III.
Pero tampoco esta vez llegaron a las manos, pues Nicolás de Długolas, enterado por Jędrek de Kropiwnica del motivo de su disputa, les tomó palabra de que no se batirían sin conocimiento del príncipe y de los comendadores, amenazándoles, en caso de resistencia, con cerrar las puertas. Zbyszko, que deseaba ver a Danuśka cuanto antes, no se atrevió a oponerse, y de Lorche, que combatía gustoso cuando era necesario pero no era hombre sanguinario, juró sin dificultad por su honor de caballero que esperaría el permiso del príncipe, tanto más cuanto que, obrando en contrario, temería ofenderle. El loreno, además, que había escuchado canciones de torneos y amaba las brillantes reuniones y las ceremonias suntuosas, quería batirse precisamente ante la corte, los dignatarios y las damas, pues creía que así su victoria ganaría mayor renombre y le granjearía más fácilmente las espuelas de oro. Le interesaban también el país y sus gentes, así que la demora le venía bien, sobre todo porque Nicolás de Długolas, que había pasado años enteros cautivo entre alemanes y podía conversar fácilmente con extranjeros, contaba maravillas de las cacerías principescas de diversas bestias ya desconocidas en las tierras de Occidente. Así pues, a medianoche partieron juntos con Zbyszko hacia Przasnysz, llevando consigo sus mesnadas armadas y hombres con hachones para protegerse de los lobos, que, reuniéndose en invierno en innumerables manadas, podían resultar peligrosos incluso para una docena de jinetes, por bien armados que estuvieran. Por aquel lado de Ciechanów no faltaban ya bosques, que no lejos de Przasnysz se transformaban en la inmensa Puszcza Kurpieska, que al este se unía con los impenetrables pinares de Podlaquia y la lejana Lituania. No hacía mucho tiempo, por aquellos bosques solía desparramarse por Mazovia —aunque esquivando a los temibles Kurpie— la horda lituana, que en el año 1337 llegó hasta Ciechanów y arrasó la ciudad. De Lorche escuchaba con la mayor curiosidad el relato que de ello hacía el viejo guía, Maćko de Turoboje, pues ardía en deseos de medirse con los lituanos, a quienes, como los demás caballeros occidentales, consideraba sarracenos. Al fin y al cabo, había venido a estas tierras para una cruzada, y al partir creía que la guerra, incluso contra los mazovios, por ser un pueblo semipagano, aseguraba la indulgencia plenaria. Casi no daba crédito a sus ojos cuando, al entrar en Mazovia, vio iglesias en las ciudades, cruces en las torres, clérigos, caballeros con signos sagrados en sus armaduras y un pueblo ciertamente vigoroso, fogoso, propenso a la disputa y la pelea, pero cristiano y en nada más rapaz que los alemanes entre los cuales el joven caballero había viajado. Así que cuando le dijeron que aquel pueblo profesaba a Cristo desde hacía siglos, él mismo no sabía qué pensar de los Caballeros Teutónicos, y cuando supo que también la difunta reina de Cracovia había bautizado Lituania, su asombro y, a la vez, su desasosiego no tuvieron límites.
Así que empezó a preguntar a Maćko de Turoboje si, al menos en aquellos bosques hacia los que se dirigían, no había dragones a los que la gente tuviera que ofrecer doncellas y con los que se pudiera luchar. Pero la respuesta de Maćko también bajo ese aspecto le causó una total decepción.
«En los bosques hay toda clase de bestias dignas de caza, como lobos, turos, bisontes y osos, con los que hay suficiente trabajo —respondió el Mazur—. Quizá también en los pantanos haya espíritus impuros, pero de dragones no he oído hablar, y aunque los hubiera, seguramente no les daríamos doncellas, sino que iríamos contra ellos en tropel. ¡Bah, si los hubiera, hace tiempo que los Kurpie llevarían cinturones hechos con su piel!»
—¿Qué pueblo es ese y no se podría luchar contra él? —preguntó de Lorche.
—Luchar se puede, pero no es saludable —respondió Maćko—, y, además, a un caballero no le está bien, pues es un pueblo de campesinos.
—Los suizos también son campesinos. ¿Acaso esos profesan a Cristo?
—No hay otros en Mazovia, y esos son gente nuestra y del príncipe. Ya habéis visto a los arqueros en el castillo. Son los Kurpie, pues no hay en el mundo mejores arqueros que ellos.
—A los ingleses y escoceses que vi en la corte de Borgoña...
—Los vi también en Malbork —interrumpió el Mazur—. Muchachos fornidos, ¡pero no quiera Dios que tengan que enfrentarse a los Kurpie alguna vez! Entre los Kurpie, un niño de siete años no come hasta que derriba la comida con una flecha desde la copa de un pino.
—¿De qué habláis? —preguntó de repente Zbyszko, a cuyos oídos había llegado varias veces la palabra «Kurpie».
