Todo ello hizo que el joven caballero le permitiera viajar consigo hasta Ciechanów, de lo cual Sanderus se alegró, no solo por el sustento, sino también porque observó que en buena compañía inspiraba más confianza y encontraba compradores para su mercancía con mayor facilidad. Tras otra noche en Nasielsk, viajando ni demasiado rápido ni demasiado despacio, divisaron al día siguiente al atardecer los muros del castillo de Ciechanów. Zbyszko se detuvo en una posada para ponerse la armadura y entrar en el castillo según la costumbre caballeresca, con el yelmo puesto y la lanza en mano. Luego montó en un enorme corcel obtenido como botín y, tras hacer la señal de la cruz en el aire, se puso en marcha.
Pero no había recorrido ni diez pasos cuando Czech, que iba detrás, se puso a su altura y dijo: — Vuestra merced, unos caballeros vienen detrás de nosotros, ¿Caballeros Teutónicos quizás o qué? Zbyszko volvió el caballo y, a no más de media estada detrás, vio una comitiva imponente encabezada por dos caballeros montados en robustos caballos de Pomerania, ambos con armadura completa, cada uno con un manto blanco y una cruz negra, y un yelmo con un alto penacho de plumas de pavo real. — ¡Caballeros Teutónicos, por el amor de Dios! — dijo Zbyszko. E involuntariamente se inclinó en la silla y colocó la lanza a media oreja del caballo, y al verlo, Czech escupió en las manos para que el mango del hacha no se le deslizara. Los escuderos de Zbyszko, hombres experimentados y conocedores de las costumbres guerreras, también se dispusieron en actitud de alerta, no para luchar ciertamente, porque en los encuentros caballerescos la servidumbre no participaba, sino para medir el terreno para una batalla a caballo o para pisar la nieve para una batalla a pie. Solo Czech, siendo hidalgo, se aprestaba para la acción, pero también él esperaba que Zbyszko hablara antes de atacar, y en su interior incluso se sorprendió mucho de que el joven señor hubiera inclinado la lanza antes del desafío. Pero Zbyszko se contuvo a tiempo. Recordó su loca acción cerca de Cracovia, cuando imprudentemente quiso atacar a Lichtenstein, y todas las desgracias que de ello resultaron; así que levantó la lanza, se la entregó a Czech y, sin desenvainar la espada, dirigió su caballo hacia los caballeros de la Orden. Al acercarse, observó que además de ellos había un tercer caballero, también con plumas en la cabeza, y un cuarto, sin armadura, de pelo largo, que le pareció un Mazur.
Al verlos, se dijo para sí: —Juré a mi señora en la prisión no tres penachos, sino tantos como dedos tengo en las manos, pero tres, con tal de que no sean embajadores, podrían ser ahora mismo. Sin embargo, pensó que debían ser precisamente algunos embajadores ante el príncipe de Mazovia, así que, suspirando, dijo en voz alta: — ¡Alabado sea Jesucristo! — Por los siglos de los siglos — respondió el jinete de pelo largo y sin armadura. — ¡Dios os bendiga! — Y a vos, señor. — ¡Gloria a San Jorge! — ¡Él es nuestro patrón! — ¡Bienvenido, señor, en vuestro viaje! Y comenzaron a saludarse, y luego Zbyszko indicó quién era, de qué escudo, grito de guerra y de dónde venía a la Corte de Mazovia. El caballero de pelo largo anunció que se llamaba Jędrek z Kropiwnicy y que conducía huéspedes al príncipe: al hermano Godofredo, al hermano Rotgier, y al señor Fulko de Lorche de Lorena, quien, estando entre los Caballeros Teutónicos, quería ver con sus propios ojos al príncipe de Mazovia y especialmente a la princesa, hija del famoso Kynstut.
Mientras se intercambiaban los nombres, los caballeros extranjeros, sentados erguidos en sus caballos, inclinaban una y otra vez sus cabezas cubiertas con yelmos de hierro, y juzgando por la espléndida armadura de Zbyszko, creían que el príncipe había enviado a alguien importante, quizás un pariente o un hijo, a recibirlos.
