Al oír la pregunta de Zbyszko, frunció el ceño y alzó la mirada como si forzara la memoria, y respondió:
—¿La señorita Danuta Jurandówna? ¿Y de dónde es ella?
—Jurandówna Danuta, de Spychów.
—Vi a todas, pero no recuerdo bien cómo llamaban a cada una.
—Es una muchacha que toca el laúd y alegra a la Princesa con sus canciones.
—Ajá... una muchacha... que toca el laúd... también se casaron muchachas... ¿No es ella morena como el ágata?
Zbyszko suspiró aliviado:
—¡Esa no es! La otra es blanca como la nieve, solo sonrosada en las mejillas, y rubia.
Y a esto Sanderus:
—Porque una, morena como el ágata, se quedó con la Princesa, pero las demás casi todas se casaron.
—Pero dices «casi todas», lo que significa que no todas. Por el amor de Dios, si quieres obtener algo de mí, recuerda bien.
—En tres o cuatro días lo recordaría, y lo que más me gustaría sería un caballo que llevara mis santas mercancías.
—Lo tendrás, con tal de que digas la verdad.
Entonces Czech, que había escuchado la conversación desde el principio y sonreía para sus adentros, dijo:
—La verdad se sabrá en la Corte de Mazovia.
Sanderus lo miró un momento y luego dijo:
—¿Y crees que le tengo miedo a la Corte de Mazovia?
—No digo que le tengas miedo a la Corte, sino que no te irás ni ahora ni en tres días con el caballo, y si resulta que has mentido, no te irás ni con tus propias piernas, porque Su Gracia mandará que te las rompan.
—¡Así es! —dijo Zbyszko.
Sanderus pensó que ante tal amenaza más valía ser cauto y respondió:
—Si hubiera querido mentir, habría dicho en seguida que se casó o que no se casó, pero yo dije: no recuerdo. Si tuvieras entendimiento, habrías inferido mi virtud de esa respuesta.
—Mi entendimiento no es hermano de tu virtud, porque ella puede ser hermana de un perro.
—Mi virtud no ladra como tu entendimiento; y quien ladra en vida, bien puede aullar después de la muerte.
—¡Y seguro! Tu virtud no aullará después de la muerte, sino que rechinará los dientes, a menos que los pierda al servicio del diablo en vida.
Y comenzaron a discutir, pues Czech tenía la lengua rápida y a cada palabra del alemán encontraba dos. Pero mientras tanto, Zbyszko ordenó partir, y pronto se pusieron en marcha, tras preguntar bien a la gente experimentada sobre el camino a Łęczyca.
Poco después de Sieradz entraron en bosques espesos que cubrían gran parte del país. Pero por el medio corría un camino real, en algunos trechos incluso con fosos, en las zonas bajas empedrado con troncos redondos, vestigio de las obras del rey Casimiro. Es verdad que después de su muerte, durante las turbulencias bélicas que provocaron los Nałęcze y los Grzymalici, los caminos decayeron un tanto, pero con Jadwiga, una vez pacificado el reino, volvieron a hervir las palas en los pantanos y las hachas en los bosques bajo las manos del laborioso pueblo, y al final de su vida, ya en todas partes el mercader podía llevar sus carros cargados entre las ciudades principales sin temor a que se rompieran entre los baches o se hundieran en los lodazales. Solo las bestias salvajes o los bandidos podían causar problemas en los caminos, pero contra las bestias había linternas por la noche, y ballestas para defenderse de día, y había menos bandidos y salteadores que en los países vecinos. Además, quien viajaba con séquito y armado no tenía nada que temer.
Zbyszko no temía a los bandidos ni a los caballeros armados, ni siquiera pensaba en ellos, pues lo había embargado una gran inquietud, y toda su alma estaba en la Corte de Mazovia. Si encontraría aún a su Danusia como doncella de la Princesa, o ya esposa de algún caballero mazovio, eso no lo sabía, y desde la mañana hasta la noche se debatía con sus pensamientos ante esa pregunta. A veces le parecía imposible que ella lo hubiera olvidado, pero otras se le ocurría que quizá Jurand había venido a la Corte desde Spychów y había casado a la muchacha con algún vecino o amigo. Después de todo, ya en Cracovia le había dicho que Danusia no estaba destinada a Zbyszko y que no podía entregársela, así que evidentemente se la había prometido a otro, evidentemente estaba ligado por un juramento, y ahora había cumplido ese juramento. Zbyszko, cuando pensaba en esto, le parecía seguro que ya no vería a Danusia soltera. Entonces llamaba a Sanderus y lo interrogaba de nuevo, lo preguntaba otra vez, pero aquel lo enredaba cada vez más. A veces, ya casi recordaba a la doncella Jurandówna y su boda, pero luego se metía de repente el dedo en la boca, se quedaba pensativo y contestaba: «Quizá no es esa». Ni siquiera con el vino, que debía aclararle la mente, recuperaba el alemán la memoria, y mantenía al joven caballero entre un miedo mortal y la esperanza.
