—Pero mientras tanto, lo introdujo en la casa solariega, y ambos se encontraron en un amplio zaguán adornado con cornamentas de uros, bisontes, alces, ciervos, e iluminado por troncos secos que ardían en una enorme chimenea. En el centro había una mesa cubierta con un tapete y con escudillas preparadas para la comida; en el zaguán solo se hallaban unos cuantos servidores, con quienes conversaba Zbyszko. Maćko de Turobojów los había presentado al señor de Lorche, pero como no sabían alemán, tuvo que hacerle compañía él mismo. Sin embargo, llegaban más servidores a cada momento, en su mayoría mozos de robustez extraordinaria, aún rudos, pero fornidos, de anchas espaldas, cabellos pajizos, ya vestidos como para ir al bosque. Quienes conocían a Zbyszko y sabían de sus aventuras en Cracovia, lo saludaban como a un viejo amigo, y se notaba que gozaba de su estima. Otros lo miraban con la misma admiración con que se suele mirar a un hombre sobre cuyo cuello había pendido el hacha del verdugo. Por doquier se oían voces: «¡Claro! Está la princesa, está la hija de Jurand, ahora mismo la verás, pobrecillo, y vendrás con nosotros a cazar». En esto, entraron dos huéspedes teutónicos: el hermano Hugo de Danveld, starosta de Ortelsburgo, esto es, de Szczytno, cuyo pariente había sido en su tiempo mariscal, y Sigfrido de Löwe, también de una familia meritoria en la Orden, el alguacil de Jansbork. El primero, aún joven pero obeso, de rostro de bebedor astuto y labios gruesos y húmedos; el segundo, alto, de rasgos severos pero nobles. A Zbyszko le pareció que había visto a Danveld en otro tiempo junto al príncipe Vitoldo, pero aquellos recuerdos se le confundieron con la entrada del príncipe Janusz, hacia quien se volvieron con reverencias tanto los caballeros teutónicos como los cortesanos. Se acercaron a él de Lorche, los comendadores y Zbyszko; él los saludó afablemente, pero con gravedad en su rostro sin barba, de campesino, rodeado de cabellos cortados a la altura de la frente y que caían hasta los hombros por ambos lados. Enseguida resonaron trompetas tras las ventanas, señal de que el príncipe se sentaba a la mesa: sonaron una, dos, tres veces; a la tercera, se abrieron las grandes puertas del lado derecho de la sala y apareció en ellas la princesa Ana, teniendo junto a sí a una hermosa niña de cabellos dorados, con un laúd suspendido del hombro.
Al verlas, Zbyszko se adelantó y, juntando las manos ante los labios, se arrodilló sobre ambas rodillas en una actitud llena de respeto y adoración.
Ante aquella visión, se levantó un murmullo en la sala, pues la acción de Zbyszco asombró a los mazovios, y hasta escandalizó a algunos. «¿Sabéis? —decían los mayores—, sin duda aprendió esta costumbre de algún caballero de allende los mares, o quizá de paganos, pues ni siquiera entre los alemanes existe». Los jóvenes, en cambio, pensaban: «No es de extrañar, debe la vida a la muchacha». Y la princesa y la hija de Jurand no reconocieron al principio a Zbyszko, porque se había arrodillado de espaldas al fuego y tenía el rostro en sombra. La princesa pensó en un primer momento que era uno de los servidores que, habiendo cometido alguna falta contra el príncipe, le pedía su intercesión; pero Danusia, que tenía la vista más aguda, dio un paso al frente e, inclinando su rubia cabeza, exclamó de repente con voz fina y penetrante:
—¡Zbyszko!
Acto seguido, sin pensar en que la miraban la corte y los huéspedes extranjeros, saltó como una gacela hacia el joven caballero y, abrazándolo con los brazos, se puso a besarle los ojos, la boca, las mejillas, arrimándose a él y chillando de gran alegría, hasta que los mazovios prorrumpieron en una gran carcajada y la princesa la tiró del cuello hacia sí.
Entonces ella miró a la gente y, muy apurada, con igual rapidez se escondió tras la princesa, ocultándose entre los pliegues de su falda de modo que apenas se le veía la coronilla.
Zbyszco abrazó los pies de la señora, y ella lo levantó y se puso a saludarlo, y a la vez a preguntarle por Maćko: si había muerto o vivía, y si vivía, si también había venido a Mazovia. Zbyszco respondía sin mucha presencia de ánimo a tales preguntas, pues, inclinándose a un lado y a otro, procuraba ver tras la princesa a Danusia, que mientras tanto asomaba la cabeza de la falda de la señora y luego volvía a sumergirse entre sus pliegues. Los mazovios se tomaron las caderas ante aquel espectáculo; también el príncipe mismo se reía, hasta que, al traer las escudillas humeantes, la alegre señora se volvió a Zbyszko y le dijo:
—Sírveme, querido escudero, y ojalá no solo en la mesa, sino para siempre.