Jędrek z Kropiwnicy continuó: — El comendador, como diríais en nuestra lengua, el starosta de Jansbork, está de visita en casa del príncipe, a quien contó que estos tres caballeros tenían muchas ganas de venir, pero no se atrevían, especialmente ese caballero de Lorena, pues al venir de lejos, creía que al otro lado de la frontera de los Caballeros Teutónicos vivían sarracenos, con quienes la guerra no cesa. El príncipe, como señor bondadoso, me envió de inmediato a la frontera para que los condujera con seguridad a través de los castillos.
— ¿Entonces sin vuestra ayuda no podrían haber viajado? — Nuestro pueblo está terriblemente enconado contra los Caballeros Teutónicos, y no tanto por sus ataques — porque también nosotros los visitamos — sino por su perfidia, pues si un Caballero Teutónico te abraza y te besa por delante en la boca, por detrás está dispuesto a apuñalarte con un cuchillo en el mismo momento; costumbre que es del todo traicionera y contraria a nosotros, los Mazur. ¡Bah, claro!... Bajo techo, cualquiera acoge incluso a un alemán y no le hará daño como huésped, pero en el camino se alegra de salirle al encuentro. Y hay quienes no hacen otra cosa, por venganza o por la gloria que Dios ha dado a cada uno.
— ¿Y quién es el más famoso entre vosotros? — Hay uno al que un alemán preferiría ver la muerte antes que a él: se llama Jurand de Spychowa.
El corazón del joven caballero dio un vuelco al oír ese nombre, y de inmediato decidió sonsacar a Jędrek z Kropiwnicy. — ¡Lo sé! — dijo. — He oído hablar de él: ese cuya hija Danuta fue doncella de la princesa hasta que se casó. Y al decir esto, comenzó a mirar fijamente a los ojos del caballero mazoviano, conteniendo casi la respiración. El otro respondió con gran sorpresa: — ¿Y quién os lo ha dicho? ¡Pero si es una muchacha! Ciertamente, a veces incluso esas se casan, pero Jurandówna no se ha casado. Hace seis días, cuando salí de Ciechanów, la vi con la princesa. ¿Cómo iba a casarse en Adviento?
Al oír esto, Zbyszko concentró toda su fuerza de voluntad para no echarle mano al cuello al Mazur y gritarle: «¡Dios te pague por la noticia!» — pero se contuvo y dijo: — Pues oí que Jurand se la había entregado a alguien. — La princesa quería entregarla, no Jurand, pero no podía contra la voluntad de Jurand. Quería entregarla a un caballero en Cracovia que le había hecho un juramento a la muchacha y a quien ella ama.
— ¿Que ella lo ama? — exclamó Zbyszko. Ante esto, Jędrek lo miró fijamente, sonrió y dijo: — ¡Vaya! Preguntáis con mucho interés por esa muchacha. — Pregunto por conocidos hacia quienes voy. De debajo del yelmo apenas se le veía la cara a Zbyszko, solo los ojos, la nariz y un poco de mejillas, pero la nariz y las mejillas estaban tan rojas que el Mazur, propenso a las bromas y burlón, dijo: — Sin duda del frío se os ha puesto la cara tan colorada como un huevo de Pascua. — Y el joven se turbó aún más y respondió: — Sin duda...
Se pusieron en marcha y cabalgaron un rato en silencio; solo los caballos resoplaban, arrojando nubes de vapor por los ollares, y los caballeros extranjeros empezaron a cuchichear entre sí. Pero al poco, Jędrek z Kropiwnicy preguntó: — ¿Cómo os llamáis, que no lo oí bien? — Zbyszko de Bogdańca. — ¡Vaya! ¡Pues el otro, el que le hizo el juramento a Jurandówna, se llamaba igual! — ¿Acaso creéis que lo negaré? — respondió Zbyszko con rapidez y orgullo. — Pues no hay por qué. ¡Dios mío, sois vos, ese Zbyszko a quien la muchacha cubrió la cabeza con una nałęczka! Después del regreso de Cracovia, todas las doncellas de la corte no hablaban de otra cosa que de vos, y a más de uno, al escucharlo, se le saltaban las lágrimas por las mejillas. ¡Sois vos! ¡Eh, habrá alegría en la corte... y la princesa os aprecia!
