Tellura
← Volver a la novela

VII

Capítulo 42 · 1654 palabras · ~9 min de lectura

VII.

Mientras tanto, Czech voló a toda velocidad directamente a la Estación Forestal y, encontrando aún al príncipe allí, le contó a él primero lo sucedido. Por fortuna, se hallaban presentes algunos cortesanos que habían visto que el escudero había salido sin armas. Uno de ellos incluso le había gritado al pasar, medio en broma, que cogiera alguna herramienta de hierro, porque si no, los alemanes le darían una paliza; pero él, temiendo que los caballeros cruzaran mientras tanto la frontera, saltó a su caballo tal como estaba, solo con su zamarra, y partió tras ellos. Estos testimonios disiparon todas las dudas del príncipe en cuanto a quién podía ser el asesino de de Fourcy, pero lo llenaron de inquietud y de una ira tan grande que en el primer momento quiso enviar una persecución tras los Caballeros Teutónicos para devolverlos encadenados al Gran Maestre y que los castigara. Sin embargo, al cabo de un instante, comprendió por sí mismo que la persecución no lograría ya alcanzar a los caballeros antes de la frontera, y dijo:

—De todas formas, enviaré una carta al Maestre para que se entere de lo que están haciendo aquí. Mal están empezando las cosas en la Orden, porque antes la obediencia era tremenda, y ahora cualquier comendador actúa por su cuenta. Es permisión de Dios, pero tras la permisión viene el castigo.

Luego se quedó pensativo, y al cabo de un rato volvió a hablar a los cortesanos:

—Esto es lo único que no he podido entender: por qué mataron al huésped. Y de no ser porque el mozo cabalgó sin armas, habría recaído sobre él la sospecha.

—Bah —dijo el padre Wyszoniek—, ¿y para qué iba a matarlo el mozo, si nunca antes lo había visto? Y además, aunque hubiera llevado armas, ¿cómo iba a atreverse él solo contra cinco, y además contra sus escoltas armadas?

—Ciertamente, es verdad —dijo el príncipe—. El huésped debió de oponerse a ellos en algo, o quizá no quiso mentir tanto como ellos necesitaban, porque ya aquí vi que le hacían señas para que dijera que Jurand había empezado.

Y Mrokota z Mocarzewa dijo:

—Valiente mozo es ese, si le rompió la mano a ese perro de Danveld.

—Dice que oyó cómo crujían los huesos del alemán —respondió el príncipe—, y a juzgar por cómo se portó en el bosque, puede ser verdad. Se ve que tanto el señor como el criado son hombres de genio fuerte. De no ser por Zbyszko, el tur se habría arrojado contra los caballos. Tanto el lorenés como él contribuyeron mucho a salvar a la princesa...

—Seguro que es un hombre de genio fuerte —secundó el padre Wyszoniek—. Ahí lo tiene: apenas respira, y sin embargo salió en defensa de Jurand y desafió a los otros. Ese es precisamente el yerno que Jurand necesita.

—Algo diferente dijo Jurand en Cracovia, pero ahora creo que no se opondrá —dijo el príncipe.

—Jesucristo lo dispondrá —dijo la princesa, que acababa de entrar en ese momento y había oído el final de la conversación—. Jurand no podrá oponerse ahora, con tal de que Dios le devuelva la salud a Zbyszko. Pero también de nuestra parte debe haber una recompensa.

—La mejor recompensa para él será Danusia, y yo también creo que la conseguirá, y por esta razón: cuando las mujeres se empeñan en algo, ni siquiera un Jurand puede contra ellas.

—¿Acaso no me he empeñado con justicia? —preguntó la princesa—. Si Zbyszko fuera ligero de cascos, no digo nada, pero no hay en el mundo uno más fiel. Y la muchacha también. Ahora no se aparta de su lado ni un paso, y él, entre sus dolores, se ríe de ella. ¡A mí misma a veces se me saltan las lágrimas! ¡Lo digo con justicia!... A un amor así vale la pena ayudarlo, porque a la Virgen María también le agrada ver la felicidad humana.

—Con tal de que sea la voluntad de Dios —dijo el príncipe—, la felicidad llegará. Pero a decir verdad, poco faltó para que por culpa de esa muchacha le cortaran la cabeza, y ahora el tur lo ha molido a golpes.

—¡No digas que «por culpa de ella»! —exclamó vivamente la princesa—. Porque no fue otro sino Danusia quien lo salvó en Cracovia.

—Es verdad. Pero si no hubiera sido por ella, no habría golpeado a Lichtenstein para arrancarle las plumas de la cabeza, y por de Lorche no habría expuesto el cuello con tanto gusto. En cuanto a la recompensa, ya he dicho que ambos la merecen, y la prepararé en Ciechanów.

—No hay nada que Zbyszko viera con tanta alegría como el cinturón de caballero y las espuelas de oro.

El príncipe sonrió bondadosamente ante esto y respondió:

—Entonces, que se las lleve la muchacha, y cuando la cojera lo suelte, nos aseguraremos de que todo se haga según la costumbre establecida. Que se las lleve en seguida, ¡porque la alegría rápida es la mejor!