Luego, a Danusia:
—Y tú, mosca molesta, sal ya de detrás de la falda, que me la vas a destrozar del todo.
Entonces Danusia salió de detrás de la falda, sonrojada, turbada, levantando a cada instante hacia Zbyszco unos ojos temerosos, avergonzados y curiosos, y tan hermosa que el corazón se le derritió no solo a Zbyszco, sino también a los demás hombres: el starosta teutónico de Szczytno se llevó una y otra vez la mano a sus gruesos y húmedos labios, y de Lorche se quedó atónito; alzó ambas manos y preguntó:
—¡Por Santiago de Compostela! ¿Quién es esta doncella?
A esto, el starosta de Szczytno, que además de obeso era bajo, se puso de puntillas y dijo al oído del lotaringio:
—Es hija del diablo.
De Lorche lo miró, parpadeando; luego frunció el ceño y empezó a hablar por las narices:
—No es buen caballero quien ladra contra la belleza.
—Llevo espuelas de oro y soy fraile —respondió con altivez Hugo de Danveld.
Tan grande era la veneración por los caballeros armados, que el lotaringio bajó la cabeza, pero al cabo de un momento replicó:
—Y yo soy pariente de los duques de Brabante.
—¡Pax! ¡Pax! —respondió el teutónico—. Honor a los poderosos duques y amigos de la Orden, de cuyas manos recibiréis pronto, señor, las espuelas de oro. No niego la hermosura de esta muchacha, pero escuchad quién es su padre.
Pero no tuvo tiempo de responder, porque en ese momento el príncipe Janusz se sentó a desayunar, y habiendo sabido antes por el alguacil de Jansbork de los grandes parentescos del señor de Lorche, le hizo señas para que se sentara junto a él. Enfrente tomaron asiento la princesa con Danusia, y Zbyszko se colocó, como otrora en Cracovia, detrás de sus sillas, para servir. Danusia mantenía la cabeza lo más baja posible sobre la escudilla, pues le daba vergüenza de la gente, pero un poco ladeada para que Zbyszco pudiera verle el rostro. Él miraba con avidez y embeleso su pequeña y rubia cabeza, su rosada mejilla, sus hombros cubiertos con un vestido ajustado que ya no eran infantiles, y sentía como si un río de nuevo amor creciera dentro de él, inundándole todo el pecho. Sentía también en los ojos, en los labios y en el rostro como si los besos de ella. Antaño, ella le había parecido una hermana, y la trataba como a una niña querida. Ahora, al recuerdo de aquellas recientes caricias, le sucedía lo que a veces le sucedía con Jagienka: le entraban ansias y lo invadía un desfallecimiento bajo el cual se ocultaba un ardor, como en un brasero cubierto de ceniza. Danusia le parecía una doncella completamente crecida, porque realmente había crecido y florecido. Y además, se había hablado tanto y tan continuamente del amor en su presencia, que, como un capullo calentado por el sol que se colorea y se abre cada vez más, así se le habían abierto los ojos al amor; y como consecuencia, había en ella ahora algo que antes no tenía: una hermosura ya no solo infantil, y un atractivo fuerte, embriagador, que emanaba de ella como el calor de la llama o el aroma de la rosa.
Zbyszco lo sentía, pero no se daba cuenta, porque estaba fuera de sí. Hasta olvidó que debía servir en la mesa. No veía que los servidores lo miraban, se codeaban, se señalaban a él y a Danusia y se reían. Tampoco advirtió el rostro como petrificado de asombro del señor de Lorche, ni los ojos saltones del starosta teutónico de Szczytno, que estaban constantemente fijos en Danusia y, reflejando la llama de la chimenea, parecían rojos y brillantes como los de un lobo. Volvió en sí solo cuando las trompetas sonaron de nuevo, dando la señal de que era hora de ir al bosque, y cuando la princesa Ana Danuta, volviéndose hacia él, dijo:
—Vendrás con nosotras, para que tengas alegría y puedas hablarle de amor a la muchacha, que yo también oiré de buena gana.
