclinando la cabeza hacia atrás, cerró del todo los ojos. Hasta le pareció entonces como muerta, y el miedo le oprimió el corazón. Pero no duró mucho, pues al oír al sacerdote: «Ecce Agnus Dei», se recogió en su interior y sus pensamientos volaron hacia Dios. En la habitación solo se oía ahora la voz solemne del Padre Wyszoniek: «Domine, non sum dignus», y junto a ella el chisporroteo de las ascuas en el hogar y los grillos que cantaban con ahínco, aunque con cierta tristeza, en las rendijas de la chimenea. Tras las ventanas se levantó el viento, susurró en el bosque nevado, y luego calló al instante.

Zbyszko y Danusia permanecieron algún tiempo en silencio; el Padre Wyszoniek tomó el cáliz y lo llevó a la capilla de la casa. Al poco rato regresó, pero no solo, sino con el señor de Lorche, y viendo el asombro en los rostros de los presentes, se llevó primero el dedo a los labios, como queriendo impedir alguna exclamación inesperada, y luego dijo:

—Pensé que sería mejor que hubiera dos testigos de la boda, y por eso advertí antes a este caballero, que me ha jurado por su honor y por las reliquias de Aquisgrán que guardará el secreto mientras sea necesario.

Y el señor de Lorche se arrodilló primero ante la duquesa, luego ante Danusia, y luego se levantó y permaneció en silencio, ataviado con su armadura de gala, sobre cuyas aristas danzaban destellos rojizos del fuego, alto, inmóvil, como sumido en éxtasis, pues también a él aquella muchacha blanca con la corona de siemprevivas en las sienes le había parecido como un ángel visto en una vidriera de una catedral gótica.

Pero el sacerdote la colocó junto al lecho de Zbyszko y, poniéndoles la estola sobre las manos, comenzó el rito habitual. A la duquesa, las lágrimas le corrían una tras otra por su bondadoso rostro, pero en su alma no sentía inquietud en ese momento, pues creía que obraba bien uniendo a aquellos dos hermosos e inocentes niños. El señor de Lorche se arrodilló por segunda vez y, apoyado con ambas manos en el pomo de su espada, parecía del todo un caballero que tiene una visión; y los dos novios repetían uno tras otro las palabras del sacerdote: «Yo... te... tomo... a ti...» mientras, acompañando aquellas palabras suaves y dulces, los grillos cantaban de nuevo en las rendijas de la chimenea y el fuego chisporroteaba en el hogar. Terminado el rito, Danusia se postró a los pies de la duquesa, que bendijo a ambos, y cuando por fin los encomendó a la protección de los poderes celestiales, dijo:

Comentarios