Al oír esto, la princesa abrazó al señor en presencia de los cortesanos, luego le besó las manos varias veces, mientras él seguía sonriendo y, por fin, dijo:

—Ya ven... ¡Vaya! ¡Buena idea se te ha ocurrido! ¡Con que el Espíritu Santo no le ha escatimado ni un poco de inteligencia a las mujeres! Llama ahora a la muchacha.

—¡Danusia! ¡Danusia! —llamó la princesa.

Y al cabo de un momento, en la puerta de la cámara lateral apareció Danusia, con los ojos enrojecidos por la falta de sueño y con un cuenco de barro en las manos, lleno de gachas humeantes, con las que el padre Wyszoniek envolvía los huesos magullados de Zbyszko, y que una vieja doncella acababa de entregarle.

—Ven aquí, pobre huérfana —dijo el príncipe Janusz—. Deja el cuenco y acércate.

Y cuando ella se aproximó con cierta timidez, pues el «señor» siempre le inspiraba cierto temor, la atrajo hacia sí con dulzura y empezó a acariciarle la mejilla, diciendo:

—Bien, pues te ha llegado la desgracia, hija.

—Sí —respondió Danusia.

Y con el corazón apenado y las lágrimas a punto, rompió a llorar en seguida, pero en silencio, para no ofender al príncipe; él volvió a preguntar:

—¿Por qué lloriqueas?

—Porque Zbyszko está enfermo —respondió, llevándose los puños a los ojos.

—No temas, no le pasará nada. ¿Verdad, padre Wyszoniek?

—¡Ay! Por la voluntad de Dios, está más cerca de la boda que del ataúd —respondió el buen padre Wyszoniek.

Y el príncipe dijo:

—Espera. Mientras tanto, te daré para él una medicina que le aliviará, o incluso lo curará del todo.

—¿Han enviado bálsamo los Caballeros Teutónicos? —exclamó vivamente Danusia, quitándose las manos de los ojos.

—Con lo que envíen los Caballeros Teutónicos, unta mejor a un perro, no al caballerito a quien amas. Pero yo te daré otra cosa.

Luego se volvió hacia los cortesanos y exclamó:

—¡Vaya uno de vosotros a la cámara a por las espuelas y el cinturón!

Al poco, cuando se los trajeron, dijo a Danusia:

—Tómalos y llévaselos a Zbyszko, y dile que desde este momento es caballero armado. Si muere, comparecerá ante Dios como caballero; y si no, completaremos el rito en Ciechanów o en Varsovia.

Al oír esto, Danusia primero se arrodilló ante el señor y le besó los pies; luego cogió con una mano las insignias de caballero y con la otra el cuenco, y corrió a la estancia donde yacía Zbyszko. La princesa, no queriendo perderse la vista de su alegría, la siguió.

Zbyszko estaba gravemente enfermo, pero al ver a Danusia, volvió hacia ella su rostro pálido por el dolor y preguntó:

—¿Ha vuelto Czech, mi golondrina?

—¡Qué importa Czech! —respondió la muchacha—. Te traigo una noticia mejor. El señor te ha armado caballero, y mira lo que te envía por mi mano.

Dicho esto, colocó junto a él el cinturón y las espuelas de oro. Las pálidas mejillas de Zbyszko se encendieron de alegría y asombro; miró a Danusia, luego a las insignias, y después cerró los ojos y comenzó a repetir:

—¿Cómo ha podido armarme caballero?

Y en ese momento entró la princesa; él se incorporó un poco sobre los hombros y comenzó a darle las gracias y a disculparse ante la misericordiosa señora por no poder postrarse a sus pies, pues adivinó en seguida que era por su intercesión que le había ocurrido tal dicha. Pero ella le ordenó que se estuviera quieto y, con sus propias manos, ayudó a Danusia a colocar de nuevo su cabeza sobre la almohada. Entre tanto, llegaron el príncipe, el padre Wyszoniek, Mrokota z Mocarzewa y otros cortesanos. El príncipe Janusz hizo un gesto con la mano desde lejos para que Zbyszko no se moviera, y luego, sentándose junto al lecho, habló así:

—Sabed: no debe parecer extraño a los hombres que por actos valerosos y nobles haya recompensa, porque si la virtud hubiera de quedar sin galardón, las injusticias humanas andarían por el mundo sin castigo. Y puesto que tú no escatimaste tu vida y, con pérdida de la salud, nos defendiste de una cruel aflicción, te permitimos ceñirte el cinturón de caballero y andar desde ahora en honor y gloria.

—Misericordioso señor —respondió Zbyszko—, yo no habría escatimado ni diez vidas.

Pero no pudo decir más, ni por la emoción ni porque la princesa le puso la mano sobre los labios, ya que el padre Wyszoniek no le permitía hablar. El príncipe prosiguió:

—Creo que conoces los deberes del caballero y que portarás dignamente esos adornos. Has de servir como corresponde a Nuestro Salvador y guerrear contra el mayoral del infierno. Has de ser fiel al ungido terrenal, evitar la guerra injusta y defender la inocencia oprimida. Que Dios y su santa Pasión te ayuden en ello.

—Amén —dijo el padre Wyszoniek.

Entonces el príncipe se levantó, santiguó a Zbyszko y, al despedirse, añadió:

—Y cuando te cures, ve directo a Ciechanów, adonde yo también haré venir a Jurand.

Comentarios