Dicho esto, salió con Danusia para ataviarse para montar a caballo. Zbyszco saltó al patio, donde ya tenían ensillados y resoplando los caballos para los príncipes, los huéspedes y los cortesanos. En el patio no había tanto bullicio como antes, porque los batidores ya habían salido antes con las redes y se habían adentrado en el bosque. Las hogueras se habían apagado, el día se había vuelto claro y helado, la nieve crujía, y de los árboles movidos por una ligera brisa caía una escarcha seca y centelleante. Pronto salió el príncipe y montó a caballo, llevando tras de sí a un criado con una ballesta y una lanza tan larga y pesada que pocos podían manejarla; el príncipe, sin embargo, la manejaba con facilidad, porque, como los demás Piastas de Mazovia, poseía una fuerza extraordinaria. Incluso hubo mujeres en aquella estirpe que, al casarse con príncipes extranjeros, enrollaban en los dedos, durante los banquetes de boda, anchos cuchillos de hierro. Cerca del príncipe se mantenían también dos hombres dispuestos a ayudarlo en caso necesario, elegidos entre todos los señores de las tierras de Warszawa y Ciechanów, de aspecto temible, con hombros como troncos de árbol, a quienes miraba con asombro el señor de Lorche, llegado de lejos.
Entretanto, salieron también la princesa y Danusia, ambas ataviadas con capuchas de piel de comadreja blanca. Hija legítima de Kiejstut, sabía mejor «disparar» con el arco que coser con la aguja; así que también llevaban para ella una ballesta adornada, solo un poco más ligera que las otras. Zbyszco, arrodillándose en la nieve, tendió la mano sobre la que la princesa apoyó el pie al montar; luego alzó a Danusia, igual que en Bogdaniec había alzado a Jagienka, y partieron.
La comitiva se estiró como una larga serpiente; giró a la derecha de la casa, brillando y destellando al borde del bosque como una cinta de colores en el borde de un paño oscuro, y luego empezó a sumergirse lentamente en él.
Ya estaban bastante adentro del bosque cuando la princesa, volviéndose hacia Zbyszco, dijo:
—¿Por qué no hablas? Anda, háblale.
Zbyszco, aunque así animado, calló aún un momento, porque le había entrado cierta timidez, y solo al cabo de un par de avemarías se atrevió a decir:
—¡Danusia!
—¿Qué, Zbyszco?
—Te quiero tanto...
Aquí se detuvo, buscando palabras que le costaba encontrar, porque aunque se arrodillaba como un caballero extranjero ante la muchacha, aunque le mostraba respeto por todos los medios y procuraba evitar expresiones groseras, en vano se esforzaba por ser cortesano, pues, teniendo el alma llena, solo sabía hablar con sencillez.
Así que al cabo de un momento dijo:
—Te quiero tanto que me falta el aliento.
Ella alzó hacia él, desde debajo de la capucha de comadreja, sus ojillos azules y su rostro encendido en rosa por el frío aire del bosque:
—Y yo a ti, Zbyszco —respondió como con prisa.
Luego cubrió inmediatamente los ojos con las pestañas, porque ya sabía lo que era el amor.
—¡Ay, tesoro mío! ¡Ay, niña mía! —exclamó Zbyszco—. ¡Ay!...
Y calló de nuevo, de felicidad y emoción, pero la bondadosa y a la vez curiosa princesa acudió de nuevo en su ayuda:
—Cuenta, pues —dijo— cómo la echabas de menos.
Así que empezó a contar «cómo la echaba de menos» en Bogdaniec, mientras cuidaba a Maćko, y entre los vecinos. De Jagienka no dijo ni una palabra, el astuto embustero, pero por lo demás habló con sinceridad, porque en aquel momento quería tanto a la hermosa Danusia que le daban ganas de cogerla, pasarla a su caballo, ponerla delante y tenerla apretada contra su pecho.
Sin embargo, no se atrevió a hacerlo; en cambio, cuando un primer matorral los separó de los servidores y huéspedes que iban detrás, se inclinó hacia ella, la abrazó y escondió el rostro en la capucha de comadreja, dando así testimonio de su amor.
Pero como en invierno no hay hojas en los avellanos, lo vio Hugo de Danveld y el señor de Lorche, lo vieron también los servidores, y se pusieron a decir entre sí:
—La ha besado delante de la princesa. ¡Creo que pronto la señora les hará la boda!
—Es un mozo bravo, pero de sangre ardiente, ¡y sangre de Jurand!
—Pedernal y eslabón, aunque la muchacha parece una palomita. Saltarán chispas, ¡no tengas miedo! Se ha pegado a ella como una garrapata a la piel viva.
Así hablaban, riendo, pero el starosta teutónico de Szczytno volvió hacia el señor de Lorche su rostro cabruno, malvado y lascivo, y preguntó:
—¿Os gustaría, señor, que un espíritu os transformara con poder mágico en aquel caballerito?
