Tres días después llegó la mujer anunciada con el bálsamo herciniano, y junto con ella llegó también el capitán de los arqueros de Szczytno con una carta firmada por los hermanos y sellada con el sello de Danveld, en la que los Caballeros Teutónicos ponían por testigos al cielo y a la tierra de los agravios que habían sufrido en Mazovia y, bajo la amenaza de la venganza divina, clamaban por el castigo por el asesinato del «amado compañero y huésped». Danveld dictó también en la carta una queja por su cuenta, reclamando en términos a la vez humildes y amenazadores una compensación por su grave mutilación y la sentencia de muerte para el mozo checo. El príncipe rompió la carta en presencia del capitán, se la arrojó a los pies y dijo:
—El maestre los envió aquí, ¡malditos cruzados!, para reconciliarme con ellos, y ellos me han sacado de quicio. Diles de mi parte que ellos mismos mataron al huésped y quisieron matar al mozo, sobre lo cual escribiré al maestre, y añadiré también que elija otros emisarios si quiere que, en caso de guerra con el rey de Cracovia, no me ponga de ningún lado.
—Señor misericordioso —respondió el capitán—, ¿solo esa respuesta he de llevar a los poderosos y piadosos hermanos?
—Si no te basta, diles además que los considero hijos de perra, no caballeros legítimos.
Y con esto terminó la audiencia. El capitán se fue, pues también el príncipe partió ese mismo día hacia Ciechanów. Solo se quedó la «hermana» con el bálsamo, que el desconfiado padre Wyszoniek no quiso usar, tanto más cuanto que el enfermo había dormido bien la noche anterior y al día siguiente se despertó ciertamente muy débil, pero sin fiebre. La hermana, después de la partida del príncipe, envió de vuelta a uno de sus sirvientes, supuestamente por un nuevo remedio, por un «huevo de basilisco», que, según afirmaba, tenía el poder de devolver las fuerzas incluso a los moribundos; ella misma andaba por la estación forestal, humilde, sin poder usar un brazo, vestida con ropas seglares pero similares a las monacales, con un rosario y una pequeña calabaza de peregrino en el cinto. Hablando bien polaco, preguntaba con gran solicitud a los sirvientes tanto por Zbyszko como por Danusia, a quien de paso regaló una rosa de Jericó, y al día siguiente, mientras Zbyszko dormía y la muchacha estaba sentada en la sala de estar, se acercó a ella y dijo:
—Dios os bendiga, señorita. Esta noche, después de rezar, soñé que a través de la nieve que caía se acercaban a nosotros dos caballeros, pero uno llegó primero y os envolvió en un blanquísimo manto, y el otro dijo: «Solo veo nieve, y ella no está», y se volvió.
Y Danusia, que tenía sueño, abrió enseguida con curiosidad sus ojos azules y preguntó:
—¿Y qué significa eso?
—Significa que os obtendrá aquel que más os ama.
—¡Entonces Zbyszko! —respondió la muchacha.
—No lo sé, pues no vi su rostro, solo vi el manto blanco, y luego me desperté enseguida, porque el Señor Jesús me envía cada noche dolores en las piernas, y me ha quitado por completo el brazo.
—¿Y cómo es que ese bálsamo no os ha ayudado?
—No me ayudará ni el bálsamo, señorita, pues mi pecado es demasiado grave, y si queréis saber por qué, os lo contaré.
Danusia asintió con la cabeza en señal de que quería saber, así que la hermana continuó:
—En la Orden hay también sirvientas, mujeres que, aunque no hacen votos, pues incluso pueden estar casadas, sin embargo están obligadas a cumplir deberes para con la Orden según las órdenes de los hermanos. Y como me mostré desobediente y en mi audacia alcé la mano contra uno de los hermanos, por ello recibí un castigo severo y perdí el uso de la mano.
Aquí comenzó a golpearse el pecho y repitió varias veces:
—Dios, ten piedad de mí, pecadora.
Danusia escuchaba estas palabras con disgusto y temor, y la hermana comenzó a suspirar y a continuar sus lamentos.
—No soy vieja aún hoy —dijo—, apenas tengo treinta años, pero Dios, junto con la mano, me ha quitado la juventud y la hermosura.
—Si no fuera por la mano —respondió Danusia—, aún no podríais quejaros...
Luego sobrevino el silencio. De repente, la hermana, como si recordara algo, dijo:
—Y soñé que un caballero os envolvía en un manto blanco sobre la nieve. ¡Quizás era un cruzado! También ellos llevan mantos blancos.
—Yo no quiero a los cruzados ni sus mantos —respondió la muchacha.
Pero la conversación fue interrumpida por el padre Wyszoniek, quien, entrando en la cámara, hizo una seña a Danusia y dijo:
—Alaba a Dios y ven a ver a Zbyszko. Se ha despertado y pide comida. Le ha remitido mucho.
