El padre Wyszoniek curó las heridas de Zbyszko y dictaminó que solo una costilla estaba rota, pero el primer día no respondió de su curación, pues no sabía «si el corazón no se le había torcido y si el hígado no se le había desprendido». Al señor de Lorche también le sobrevino al atardecer una debilidad tan grande que tuvo que acostarse, y al día siguiente no podía mover ni un brazo ni una pierna sin gran dolor en todos los huesos. La duquesa, Danusia y las demás doncellas cuidaban de los enfermos y preparaban para ellos, según la receta del padre Wyszoniek, diversos ungüentos y brebajes. Zbyszko, sin embargo, estaba muy maltrecho y de vez en cuando escupía sangre, lo que preocupaba enormemente al padre Wyszoniek. Pero estaba consciente, y al día siguiente, aunque aún muy débil, al saber por Danusia a quién le debía la vida, llamó a su Czech para agradecerle y recompensarlo. Pero al mismo tiempo no pudo evitar pensar que lo había recibido de Jagienka y que, de no ser por su bondadoso corazón, habría muerto. Este pensamiento le pesaba, pues sentía que nunca podría pagar a la honrada muchacha bien por bien y que solo sería causa de preocupaciones y de una cruel tristeza para ella. Se dijo enseguida: «No puedo partirme en dos», pero en el fondo de su alma le quedó como un remordimiento, y Czech avivó aún más esa inquietud interior.
—Se lo juré a mi señorita —dijo— por el honor de un włodyka, que lo protegería, y así lo haré, sin ayuda de nadie. A ella, no a mí, debe usted, señor, el haber sido salvado.
Zbyszko no respondió, sino que comenzó a respirar con dificultad, y Czech guardó silencio un momento, tras lo cual habló de nuevo:
—Si usted me ordenara ir a Bogdaniec, iría. Quizá querría ver al viejo señor, pues Dios sabe qué será de usted.
—¿Y qué dice el padre Wyszoniek? —preguntó Zbyszko.
—El padre Wyszoniek dice que se sabrá en luna nueva, y faltan cuatro días para la luna nueva.
—¡Eh! Pues no hace falta que vayas a Bogdaniec. O me muero antes de que llegue mi tío, o me recupero.
—Podría usted enviar al menos una carta a Bogdaniec. Sanderus escribe todo con claridad. Al menos sabrán de usted y, con suerte, mandarán decir una misa.
—Déjame ahora en paz, que estoy débil. Si muero, volverás a Zgorzelice y contarás cómo fue todo; entonces mandarán decir una misa. A mí me enterrarán aquí, o en Ciechanów.
—Salvo que en Ciechanów o en Przasnysz, porque en el bosque solo entierran a los kurpies, sobre los cuales aúllan los lobos. También he oído a los sirvientes que el príncipe regresa dentro de dos días con toda la corte a Ciechanów, y luego a Varsovia.
—Pues no me dejarán aquí —respondió Zbyszko.
Y así fue, pues la duquesa fue ese mismo día a ver al príncipe para pedirle que le permitiera quedarse en la estación forestal junto con Danusia, las doncellas de servicio y el padre Wyszoniek, quien se oponía a que trasladaran a Zbyszko tan rápido a Przasnysz. El señor de Lorche mejoró considerablemente al cabo de dos días y comenzó a levantarse, pero al enterarse de que las «damas» se quedaban, también permaneció para acompañarlas en el viaje de regreso y, en caso de ataque de los «sarracenos», defenderlas de una mala aventura. De dónde podrían salir esos «sarracenos» —esa pregunta no se la hizo el valiente loreno. Ciertamente, en el lejano Occidente se llamaba así a los lituanos, pero de ellos no podía amenazar ningún peligro a la hija de Kiejstut, hermana carnal de Witold y prima del poderoso «rey de Cracovia», Jagellón.
Pero el señor de Lorche había pasado demasiado tiempo entre los Caballeros Teutónicos como para, a pesar de todo lo que había oído en Mazovia sobre el bautismo de Lituania y la unión de las dos coronas en la cabeza de un solo soberano, no suponer que de los lituanos siempre podía esperarse lo peor. Así se lo habían dicho los Caballeros Teutónicos, y él aún no había perdido del todo la fe en sus palabras.
