II.
Mientras tanto, el “necio Zbyszko” había partido de Bogdaniec con el corazón realmente apesadumbrado. En primer lugar, se sentía extraño y fuera de lugar sin su tío, de quien no se había separado durante largos años y a quien estaba tan acostumbrado que ahora ni siquiera sabía cómo se las arreglaría sin él, tanto en el viaje como en la guerra. En segundo lugar, también echaba de menos a Jagienka, porque, aunque se decía que iba hacia Danusia, a quien amaba con toda su alma, sin embargo, se había sentido tan bien junto a Jagienka que solo ahora comprendía qué alegría había con ella y qué tristeza podría haber sin ella. Y se sorprendió tanto de su propia pena que incluso se alarmó, pues si solo la extrañara como un hermano extraña a una hermana, no sería nada. Pero notó que añoraba tomarla por la cintura para montarla a caballo o bajarla de la silla, llevarla a través de los arroyos, escurrir el agua de su trenza, caminar con ella por los bosques, mirarla y conversar con ella. Tan acostumbrado estaba a ello y tan grato le resultaba que, cuando ahora empezó a pensar en ello, se abstrajo por completo y olvidó que viajaba en un largo camino hasta Masuria, y en cambio se le apareció ante los ojos aquel momento en que Jagienka le ayudó en el bosque mientras forcejeaba con el oso. Y le pareció que había sido ayer, como también que ayer habían ido a cazar castores al Laguito Saliente. No la había visto entonces cuando se lanzó a nado tras el castor, pero ahora le parecía verla, y enseguida comenzaron a apoderarse de él los mismos deseos que lo habían asaltado un par de semanas antes, cuando el viento jugó demasiado con la falda de Jagienka. Luego recordó cómo había ido magníficamente ataviada a la iglesia en Krześnia, y cómo se había sorprendido de que una muchacha tan sencilla de repente le pareciera una joven de alto linaje que cabalgaba cortésmente. Todo ello hizo que su corazón comenzara a sentirse confuso, a la vez placentero, triste y anhelante, y cuando además pensó en cuánto lo atraía a ella, cómo lo miraba a los ojos y cómo se acercaba a él, apenas podía mantenerse sobre el caballo. “Si la hubiera alcanzado en alguna parte, aunque solo fuera para despedirme y abrazarla para el camino — se dijo —, quizá me habría dejado en paz”. Pero enseguida sintió que no era verdad, y que no lo habría dejado en paz, pues con solo pensar en tal despedida, le empezaron a recorrer chispas por la piel, aunque fuera un día de helada. Hasta que al fin se asustó de aquellos recuerdos, demasiado semejantes a deseos, y los sacudió de su alma como nieve seca de la capa.
—¡A Danuśka voy, a mi más querida! — se dijo.
Y al punto comprendió que aquel era un amor distinto, como más devoto. Poco a poco, a medida que los pies se le helaban en los estribos y el viento frío le enfriaba la sangre, todos sus pensamientos volaron hacia Danusia Jurandówna. A ella, sí, le era realmente deudor. Si no fuera por ella, tiempo atrás su cabeza habría rodado en la plaza de Cracovia. Pues cuando ella pronunció ante los caballeros y burgueses: «Mío es», con eso mismo lo arrancó de las manos de los verdugos, y desde entonces él le pertenece como un esclavo a su amo. No fue él quien la tomó, sino ella quien lo tomó a él; contra eso no valdrá ninguna oposición de Jurand. Solo ella podría ahuyentarlo, como una señora puede ahuyentar a un criado, aunque incluso entonces él no iría lejos, porque también su propio voto lo ata. Pensó, sin embargo, que ella no lo ahuyentaría, sino que más bien lo seguiría desde la corte de Mazovia aunque fuera al fin del mundo, y al pensar esto, comenzó a alabar en su alma en perjuicio de Jagienka, como si fuera únicamente culpa de ella que lo asaltaran las tentaciones y que su corazón se dividiera. No se le ocurrió ahora que Jagienka había curado al viejo Macko, y además que sin su ayuda aquella noche el oso quizás le hubiera arrancado la piel de la cabeza, y se enfurecía contra Jagienka deliberadamente, creyendo que de ese modo se ganaría el favor de Danusia y se justificaría ante sus propios ojos.
Y entonces llegó Czech Hlawa, enviado por Jagienka, conduciendo un caballo de carga.
—¡Alabado sea! — dijo, inclinándose profundamente.
Zbyszko lo había visto una o dos veces en Zgorzelice, pero no lo reconoció, así que dijo:
—Alabado sea por los siglos de los siglos. ¿Y tú quién eres?
—Vuestro servidor, ilustre señor.