Así que Zbyszko viajaba con preocupación, aflicción e incertidumbre. En el camino ya no pensaba en absoluto en Bogdaniec ni en Zgorzelice, sino solo en lo que debía hacer. Ante todo, debía ir a averiguar la verdad en la Corte de Mazovia, así que viajaba de prisa, deteniéndose solo para breves posadas en casas solariegas, mesones y ciudades, para no estropear los caballos. En Łęczyca mandó colgar de nuevo la tabla de desafío ante la puerta, razonando en su interior que, ya Danusia permaneciera doncella o ya se hubiera casado, siempre era la señora de su corazón y debía batirse por ella. Pero en Łęczyca casi nadie supo leer el desafío, y los caballeros a quienes se lo leyeron clérigos versados en la escritura, se encogían de hombros, desconociendo la costumbre extranjera, y decían: «Viene un tonto, porque ¿cómo se le va a responder o contradecir si no ha visto a la muchacha en persona?». Y Zbyszko seguía adelante con creciente angustia y mayor celeridad. Nunca había dejado de amar a su Danusia, pero en Bogdaniec y en Zgorzelice, al deliberar casi a diario con Jagienka y contemplar su hermosura, no pensaba tan a menudo en la otra, y ahora, día y noche, no se apartaba de sus ojos, ni de su memoria, ni de sus pensamientos. Hasta en sueños la veía ante sí, de cabellos rubios, con un laúd en las manos, zapatos rojos y una coronita en la cabeza. Ella le tendía los brazos, y Jurand la apartaba de él. Por la mañana, cuando los sueños se desvanecían, llegaba en seguida una nostalgia mayor que antes, y nunca había amado Zbyszko a esa muchacha en Bogdaniec tanto como empezaba a amarla ahora, cuando no estaba seguro de que no se la hubieran quitado.
También se le ocurría que seguramente la habían casado a la fuerza, así que no la acusaba en su interior, sobre todo porque, siendo aún una niña, no podía tener voluntad propia. En cambio, se indignaba contra Jurand y contra la Princesa Januszowa, y cuando pensaba en el marido de Danusia, el corazón se le subía hasta la garganta en el pecho, y miraba amenazadoramente a los mozos que transportaban las armaduras bajo las cubiertas. También se decía a sí mismo que no dejaría de servirla y que, aunque la encontrara esposa de otro, debía depositar los peines de pavo real a sus pies. Pero en ese pensamiento había más dolor que consuelo, porque no sabía en absoluto qué haría después.
Solo lo consolaba el pensamiento de la gran guerra. Aunque no quería vivir sin Danusia, no se prometía que necesariamente moriría, sino que sentía que durante la guerra se le perderían de algún modo el alma y la memoria, de forma que se libraría de todas las demás cuitas y preocupaciones. Y la gran guerra pendía como en el aire. No se sabía de dónde venían las noticias, pues entre el rey y la Orden reinaba la paz, pero sin embargo, dondequiera que Zbyszko llegaba, no se hablaba de otra cosa. La gente tenía como un presentimiento de que aquello debía suceder, y algunos decían abiertamente: «¿Para qué nos unimos a Lituania sino para enfrentarnos a esos lobos teutónicos? Hay que acabar con ellos de una vez, para que no nos desgarren más las entrañas». Otros, sin embargo, decían: «¡Monjes locos! ¡Płowce no les bastó! La muerte está sobre ellos, y aún han arrebatado la Tierra de Dobrzyń, que tendrán que devolver junto con su sangre». Y se preparaban en todas las tierras del reino, con seriedad, sin jactancia, como se suele hacer para un combate a muerte, pero con la sorda obstinación de un pueblo poderoso que ha soportado demasiado tiempo las injusticias y por fin se preparaba para imponer un castigo terrible. En todas las cortes se encontraba Zbyszko con gente convencida de que de un día para otro habría que montar a caballo, y hasta se sorprendía de ello, pues aunque también pensaba, como los demás, que la guerra llegaría, no había oído que fuera a ocurrir tan pronto. Sin embargo, no se le ocurrió que en este caso el deseo humano se adelanta a los acontecimientos. Creía a los demás, no a sí mismo, y se alegraba en su corazón al ver aquel ajetreo prebélico que encontraba a cada paso. En todas partes, todas las demás preocupaciones cedían ante la preocupación por los caballos y las armaduras; en todas partes se examinaban con gran recogimiento caballos, espadas, hachas, venablos, yelmos, cotas de malla, correas de petos y caparazones. Los herreros golpeaban día y noche con martillos las planchas de hierro, forjando armaduras gruesas y