Y así era en efecto. Zbyszko estaba mejor, y el padre Wyszoniek tenía ya casi la certeza de que se recuperaría, cuando de repente un suceso inesperado trastocó todos los cálculos y esperanzas. He aquí que de Jurand llegaron emisarios con una carta para la duquesa, que contenía solo malas y terribles noticias. En Spychów se había quemado parte del castillo de Jurand, y él mismo, al intentar apagar el fuego, había sido golpeado por una viga ardiente. El padre Caleb, que escribió la carta en su nombre, informaba ciertamente de que Jurand aún podía recuperarse, pero que las chispas y las brasas le habían quemado tanto el único ojo que le quedaba, que ya le quedaba poca luz en él y le amenazaba una ceguera inevitable. Por esta razón, Jurand llamaba a su hija para que acudiera rápidamente a Spychów, pues quería verla aún antes de que la oscuridad lo envolviera. Decía también que desde entonces debía quedarse con él, pues si incluso entre los ciegos que van mendigando pan entre la gente, cada uno tiene algún muchacho que lo lleva de la mano y le muestra el camino, ¿por qué habría él de verse privado de ese último consuelo y morir entre extraños? Había también humildes agradecimientos para la duquesa, que había criado a la muchacha como una madre verdadera, y al final Jurand prometía que, aunque ciego, volvería una vez más a Varsovia para postrarse a los pies de la señora y pedirle su gracia para Danusia en los años venideros.
La duquesa, cuando el padre Wyszoniek le leyó aquella carta, no pudo pronunciar palabra durante un rato. Ella había esperado que cuando Jurand, que venía a ver a la niña cinco o seis veces al año, llegara para la próxima festividad, entonces lo reconciliaría con Zbyszko mediante su propia autoridad y la del príncipe Janusz, y obtendría su consentimiento para la boda cercana. Mientras tanto, aquella carta no solo trastocaba sus planes, sino que también la privaba de Danusia, a quien amaba tanto como a sus propios hijos. Se le ocurrió que Jurand podría incluso casar enseguida a la muchacha con alguno de los vecinos para vivir el resto de sus días entre los suyos. No cabía pensar en que Zbyszko pudiera ir a Spychów, pues apenas empezaban a soldársele las costillas, y además, ¿quién podía saber cómo sería recibido en Spychów? Sabía bien la señora que Jurand se la había negado rotundamente tiempo atrás y le había dicho a ella misma que por razones secretas nunca consentiría su unión. Así que, sumida en una grave aflicción, mandó llamar al más anciano de entre los hombres enviados para preguntarle sobre la desgracia de Spychów y, al mismo tiempo, enterarse de algo sobre las intenciones de Jurand. E incluso se sorprendió cuando a su llamada entró un hombre completamente desconocido, no el viejo Tolima, que solía llevar el escudo de Jurand y solía venir con él; pero aquel le respondió que Tolima, en la última escaramuza con los alemanes, había resultado terriblemente herido y luchaba con la muerte en Spychów, mientras que Jurand, postrado por una grave enfermedad, pedía el rápido regreso de su hija, pues veía cada vez menos, y en unos días podría quedar completamente ciego; el emisario incluso rogaba encarecidamente que, tan pronto como los caballos descansaran, se le permitiera llevarse a la muchacha, pero como era de noche, la señora se opuso firmemente, sobre todo para no desgarrar aún más el corazón de Zbyszko, de Danusia y el suyo propio con una despedida apresurada.
Y Zbyszko ya sabía todo y yacía en la cama como golpeado por un mazo en la cabeza, y cuando la señora entró y, retorciéndose las manos, exclamó desde el umbral: «No hay remedio, ¡pues es su padre!», repitió tras ella como un eco: «No hay remedio», y cerró los ojos como un hombre que espera que la muerte lo alcance en seguida. Pero la muerte no llegó, aunque en su pecho se acumulaba una pena cada vez mayor, y por su cabeza pasaban pensamientos cada vez más sombríos, justo como nubes que, empujadas por el viento una tras otra, oscurecen el resplandor solar y apagan toda alegría en el mundo. Pues Zbyszko comprendía, igual que la duquesa, que una vez que Danusia se fuera a Spychów, sería para él como perdida. Aquí todos le eran favorables, allí Jurand podría incluso recibirlo, pero no querría escucharlo, sobre todo si lo ataba un voto, o alguna otra causa desconocida, tan importante como un voto religioso. Además, ¿cómo iba a ir a Spychów, estando enfermo y apenas pudiendo moverse en el lecho? Unos días antes, cuando por gracia del príncipe recibió las espuelas doradas junto con el cinturón de caballero, pensó que la alegría vencería a la enfermedad en él y rezó con toda su alma para poder levantarse pronto y medirse con los cruzados. Pero ahora había perdido de nuevo toda esperanza, pues sentía que si le faltaba Danusia junto a su lecho, junto con ella le faltarían las ganas de vivir y las fuerzas para luchar contra la muerte. Llegará el día de mañana y el de pasado mañana, llegará por fin la Nochebuena y las fiestas, los huesos le dolerán igual, y el desmayo lo atrapará igual, y no estará junto a él ni esa claridad que se derrama por toda la habitación desde Danusia, ni ese regocijo de los ojos que la miran. ¡Qué consuelo y qué dulzura era preguntarle varias veces al día: «¿Te soy querido?» y verla luego cómo se cubría los ojos riendo y avergonzada con la mano, o se inclinaba y respondía: «¿Y quién, si no Zbyszko?» Ahora, en cambio, solo quedarán la enfermedad, el dolor y la nostalgia, y la felicidad se irá y no volverá.