—De los arqueros kurpies y los ingleses. Dice este caballero que los ingleses, y también los escoceses, superan a todos.
—Los vi yo también cerca de Vilna. ¡Oh! Oí silbar sus virote cerca de mis oídos. También había allí caballeros de todos los países, que anunciaban que nos comerían sin sal, pero después de probarlo una y dos veces, perdieron el apetito.
Maćko se rió y repitió las palabras de Zbyszko al señor de Lorche.
—Se habló de ello en varias cortes —respondió el loreno—; se elogiaba allí la obstinación de vuestros caballeros, pero se les censuraba que defendieran a los paganos contra la cruz.
—Defendíamos a un pueblo que quería bautizarse contra los ataques y la injusticia. Son los alemanes quienes quieren mantenerlos en la paganía para tener motivo de guerra.
—Dios lo juzgará —dijo de Lorche.
—Quizá no tarde mucho —respondió Maćko de Turoboje.
Pero el loreno, al oír que Zbyszko había estado cerca de Vilna, sintió curiosidad y empezó a preguntar a Maćko sobre ello, pues la fama de los combates y duelos allí librados se había extendido ya por el mundo. En particular, aquel duelo al que se retaron cuatro caballeros polacos y cuatro franceses excitó la imaginación de los guerreros occidentales. Así que de Lorche empezó a mirar con mayor respeto a Zbyszko, como a un hombre que había tomado parte en combates tan famosos, y se alegraba en su corazón de que no le tocara batirse con cualquiera.
Siguieron, pues, viaje en aparente concordia, intercambiando cortesías en las paradas y obsequiándose mutuamente con vino, del cual de Lorche llevaba considerables provisiones en sus carros. Pero cuando de la conversación entre él y Maćko de Turoboje resultó que Ulrica de Elner no era en realidad una doncella, sino una mujer casada de cuarenta años con seis hijos, el orgullo de Zbyszko se indignó aún más de que aquel extraño extranjero osara no solo comparar a una «vieja» con Danuśka, sino también exigir precedencia para ella. Pensó, sin embargo, que quizá fuera un hombre falto de juicio, al que una celda oscura y unos azotes le vendrían mejor que viajar por el mundo, y esa idea contuvo en él el estallido de una ira inmediata.
—¿No creéis —dijo a Maćko— que un espíritu maligno le ha turbado el juicio? Quizá tenga un diablo en la cabeza, como un gusano en una nuez, y esté dispuesto a saltar sobre uno de nosotros por la noche. Debemos andar con cuidado...
Al oír esto, Maćko de Turoboje lo negó, pero empezó a mirar con cierta inquietud al loreno y, al final, dijo:
—A veces sucede que en un endemoniado habitan cien o más, y si están apretados, buscan gustosos alojamiento en otros hombres. El peor es ese diablo que envía una bruja.
Luego se volvió de repente al caballero:
—¡Alabado sea Jesucristo!
—Yo también le alabo —respondió con cierto asombro de Lorche.
Maćko se tranquilizó por completo.
—Bien, ¿veis? —dijo—. Si en él habitara el mal, al instante habría echado espumarajos o lo habría derribado al suelo, pues le he sorprendido de repente. Podemos seguir.
Y así, reanudaron tranquilamente la marcha. De Ciechanów a Przasnysz no había demasiada distancia, y en verano un jinete con un buen caballo podía recorrer en dos horas el camino que separaba las dos ciudades. Pero ellos viajaban mucho más despacio debido a la noche, las paradas y los ventisqueros que había en los bosques, y como habían salido bastante después de medianoche, llegaron a la residencia de caza del príncipe, que estaba más allá de Przasnysz, al borde de los bosques, solo al amanecer. La residencia se alzaba casi apoyada contra la selva, grande, baja, de madera, aunque con ventanas de vidrios emplomados. Frente a la casa se veían pozos de cigüeña y dos cobertizos para los caballos; alrededor pululaban chozas levantadas a toda prisa con ramas de pino y tiendas de pieles. Con el día apenas clareando, brillaban vivamente ante las tiendas las hogueras, y en torno a ellas estaban los batidores, con sus pellizas de lana hacia arriba, con zamarras de zorro, lobo y oso. Al señor de Lorche le pareció ver bestias salvajes sobre dos patas ante el fuego, pues la mayoría de aquellos hombres llevaban gorras hechas con cabezas de animales.
Unos estaban apoyados en sus venablos, otros en ballestas; algunos se afanaban en enrollar enormes redes de cuerda; otros asaban sobre las brasas enormes cuartos de bisonte y de alce, destinados al desayuno matutino. El resplandor de la llama caía sobre la nieve, iluminando a la vez aquellas figuras salvajes, veladas un tanto por el humo de las hogueras, la niebla del aliento y el vapor que se elevaba de las carnes asadas. Detrás se veían los troncos sonrosados de pinos gigantescos y nuevos grupos de hombres, cuya multitud asombraba al loreno, no acostumbrado a ver tales reuniones de caza.