Pero entretanto ocurrió un suceso que ensombreció las relaciones entre los invitados teutónicos y el príncipe Janusz. El día antes de la partida de la corte llegaron los hermanos Godofredo y Rotgier, que se habían quedado antes en Ciechanów, y con ellos vino un tal señor de Fourcy, portador de una mala noticia para los Caballeros Teutónicos. Había sucedido que unos huéspedes extranjeros que se hospedaban con el starosta teutónico en Lubowa —a saber, él, el señor de Fourcy, y además el señor de Bergow y el señor Majneger, ambos de familias que ya antes habían prestado servicios a la Orden—, después de oír las historias sobre Jurand de Spychów, no solo no se asustaron, sino que decidieron atraer al campo al famoso guerrero para comprobar si realmente era tan terrible como lo pintaban. El starosta se opuso al principio, alegando la paz entre la Orden y los ducados de Mazovia, pero al final, quizás con la esperanza de librarse de un vecino peligroso, no solo decidió hacer la vista gorda ante la expedición, sino que incluso permitió que llevaran soldados armados. Los caballeros enviaron un desafío a Jurand, quien lo aceptó de buen grado con la condición de que despidieran a los soldados y se batieran con él, de tres en tres, junto con dos compañeros, en la misma frontera de Prusia y Spychów. Pero como no quisieron ni despedir a los soldados ni retirarse de las tierras de Spychów, él los atacó, exterminó a los soldados, atravesó al señor Majneger con su lanza de forma cruel y tomó prisionero al señor de Bergow, a quien arrojó a los sótanos de Spychów. Solo el señor de Fourcy se salvó, y tras vagar tres días por los bosques de Mazovia, al enterarse por los carboneros de que en Ciechanów se hallaban los hermanos de la Orden, se abrió paso hasta ellos para llevar, junto con ellos, la queja ante la majestad del príncipe, pedir castigo y la orden de liberar al señor de Bergow.
Estas noticias alteraron pronto las buenas relaciones entre el príncipe y los invitados, pues no solo los dos hermanos recién llegados, sino también Hugo de Danveld y Zygfryd de Löwe comenzaron a exigir con insistencia al príncipe que de una vez hiciera justicia a la Orden, librara la frontera de aquel depredador y dictara un castigo global por todas las culpas. En especial Hugo de Danveld, que tenía viejas cuentas pendientes con Jurand, cuyo recuerdo lo atormentaba con dolor y vergüenza, reclamaba venganza casi amenazadoramente.
—La queja irá al gran maestre —decía—, y si no obtenemos justicia de Vuestra Alteza, él mismo sabrá hacerla, aunque todo Mazovia se ponga del lado de ese bandido.
Pero el príncipe, aunque de natural apacible, se enfadó y dijo:
—¿Qué justicia es esa que reclaman? Si Jurand hubiera sido el primero en atacar, quemar aldeas, robar rebaños y matar gente, sin duda lo habría citado a juicio y le habría impuesto un castigo. Pero fueron los suyos quienes lo atacaron a él. Su starosta permitió que los soldados participaran en la expedición, ¿y qué hizo Jurand? Aceptó el desafío, y solo pidió que los soldados se fueran. ¿Cómo puedo castigarlo por eso o citarlo a juicio? Provocaron a un hombre temible, a quien todos temen, y voluntariamente se han atraído la desgracia sobre sus cabezas. Entonces, ¿qué quieren? ¿Acaso debo ordenarle que no se defienda cuando les plazca atacarlo?
—No fue la Orden quien lo atacó, sino unos huéspedes, caballeros extranjeros —respondió Hugo.
—La Orden responde por sus huéspedes, y además con ellos iban soldados de la guarnición de Lubowa.
—¿Acaso debía el starosta entregar a sus huéspedes como si fueran al matadero?
A esto el príncipe se volvió hacia Zygfryd de Löwe y dijo:
—Miren en qué se convierte la justicia en sus labios, y si sus evasivas no ofenden a Dios.
Pero el severo Zygfryd respondió:
—El señor de Bergow debe ser liberado, pues los hombres de su linaje han sido en el pasado superiores en la Orden y han prestado grandes servicios a la Cruz.
—Y la muerte de Majneger debe ser vengada —añadió Hugo de Danveld.
El príncipe, al oír esto, se apartó el cabello a ambos lados y, levantándose del banco, comenzó a caminar hacia los Caballeros Teutónicos con el rostro amenazador; pero al cabo de un momento recordó aparentemente que eran sus invitados, así que se contuvo una vez más, puso la mano sobre el hombro de Zygfryd y dijo:
—Escuche, starosta: lleva una cruz en el manto, responda, según su conciencia, por esa cruz: ¿tuvo razón Jurand o no la tuvo?
—El señor de Bergow debe ser liberado —respondió Zygfryd de Löwe.
Siguió un momento de silencio, tras lo cual el príncipe dijo:
—Dios me dé paciencia.
Zygfryd, en cambio, prosiguió con voz cortante, semejante a tajos de espada:
—Este agravio que hemos sufrido en las personas de nuestros huéspedes no es más que una nueva ocasión para la queja. Desde que la Orden es Orden, nunca, ni en Palestina, ni en Transilvania, ni entre la hasta ahora pagana Lituania, nos ha hecho un solo hombre tanto daño como ese bandido de Spychów. ¡Vuestra Alteza! Nosotros exigimos justicia y castigo no por un solo agravio, sino por mil; no por una sola batalla, sino por cincuenta; no por sangre derramada una vez, sino por años enteros de tales acciones, por las cuales el fuego del cielo debería haber abrasado ese nido impío de maldad y crueldad. ¿De quién son los lamentos que claman venganza a Dios? ¡Los nuestros! ¿De quién las lágrimas? ¡Las nuestras! En vano presentamos quejas, en vano clamamos por juicio. ¡Nunca se nos ha hecho justicia!