Las lágrimas brillaron en los ojos de Zbyszko y rodaron lentamente por sus mejillas, luego se volvió hacia la duquesa y dijo:
—Señora misericordiosa, ya creo que no volveré a ver a Danusia en la vida.
Y la señora, también afligida, respondió:
—Pues no sería extraño que murieras de pesar. Pero el Señor Jesús es misericordioso.
Y al cabo de un momento, queriendo sin embargo animarlo un poco, añadió:
—Aunque, si no es mal comparar, si Jurand muriera antes que tú, la tutela pasaría al príncipe y a mí, y nosotros te entregaríamos a la muchacha enseguida.
—¡Pero si él no va a morir! —respondió Zbyszko.
Pero de repente, evidentemente una nueva idea brilló en su mente, pues se incorporó, se sentó en el lecho y dijo con voz alterada:
—Señora misericordiosa...
En ese momento lo interrumpió Danusia, que entró corriendo llorando y comenzó a gritar desde el umbral:
—¡Ya lo sabes, Zbyszko! ¡Ay, me da pena mi papá, pero también me das pena tú, pobrecito!
Y Zbyszko, cuando ella se acercó, comenzó a decir:
—¿Cómo voy a vivir sin ti, muchacha? No he venido aquí a través de ríos y bosques, no te he hecho juramento ni te he servido para perderte. ¡Ay! No servirá de nada el pesar, no servirá de nada el llanto, ¡y ni siquiera la muerte misma!, pues aunque la hierba crezca sobre mí, el alma no te olvidará, ni en la corte del Señor Jesús, ni en las estancias de Dios Padre mismo... Y, te digo, no hay remedio, pero debe haberlo, ¡porque sin él no hay manera! Siento un dolor en los huesos y un sufrimiento atroz, pero tú, al menos, postríate a los pies de la señora, porque yo no puedo, y pídele piedad para nosotros.
Danusia, al oír esto, saltó rápidamente a los pies de la duquesa y, abrazándolos con los brazos, ocultó su rostro claro en los pliegues de su pesado vestido, y la señora volvió hacia Zbyszko sus ojos llenos de compasión pero también de sorpresa.
—¿En qué puedo mostraros piedad? —preguntó—. Si no dejo ir a la niña con su padre enfermo, atraeré la ira de Dios.
Zbyszko, que antes se había incorporado en el lecho, se deslizó de nuevo sobre la almohada y durante un rato no respondió, pues le faltaba el aliento. Poco a poco, sin embargo, comenzó a mover una mano hacia la otra sobre el pecho, hasta que finalmente las juntó como para rezar.
—Descansa —dijo la duquesa—, y luego cuéntame de qué se trata, y tú, Danusia, levántate de mi rodilla.
—Cede, pero no te levantes y ruega junto conmigo —dijo Zbyszko.
Luego comenzó a hablar con voz débil y entrecortada:
—Señora misericordiosa... Jurand se me opuso en Cracovia... se opondrá también aquí, pero si el padre Wyszoniek me diera la bendición nupcial con Danusia, entonces —que se vaya después a Spychów, porque ningún poder humano me la quitará...
Estas palabras fueron algo tan inesperado para la duquesa Ana que incluso se levantó del banco, luego volvió a sentarse y, como si no entendiera bien de qué se trataba, dijo:
—¡Llagas de Dios!... ¿el padre Wyszoniek?...
—¡Señora misericordiosa!... ¡señora misericordiosa! —suplicó Zbyszko.
—¡Señora misericordiosa! —repitió tras él Danusia, abrazando de nuevo la rodilla de la duquesa.
—¿Cómo puede ser eso sin permiso paterno?...
—¡La ley de Dios es más fuerte! —respondió Zbyszko.