pesadas que apenas podrían levantar los elegantes caballeros de Occidente, pero que llevaban con facilidad los robustos «herederos» de la Gran Polonia y Pequeña Polonia. Los ancianos sacaban de los arcones en las alcobas bolsas enmohecidas de monedas para la expedición bélica de sus hijos. Una vez, Zbyszko pernoctó en casa del noble Bartosz de Bielaw, quien, teniendo veintidós hijos robustos, empeñó numerosas tierras al monasterio de Łowicz para comprar veintidós cotas de malla, otros tantos yelmos y demás pertrechos de guerra. Así que Zbyszko, aunque no había oído nada de eso en Bogdaniec, también pensaba que pronto habría que marchar a Prusia, y daba gracias a Dios por estar tan bien pertrechado para la campaña. En efecto, su armadura despertaba admiración general. Lo tomaban por hijo de un voivoda, y cuando decía a la gente que era solo un simple noble y que aquella armadura se podía comprar a los alemanes, con tal de pagarla dignamente a hachazos, los corazones se henchían de ánimo guerrero. Pero más de uno, al ver aquella armadura, sin poder contener la codicia, alcanzaba a Zbyszko en el camino y le decía: «¿Y si te desafías por ella?». Pero él, teniendo prisa en el camino, no quería batirse, y Czech tensaba la ballesta. Zbyszko incluso dejó de colgar la tabla de desafío en las posadas, pues comprendió que cuanto más se adentraba en el país desde las fronteras, menos entendía la gente aquello y más lo tenían por tonto.
En Mazovia la gente hablaba menos de la guerra. También allí creían que la habría, pero no sabían cuándo. En Varsovia había tranquilidad, tanto más cuanto que la corte se hallaba en Ciechanów, que el príncipe Janusz estaba reconstruyendo tras el antiguo ataque lituano, o más bien levantando de nuevo, pues del antiguo solo quedaba el castillo. En el castillo de Varsovia recibió a Zbyszko Jaśko Socha, castellano del castillo, hijo del voivoda Abraham, que había caído en la Worskla. Jaśko conocía a Zbyszko, pues había estado con la Princesa Danuta en Cracovia, así que lo hospedó con alegría, y él, sentándose con él a comer y beber, en seguida empezó a preguntarle por Danusia y si se había casado junto con las demás doncellas de la Princesa.
Pero Socha no supo responderle. Los príncipes estaban en el castillo de Ciechanów desde principios de otoño. En Varsovia solo quedaban un puñado de arqueros y él, para la guardia. Había oído que en Ciechanów había habido diversas festividades y bodas, como suele ocurrir antes del Adviento, pero cuál de las doncellas se había casado y cuál permanecía, de eso, como hombre casado, no había preguntado.
—Sin embargo, creo —dijo— que Jurandówna no se ha casado, pues ello no podría ocurrir sin Jurand, y no he oído que haya venido. Están también de visita en casa de los príncipes dos hermanos de la Orden, comendadores, uno de Jansbork y otro de Szczytno, y con ellos al parecer algunos huéspedes extranjeros, y entonces Jurand nunca viene, porque la vista del manto blanco lo enloquece en seguida. No hubo Jurand, no hubo boda. Y si quieres, te enviaré un mensajero para preguntar, al que ordenaré que regrese con prisa, aunque, como vivo, creo que encontrarás a Jurandówna aún doncella.
—Yo mismo partiré mañana, pero por el consuelo Dios te lo pague. Que descansen los caballos y partiré, pues no tendré paz hasta que sepa la verdad. Dios te lo pague, porque ya me siento aliviado.
Pero Socha no se quedó ahí y empezó a indagar entre la nobleza que estaba casualmente en el castillo y entre los soldados, si alguien había oído algo sobre la boda de Jurandówna. Pero nadie había oído nada, aunque hubo algunos que habían estado en Ciechanów, e incluso en algunas bodas. «A menos que alguien la hubiera tomado en las últimas semanas, o en los últimos días». Y bien podía haber sucedido así, pues en aquellos tiempos la gente no perdía el tiempo en reflexiones. Pero mientras tanto, Zbyszko se fue a dormir muy reconfortado. Ya en el lecho, reflexionaba si no debería despedir a Sanderus al día siguiente, pero pensó que el truhán podría serle útil por su conocimiento del alemán cuando se dispusiera a enfrentarse a Lichtenstein. También pensó que Sanderus no le había mentido, y aunque era una adquisición costosa, pues comía y bebía en las posadas por cuatro, sin embargo era servicial y mostraba cierto apego a su nuevo señor. Además, poseía el arte de la escritura, en lo que superaba al escudero checo y al propio Zbyszko.