Al oír esto, el príncipe Janusz comenzó a menear la cabeza y respondió:
—¡Eh! Antaño los Caballeros Teutónicos solían visitar Spychów, y Jurand no era vuestro enemigo hasta que su amada esposa expiró colgada de vuestra cuerda. Pero, ¿cuántas veces lo habéis provocado vosotros mismos, queriendo acabar con él, como ahora, porque desafiaba y vencía a vuestros caballeros? ¿Cuántas veces enviasteis asesinos contra él, o le disparasteis con ballestas en el bosque? Ciertamente, él os atacó, porque la venganza lo quemaba, pero ¿acaso vosotros, o los caballeros que residen en vuestras tierras, no atacasteis a gente pacífica en Mazovia, no robasteis rebaños, no quemasteis aldeas, no asesinasteis hombres, mujeres y niños? Y cuando me quejé al maestre, me respondió desde Malbork: «¡Son simples travesuras fronterizas!» ¡Dejadme en paz! No os corresponde quejaros a vosotros, que me capturasteis a mí mismo, desarmado, en tiempos de paz, en mi propia tierra, y si no fuera por el temor a la ira del rey de Cracovia, quizás aún estaría gimiendo en vuestros calabozos. Así me pagasteis a mí, que provengo de un linaje de vuestros bienhechores. ¡Dejadme en paz, porque no os toca a vosotros hablar de justicia!
Al oír esto, los Caballeros Teutónicos se miraron entre sí con impaciencia, pues les resultó molesto y vergonzoso que el príncipe mencionara el incidente de Złotoryja en presencia del señor de Fourcy, así que Hugo de Danveld, queriendo poner fin a esa conversación, dijo:
—Con Vuestra Alteza ocurrió un error, que subsanamos no por miedo al rey de Cracovia, sino por justicia; y por las travesuras fronterizas nuestro maestre no puede responder, pues por muchos reinos que haya en el mundo, en todas las fronteras los espíritus inquietos cometen desmanes.
—Eso mismo dices, y pides juicio contra Jurand. ¿Qué es lo que queréis?
—Justicia y castigo.
El príncipe apretó sus huesudos puños y repitió:
—¡Dios me dé paciencia!
—Que Vuestra Alteza recuerde también —prosiguió Danveld— que nuestros desmanes solo perjudican a laicos y a gentes que no pertenecen a la estirpe alemana, mientras que los vuestros levantan la mano contra la Orden alemana, ofendiendo así al mismo Salvador. ¿Y qué tormentos y castigos son suficientes para los que ofenden a la Cruz?
—¡Escucha! —dijo el príncipe—: no hagas la guerra con Dios, porque no lo engañarás.
Y poniendo las manos sobre los hombros del Caballero Teutónico, lo sacudió con fuerza, y este se turbó de inmediato y comenzó con voz más suave:
—Si es cierto que los huéspedes fueron los primeros en atacar a Jurand y que no despidieron a los soldados, no lo aprobaré, pero ¿es verdad que Jurand aceptó el desafío?
Dicho esto, comenzó a mirar al señor de Fourcy, guiñándole imperceptiblemente los ojos, como queriendo darle a entender que negara, pero este, no pudiendo o no queriendo hacerlo, respondió:
—Quería que, después de despedir a los soldados, nos batiéramos con él de tres en tres.
—¿Está seguro?
—¡Por mi honor! El señor de Bergow y yo aceptamos, pero Majneger no accedió.
Entonces el príncipe interrumpió:
—¡Starosta de Szczytno! Usted sabe mejor que otros que Jurand no falta a un desafío.
Y volviéndose hacia todos, dijo:
—Cualquiera de vosotros que quiera desafiarlo a pie o a caballo, doy mi permiso para ello. Si Jurand resultara muerto o capturado, el señor de Bergow saldrá del cautiverio sin rescate. No me pidáis más, porque no conseguiréis nada.
Pero tras estas palabras se hizo un profundo silencio. Hugo de Danveld, Zygfryd de Löwe, el hermano Rotgier y el hermano Godofredo, aunque valientes, conocían demasiado bien al terrible señor de Spychów como para que alguno de ellos aceptara un combate a muerte con él. Solo podría hacerlo un hombre forastero, procedente de tierras lejanas, como de Lorche o de Fourcy, pero de Lorche no estaba presente en la conversación, y el señor de Fourcy aún estaba demasiado lleno de terror interior.
—Lo vi una vez —murmuró en voz baja— y no quiero verlo más.
Por su parte, Zygfryd de Löwe dijo:
—A los frailes de la Orden no les está permitido batirse en combate singular, salvo con permiso especial del maestre y del gran mariscal, pero nosotros aquí no pedimos permiso para luchar, sino que el señor de Bergow sea liberado y Jurand sea castigado con la muerte.
—No sois vosotros quienes dictáis la ley en esta tierra.