— ¡Dios la bendiga, y a vos también por la buena nueva!... Porque cuando me dijeron que se había casado, me quedé helado. — ¡Cómo se iba a casar!... Esa muchacha es un bocado apetecible, porque tras ella está todo Spychów, pero aunque hay muchos mozos apuestos en la corte, ninguno la miraba a los ojos, porque todos respetaban tanto su acción como vuestro juramento. Y la princesa tampoco lo habría permitido. ¡Eh, habrá alegría! A decir verdad, a veces se burlaban de la muchacha. Alguien le decía: «No volverá tu caballero», y ella solo pataleaba: «¡Volverá, volverá!»; aunque a veces, cuando le decían que os habíais casado con otra, llegaba a llorar.
Estas palabras conmovieron a Zbyszko, pero a la vez lo enfureció la murmuración de la gente, así que dijo: — ¡Quien haya dicho tales cosas de mí, lo desafiaré! Y Jędrek z Kropiwnicy se echó a reír: — Las mujeres hablaban por fastidiar. ¿Vais a desafiar a mujeres? ¡No se puede luchar con la espada contra la rueca! Zbyszko, contento de que Dios le hubiera enviado un compañero tan alegre y afectuoso, empezó a preguntarle por Danusia, luego por las costumbres de la corte de Mazovia, y otra vez por Danusia; luego por el príncipe Janusz, por la princesa, y otra vez por Danusia. Finalmente, mencionando sus juramentos, le contó a Jędrek lo que había oído por el camino sobre la guerra, cómo se preparaba la gente, cómo la esperaban de un día para otro, y por último preguntó si en los ducados de Mazovia pensaban lo mismo.
Pero el señor de Kropiwnica no creía que la guerra estuviera tan cerca. La gente habla, no podía ser de otro modo, pero él había oído, he aquí, que el propio príncipe le dijo a Mikołaj z Długolasu que los Caballeros Teutónicos habían escondido las astas, y que con tal de que el rey insistiera, cederían incluso la Tierra de Dobrzyń, que habían arrebatado, porque temían su poder, o al menos alargarían el asunto hasta estar bien preparados. — Además — dijo — el príncipe viajó hace poco a Malbork, donde, en ausencia del maestre, el gran mariscal lo agasajó y organizó justas para él, y ahora están con el príncipe los comendadores y aún llegan más huéspedes.
Pero entonces se detuvo un momento y añadió: — Dice la gente que estos Caballeros Teutónicos no están entre nosotros y en casa del príncipe Ziemowit en Płock sin razón. Querrían, al parecer, que en caso de guerra nuestros príncipes no ayudaran al rey de Polonia, sino a ellos, y si no se dejan arrastrar a eso, que al menos se queden tranquilos al margen; pero eso no será...
— Dios quiera que no sea. ¿Cómo ibais a quedaros quietos en casa? Vuestros príncipes deben lealtad al Reino de Polonia. No os quedaréis quietos, creo. — No nos quedaremos — respondió Jędrek z Kropiwnicy.
Zbyszko volvió a mirar a los caballeros extranjeros y a sus plumas de pavo real: — ¿Entonces estos también viajan por eso? — Los hermanos de la Orden, quizás también. ¿Quién sabe? — ¿Y el tercero? — El tercero viaja por curiosidad. — Debe ser alguien importante. — ¡Bah! Detrás de él vienen tres carros reforzados con herrajes, con equipamiento digno, y nueve hombres de escolta. ¡Ojalá pudiera uno enfrentarse a él! Se me hace la boca agua. — Pero ¿no podéis? — ¡Cómo! El príncipe me ordenó protegerlos. No les caerá ni un pelo de la cabeza hasta Ciechanów. — ¿Y si los desafío? ¿Y si quisieran batirse conmigo? — Entonces tendríais que batiros primero conmigo, porque mientras yo viva, no sucederá.