—¿Y a vos, señor? —preguntó de Lorche.
A lo que el teutónico, en quien evidentemente hervía la envidia y el deseo, tiró del caballo con mano impaciente y exclamó:
—¡Por mi alma!...
Pero en ese momento se contuvo y, bajando la cabeza, respondió:
—Soy fraile, que hizo voto de castidad.
Y miró fijamente al lotaringio, temiendo ver una sonrisa en su rostro, porque a este respecto la Orden tenía mala fama entre la gente, y entre los frailes Hugo de Danveld la peor. Unos años antes había sido ayudante del alguacil en Sambia, y allí las quejas contra él se hicieron tan notorias que, a pesar de toda la indulgencia con que se miraban tales asuntos en Malbork, tuvo que ser trasladado como comandante de la guarnición del castillo en Szczytno. Al llegar en los últimos días con encargos secretos a la corte del príncipe y al ver a la hermosa hija de Jurand, se encendió en deseo por ella, para el cual la edad de Danusia no era freno alguno, pues en aquellos tiempos otras más jóvenes que ella se casaban. Pero como Danveld sabía también de qué estirpe era la muchacha, y el nombre de Jurand iba unido a un recuerdo terrible en su memoria, su deseo creció sobre un fondo de odio feroz.
Y de Lorche empezó precisamente a preguntarle por esas historias.
—Llamasteis, señor, a esta hermosa doncella hija del diablo: ¿por qué la llamasteis así?
Danveld se puso entonces a contar la historia de Złotoryja: cómo durante la reconstrucción del castillo habían apresado felizmente al príncipe junto con su corte, y cómo en ese suceso había muerto la madre de la hija de Jurand, por lo que Jurand se vengaba desde entonces de manera terrible de todos los caballeros de la Orden.
Y el odio brotaba del teutónico durante aquel relato como una llama, porque también tenía motivos personales. Él mismo se había enfrentado dos años antes a Jurand, pero entonces, al ver al terrible «Jabalí de Spychów», por primera vez en su vida el corazón le flaqueó tan vilmente que abandonó a dos de sus parientes, a sus hombres, el botín, y huyó como un loco durante todo un día hasta Szczytno, donde del miedo enfermó durante largo tiempo. Cuando se recuperó, el gran mariscal de la Orden lo sometió a un tribunal de caballeros, cuyo veredicto lo absolvió, ciertamente, porque Danveld juró por la cruz y el honor que un caballo desbocado lo había arrancado del campo de batalla, pero le cerró el camino a los altos cargos en la Orden. El teutónico calló ahora aquellos sucesos ante el señor de Lorche, pero en cambio le contó tantas quejas sobre la crueldad de Jurand y la insolencia de todo el pueblo polaco, que apenas cabían en la cabeza del lotaringio.
—Nosotros, sin embargo —dijo al cabo de un momento—, estamos entre mazovios, no entre polacos.
—Es un ducado aparte, pero una misma nación —respondió el starosta—; igual su bajeza, e igual su rencor contra la Orden. ¡Dios quiera que la espada alemana extermine a toda esta raza!
—Decís bien, señor, porque si este príncipe, que en apariencia parece honesto, se atrevió a levantar un castillo contra vosotros en vuestras tierras, de semejante atropello no he oído ni siquiera entre paganos.
—Él levantó el castillo contra nosotros, pero Złotoryja está en sus tierras, no en las nuestras.
—Entonces, ¡alabado sea Cristo, que os dio la victoria sobre él! ¿Cómo terminó esa guerra?
—No hubo guerra entonces.
—¿Y vuestra victoria en Złotoryja?
—Dios nos bendijo también en esto, que el príncipe estaba sin ejército, solo con su corte y mujeres.
Ante esto, de Lorche miró con asombro al teutónico.
—¿Cómo? ¿Así que en tiempo de paz atacasteis a las mujeres y al príncipe, que construía un castillo en sus propias tierras?
—Para gloria de la Orden y de la cristiandad no hay acciones viles.
—¿Y aquel terrible caballero que solo busca venganza por su joven esposa, muerta por vosotros en tiempo de paz?
—Quien alza la mano contra un teutónico es hijo de las tinieblas.
Se quedó pensativo el señor de Lorche al oír esto, pero no tuvo tiempo de responder a Danveld, porque salieron a un amplio claro cubierto de juncos nevados, donde el príncipe se apeó del caballo, y tras él empezaron a apearse los demás.
El texto es de dominio público (public domain). Detalles de la licencia en la página del autor: Henryk Sienkiewicz.