—¿Cómo que mi servidor? Aquellos son mis servidores — dijo, señalando a dos turcos, regalo de Zawisza Sulimczyk, y a dos robustos mozos que, montados en jacas, conducían los corceles de guerra—. Esos son míos, y a ti, ¿quién te envió?
—La señorita Jagienka de Zgorzelice.
—¿La señorita Jagienka?
Zbyszko justo antes se había enfurecido contra ella y su corazón estaba aún lleno de resentimiento, así que dijo:
—Vuelve a casa y agradece a la señorita su favor, porque no te quiero.
Pero el checo negó con la cabeza.
—No volveré, señor. A mí me enviaron a vos, y además he jurado serviros hasta la muerte.
—Si te enviaron a mí, entonces eres mi siervo.
—Vuestro, señor.
—Entonces te ordeno que vuelvas.
—He hecho un juramento, y aunque soy prisionero de Bolesławiec y un pobre siervo, soy un włodyka...
Y Zbyszko se enfadó:
—¡Largo de aquí! ¿Acaso vas a servirme contra mi voluntad? ¡Vete, o mandaré que tensen una ballesta!
El checo, por su parte, desató tranquilamente una capa de paño forrada de lobos, se la entregó a Zbyszko y dijo:
—La señorita Jagienka también os ha enviado esto, señor.
—¿Quieres que te rompa los huesos? — preguntó Zbyszko, tomando la lanza de manos del mozo.
—Y también hay un bolsillo a vuestra disposición — respondió el checo.
Zbyszko levantó la lanza, pero recordó que el mozo, aunque prisionero, era sin embargo de linaje włodyka, y que al parecer solo se había quedado con Zych porque no tenía con qué pagar el rescate, así que bajó la lanza.
El checo, en cambio, se inclinó hacia su estribo y dijo:
—No os enfadéis, señor. Si no me ordenáis viajar con vos, iré detrás de vos a una o dos leguas, pero iré, porque lo he jurado por la salvación de mi alma.
—¿Y si mando que te maten o te aten?
—Si mandáis que me maten, no será pecado, y si mandáis que me aten, me quedaré hasta que unas buenas personas me desaten, o los lobos me devoren.
Zbyszko no respondió, solo espoleó su caballo hacia adelante, y tras él siguieron sus hombres. El checo, con la ballesta a la espalda y el hacha al hombro, se arrastraba detrás, arropado en una peluda piel de bisonte, pues comenzaba a soplar un viento cortante que traía granos de nieve. La tormenta arreciaba incluso con cada momento. Los turcos, aunque vestidos con sus abrigos de piel, se entumecían; los mozos de Zbyszko comenzaron a golpearse las manos, y él mismo, también vestido no lo suficientemente abrigado, lanzó una y otra mirada a la capa de lobo traída por Hlawa, y al cabo de un rato dijo al turco que se la alcanzara.
Y envolviéndose bien en ella, pronto sintió el calor extenderse por todo su cuerpo. Particularmente cómoda era la capucha, que le cubría los ojos y gran parte del rostro, de modo que el viento casi dejó de molestarle. Entonces pensó involuntariamente que Jagienka era, sin embargo, una muchacha honrada hasta los huesos, y detuvo un poco el caballo, pues le entraron ganas de preguntar al checo sobre ella y sobre todo lo que ocurría en Zgorzelice.
Así que, haciendo una seña al mozo, dijo:
—¿Sabe el viejo Zych que la señorita te ha enviado a mí?
—Lo sabe — respondió Hlawa.
—¿Y no se opuso?
—Se opuso.
—Cuenta, pues, cómo fue.
—El señor paseaba por la sala y la señorita lo seguía. Él gritaba, y la señorita, nada, solo que cuando él se volvía hacia ella, ella se arrodillaba a sus pies. Y ni una palabra. Finalmente el señor dice: «¿Te has quedado sorda, que no respondes a mis razones? Habla, o al final cederé; y si cedo, ¡el abad me arrancará la cabeza!». Entonces la señorita comprendió que ya había ganado, y se puso a dar las gracias entre lágrimas. El señor le reprochó que lo había despojado, y se quejó de que en todo tenía que hacerse su voluntad, y al final dijo: «Prométeme que no saldrás a escondidas a despedirte de él, y entonces cederé; si no, no». Entonces la señorita se afligió, pero lo prometió, y el señor se alegró, porque tanto él como el abad temían terriblemente que a ella le diera la gana de ver a vuestra merced... Bueno, no terminó ahí, porque luego la señorita quiso que hubiera dos caballos, y el señor se opuso; la señorita quiso la pelliza de lobo y el bolsillo, y el señor se opuso. Pero, ¿qué valen tales prohibiciones? Si se le hubiera ocurrido quemar la casa, también el señor habría accedido. Por eso hay un segundo caballo, la pelliza y el bolsillo...