Zbyszko, al oír esto, miró amistosamente al joven noble y dijo: — Entendéis lo que es el honor caballeresco. Con vos no me batiré, pues soy vuestro amigo, pero en Ciechanów, si Dios quiere, encontraré motivo contra los alemanes. — En Ciechanów haced lo que os plazca. Tampoco faltarán allí algunas justas, y puede llegar a lo serio, con tal de que el príncipe y los comendadores den permiso.
— Tengo una tabla en la que está escrito un desafío para cualquiera que no reconozca que la señorita Danuta Jurandówna es la doncella más virtuosa y más hermosa del mundo. Pero sabéis... por todas partes la gente solo se encogía de hombros y se reía. — Porque es una costumbre extranjera, y para decir verdad, tonta, que nuestra gente no conoce, salvo quizás en las fronteras. También ese loreno ha estado provocando a los nobles por el camino, obligándolos a alabar a cierta dama suya por encima de las demás. Pero nadie lo entendía, y yo no permitía que llegara a la pelea.
— ¿Cómo? ¿Obligaba a alabar a su dama? ¡Válgame Dios! ¡Claramente no tiene vergüenza! Aquí miró al caballero extranjero, como queriendo comprobar cómo era un hombre sin vergüenza, pero en su interior tuvo que admitir que Fulko de Lorche no se parecía en nada a un vulgar camorrista. Al contrario, bajo la visera entreabierta se veían unos ojos apacibles y un rostro joven, pero lleno de cierta tristeza. Zbyszko también observó con sorpresa que el cuello del caballero estaba rodeado tres veces por una soga de crin que bajaba a lo largo de la armadura hasta el tobillo y terminaba en ella con una triple vuelta.
— ¿Qué soga lleva esa? — preguntó Zbyszko. — No pude enterarme bien, porque no entienden nuestra lengua, excepto el hermano Rotgier, que sabe decir algunas palabras, pero tampoco muy bien. Sin embargo, creo que ese joven caballero hizo un voto de no quitarse esa soga hasta haber realizado alguna gran hazaña caballeresca. De día la lleva sobre la armadura, de noche sobre la carne desnuda.
— ¡Sanderus! — llamó de repente Zbyszko. — A vuestro servicio — respondió el alemán acercándose. — Pregunta a ese caballero cuál es la doncella más virtuosa y más hermosa del mundo. — ¿Cuál es la doncella más hermosa y más virtuosa del mundo? — preguntó Sanderus. — ¡Ulrica de Elner! — respondió Fulko de Lorche.
Y alzando los ojos al cielo, comenzó a suspirar una y otra vez. A Zbyszko, al oír tal blasfemia, la indignación le cortó la respiración, y la ira se apoderó de él con tal fuerza que detuvo en seco al corcel; pero antes de que pudiera hablar, Jędrek z Kropiwnicy interpuso su caballo entre él y el extranjero y dijo: — No vais a reñir aquí. Pero Zbyszko se volvió de nuevo al vendedor de reliquias. — Dile de mi parte que ama a una lechuza. — Mi señor dice, noble caballero, que amáis a una lechuza — repitió Sanderus como un eco.
Ante esto, el señor de Lorche soltó las riendas y con la mano derecha comenzó a desabrochar y luego a quitarse el guantelete de hierro, y lo arrojó a la nieve ante Zbyszko. Este hizo una seña a su Czech para que lo recogiera con la punta de la lanza.