—Vuestros príncipes —dijo— van a cazar como si fueran a la guerra.
—Como debéis saber —respondió Maćko de Turoboje—, no les falta ni equipo de caza ni gente. Estos son batidores del príncipe, pero también hay otros que vienen de las espesuras de la selva para comerciar.
—¿Qué haremos? —interrumpió Zbyszko—. En la casa aún duermen.
—Pues esperaremos a que se levanten —respondió Maćko—. No vamos a llamar a la puerta y despertar al príncipe, nuestro señor.
Dicho esto, los condujo a una hoguera, donde los Kurpie les tendieron pieles de bisonte y de oso, y luego se apresuraron a obsequiarles con carne humeante; al oír una lengua extranjera, empezaron a agruparse para mirar al alemán. Pronto se difundió por boca de los hombres de Zbyszko que aquel era un caballero «venido de allende el mar», y entonces se apiñaron tanto en torno que el señor de Turoboje tuvo que imponer su autoridad para proteger al extranjero de tan excesiva curiosidad. De Lorche observó también entre la multitud a unas mujeres, ataviadas en su mayoría también con pieles, pero rubicundas como manzanas y de extraordinaria hermosura, así que preguntó si también ellas participaban en la cacería.
Maćko le explicó que no tomaban parte en la caza, sino que acudían junto con los batidores por curiosidad femenina, o como a una feria, para comprar productos de la ciudad y vender las riquezas del bosque. Así era, en efecto. Aquella residencia principesca era como un núcleo en torno al cual, incluso en ausencia del príncipe, se congregaban dos elementos: el urbano y el selvático. A los Kurpie no les gustaba salir de la selva, pues se sentían incómodos sin el rumor de los árboles sobre sus cabezas; así que los habitantes de Przasnysz llevaban a ese borde del bosque sus famosas cervezas, harina molida en los molinos de viento de la ciudad o en los molinos de agua del Węgierka, sal, escasa en la selva y codiciada ávidamente, herramientas de hierro, correas y otros frutos semejantes del ingenio humano, y tomaban a cambio pieles, valiosos abrigos de piel, setas secas, nueces, hierbas útiles para las enfermedades o trozos de ámbar, que no era difícil encontrar entre los Kurpie. Por este motivo, alrededor de la residencia principesca hervía un continuo mercado, que se intensificaba aún más durante las cacerías del príncipe, cuando tanto la obligación como la curiosidad atraían a los habitantes de las profundidades del bosque.
De Lorche escuchaba los relatos de Maćko mientras observaba con interés las figuras de los batidores, que, viviendo en el aire saludable y resinoso y alimentándose, como la mayoría de los campesinos de la época, principalmente de carne, asombraban a menudo a los viajeros extranjeros con su estatura y su fuerza. Zbyszko, sentado junto al fuego, miraba sin cesar las puertas y ventanas de la casa, apenas capaz de estarse quieto. Solo una ventana estaba iluminada, al parecer la de la cocina, pues el humo salía por las rendijas entre los vidrios mal ajustados. Las otras estaban oscuras, brillando solo con los destellos del día, que blanqueaba a cada instante y plateaba cada vez más la nevada selva detrás de la casa. En las pequeñas puertas abiertas en el muro lateral del edificio aparecía a veces el servicio, con librea del príncipe, y con cubos o baldes sobre varas, corría a buscar agua a los pozos. A aquellos hombres, preguntados si todos dormían aún, respondían que la corte, fatigada por la cacería del día anterior, descansaba todavía, pero que ya se preparaba la comida para el desayuno antes de la partida.
Por la ventana de la cocina empezó a salir, en efecto, un olor a grasas y azafrán que se extendió lejos entre las hogueras. Rechinaron por fin y se abrieron las puertas principales, dejando ver el interior de un zaguán abundantemente iluminado, y al porche salió un hombre en el que Zbyszko, a primera vista, reconoció a uno de los juglares que en otro tiempo viera entre el séquito de la princesa en Cracovia. A esa vista, sin esperar a Maćko de Turoboje ni a de Lorche, Zbyszko saltó con tal ímpetu hacia la casa que el asombrado loreno preguntó:
—¿Qué le ha pasado a ese joven caballero?
—No le ha pasado nada —respondió Maćko de Turoboje—; solo que está enamorado de una doncella de la princesa y desea verla cuanto antes.
—¡Ah! —respondió de Lorche, llevándose ambas manos al corazón.
Y, alzando los ojos al cielo, empezó a suspirar una y otra vez con tanta aflicción que Maćko se encogió de hombros y dijo para sus adentros:
—¿Acaso suspiraría así por su vieja? ¡Vaya si estará falto de juicio!