—¡Honrada muchacha! — pensó Zbyszko para sí.
Al cabo de un momento preguntó en voz alta:
—¿Y con el abad no hubo problemas?
El checo sonrió como un astuto mozo que se da cuenta de todo lo que ocurre a su alrededor, y respondió:
—Lo hicieron en secreto del abad, y no sé qué pasó cuando se enteró, porque yo me fui antes. ¡El abad, como abad! A veces le grita incluso a la señorita, pero luego solo mira a ver si no la ha ofendido demasiado. Yo mismo vi cómo una vez la increpó, y luego fue al arca, sacó un collar tal que ni en Cracovia se consigue uno mejor, y le dice: «¡Toma!». Ella se las arreglará también con el abad, porque ni su propio padre la quiere más.
—Seguro que es así.
—Como Dios en el cielo...
Aquí callaron y siguieron cabalgando entre el viento y los granizos de nieve; pero de repente Zbyszko detuvo el caballo, pues desde el borde del bosque se oyó una voz lastimera, medio ahogada por el rumor del bosque:
—¡Cristianos, socorred a un siervo de Dios en desgracia!
Y al mismo tiempo salió corriendo al camino un hombre vestido con ropa mitad eclesiástica, mitad seglar, y deteniéndose ante Zbyszko, comenzó a gritar:
—Quienquiera que seáis, señor, dad ayuda a un hombre y prójimo en grave apuro.
—¿Qué os ha sucedido y quién sois? — preguntó el joven caballero.
—Soy un siervo de Dios, aunque sin órdenes, y me ha sucedido que esta mañana se me escapó el caballo que llevaba los cofres con reliquias. Me he quedado solo, sin armas, y se acerca la noche y pronto, como fiera cruel, se oirá el animal en el bosque. Pereceré si no me socorréis.
—Si perecierais por mi causa — respondió Zbyszko —, tendría que responder por vuestros pecados, pero ¿cómo sabré que decís verdad y que no sois algún vagabundo o algún bribón de los muchos que merodean por los caminos?
—Por los cofres lo sabréis, señor. Más de uno daría un bolsillo lleno de ducados por poseer lo que contienen, pero yo os concederé gratis de ellos, con tal de que me llevéis a mí y a mis cofres.
—Decís que sois siervo de Dios, y no sabéis que la ayuda no debe recompensarse con bienes terrenales, sino celestiales. Pero ¿cómo salvasteis los cofres si el caballo que los llevaba huyó?
—Porque al caballo, antes de encontrarlo, los lobos lo mataron en un claro del bosque, y los cofres quedaron, los cuales arrastré hasta el camino para esperar la misericordia y ayuda de buenas personas.
Dicho esto, y queriendo a la vez dar prueba de que decía verdad, señaló dos cofres de madera que yacían bajo un pino. Zbyszko lo miró con bastante desconfianza, pues el hombre no le parecía muy honorable, y además su habla, aunque limpia, revelaba un origen de tierras lejanas. Sin embargo, no quiso negarle la ayuda y le permitió montar junto con los cofres, que resultaron extrañamente ligeros, en el caballo de repuesto que conducía el checo.
—¡Que Dios multiplique tus victorias, valeroso caballero! — dijo el desconocido.
Luego, viendo el rostro juvenil de Zbyszko, añadió en voz baja:
—Y también los pelos de tu barba.
Y al cabo de un momento cabalgaba junto al checo. Durante un rato no pudieron hablar, pues soplaba un fuerte viento y el rumor en el bosque era terrible, pero cuando se calmó un poco, Zbyszko oyó detrás de sí la siguiente conversación:
—No te niego que hayas estado en Roma, pero tienes aspecto de bebedor de cerveza — decía el checo.
—Guárdate de la condenación — respondió el desconocido —, porque le hablas a un hombre que la pasada Pascua comió huevos duros con el Santo Padre. No me hables de cerveza con este frío, a menos que sea caliente, pero si tienes por ahí alguna botella de vino, dame dos o tres tragos, y yo te perdonaré un mes de purgatorio.
—No tienes órdenes sagradas, pues he oído que tú mismo lo dijiste, así que ¿cómo vas a perdonarme un mes de purgatorio?
—No tengo órdenes, pero tengo la cabeza rapada, pues para eso recibí permiso, y además transporto reliquias.
—¿En esos cofres? — preguntó el checo.
—En esos cofres, y si vierais todo lo que tengo, caeríais de rodillas, no solo vos, sino todos los pinos del bosque junto con las bestias salvajes.