Entonces Jędrek z Kropiwnicy se volvió hacia Zbyszko con el rostro ya amenazador y dijo: — No os enfrentaréis, os lo digo, mientras no termine mi custodia. No lo permitiré ni a él ni a vos. — Pero no fui yo quien lo desafió, sino él a mí. — Pero por la lechuza. Ya basta. Y quien se oponga... ¡Eh! También yo sé ceñirme el cinturón. — No quiero batirme con vos. — Pero tendríais que hacerlo conmigo, porque yo he jurado defenderlo a él. — Entonces, ¿cómo será? — preguntó el obstinado Zbyszko. — Ciechanów no está lejos. — Pero ¿qué pensará el alemán? — Que vuestro hombre le diga que aquí no puede haber encuentro y que primero debe haber permiso del príncipe para vos y del comendador para él. — ¡Bah! ¿Y si no dan permiso? — Pues ya se encontrará. Basta de charla.
Zbyszko, viendo que no había remedio y entendiendo que Jędrek z Kropiwnicy no podía realmente permitir la pelea, llamó de nuevo a Sanderus para que explicara al caballero loreno que se batirían solo cuando llegaran al lugar. De Lorche, tras escuchar las palabras del alemán, asintió con la cabeza en señal de que entendía, y luego, extendiendo la mano hacia Zbyszko, sostuvo la suya un momento y la apretó con fuerza tres veces, lo que según las costumbres caballerescas significaba que debían batirse en cualquier lugar y en cualquier momento. Luego, en aparente acuerdo, se dirigieron hacia el castillo de Ciechanów, cuyas torres romas ya se veían contra el cielo sonrosado.
Entraron aún de día, pero antes de que se presentaran en las puertas del castillo y bajaran el puente, se hizo de noche cerrada. Los recibió y agasajó el conocido de Zbyszko, Mikołaj z Długolasu, que comandaba la guarnición, compuesta por un puñado de caballeros y trescientos certeros arqueros de Kurpie. Nada más llegar, Zbyszko supo con gran pesar que la corte no estaba. El príncipe, queriendo honrar a los comendadores de Szczytno y Jansbork, había organizado una gran cacería en el bosque de Kurpie, a la que se había unido, para dar más esplendor al espectáculo, la princesa con las doncellas de la corte. De las mujeres conocidas, Zbyszko encontró solo a Ofka, viuda de Krzych z Jarząbkowa, que era la llaviera del castillo. Ella se alegró mucho de verlo, porque desde su regreso de Cracovia, le contaba a todo el que quería y no quería oírlo, su amor por Danusia y su aventura con Lichtenstein. Estos relatos le habían granjeado gran estima entre los jóvenes cortesanos y doncellas, así que estaba agradecida a Zbyszko, y ahora intentaba consolar al joven en la tristeza que le había causado la ausencia de Danuśka.
— No la reconocerás — decía. — La muchacha va creciendo, y ya en sus vestidos las costuras empiezan a reventarle bajo el cuello, porque todo en ella se hincha. Ya no es el duendecillo que era, y te ama de otra manera que antes. Ahora, si alguien le grita al oído: «¡Zbyszko!», es como si la hubieran pinchado con un punzón. Tal es la suerte de todas nosotras las mujeres, contra lo cual no hay remedio, porque es por mandato divino... Y tu tío, dices, ¿está sano? ¿Por qué no ha venido?... Pues sí, esa es la suerte... Se añora, se añora la mujer en el mundo... Es una bendición de Dios que la muchacha no se haya roto las piernas, porque cada día sube a la torre y mira el camino. Todas necesitamos compañía.
— Solo daré de comer a los caballos y partiré hacia ella, aunque sea de noche — respondió Zbyszko. — Hazlo, pero toma un guía del castillo, porque te perderás en el bosque.
Así que durante la cena que Mikołaj z Długolasu ofreció a los huéspedes, Zbyszko anunció que partiría de inmediato tras el príncipe y pidió un guía. Los cansados hermanos de la Orden se acercaron después del banquete a las enormes chimeneas donde ardían troncos enteros de pino, y decidieron viajar solo al día siguiente, después de descansar. Pero de Lorche, tras preguntar de qué se trataba, manifestó su deseo de viajar junto con Zbyszko, diciendo que de otro modo podrían llegar tarde a la cacería, que quería ver sin falta.
Luego se acercó a Zbyszko y, extendiéndole la mano, volvió a apretarle los dedos tres veces.