Parte Tercera
I
Macko esperó pacientemente varios días, por si llegaba alguna noticia de Zgorzelice o el abad se ablandaba, hasta que, al fin, la incertidumbre y la espera le hartaron y decidió ir él mismo a ver a Zych. Todo lo ocurrido había sucedido sin culpa suya, pero quería saber si Zych también le guardaba rencor a él, pues, en cuanto al abad, estaba seguro de que su enojo recaería desde entonces tanto sobre Zbyszko como sobre él.
Quería, sin embargo, hacer todo lo que estuviera en su mano para mitigar aquel resentimiento, así que, mientras cabalgaba, meditaba y planeaba qué les diría a cada uno en Zgorzelice para apaciguar la ira y conservar la vieja amistad vecinal. Pero los pensamientos no se le ordenaban bien en la cabeza, y se alegró de encontrar solo a Jagienka, quien le recibió como de costumbre, besándole la mano; en una palabra, con amabilidad, aunque un poco triste.
—¿Y tu padre está en casa? —preguntó.
—Está en casa, pero se han ido a cazar con el abad. No tardarán en volver.
Dicho esto, le hizo pasar a la estancia, donde, una vez sentados, guardaron silencio ambos durante un buen rato; luego, la muchacha preguntó primero:
—¿Se os hace larga la soledad en Bogdaniec?
—Sí —respondió Macko—. ¿Ya sabes que Zbyszko se ha ido?
Jagienka suspiró quedamente:
—Lo sé. Lo supe el mismo día y pensé... que pasaría a decir al menos una buena palabra, y no pasó.
—¿Cómo iba a pasar? —dijo Macko—. El abad lo habría partido en dos, y tu padre tampoco lo habría visto con buenos ojos.
Ella negó con la cabeza y respondió:
—¡Bah! No habría permitido que nadie le hiciese daño.
Entonces Macko, aunque tenía el corazón curtido, se conmovió, atrajo a la muchacha hacia sí y dijo:
—¡Dios te bendiga, muchacha! Tú estás triste, pero yo también lo estoy, porque solo te digo que ni el abad ni tu propio padre te quieren más que yo. Ojalá hubiera muerto por la herida que me curaste, con tal de que él te tomara a ti y no a otra.
Y a Jagienka le llegó un momento de pena y nostalgia en el que uno no puede ocultar nada dentro de sí, y dijo:
—Ya no lo veré nunca más, y si lo veo, será con Jurandówna; preferiría antes llorar hasta quedarme ciega.
Y, levantando los bordes del delantal, se cubrió los ojos, que se le habían llenado de lágrimas.
Y Macko:
—¡Déjalo! Se fue porque se fue, pero, con la gracia de Dios, no volverá con Jurandówna.
—¿Qué no va a volver? —se oyó la voz de Jagienka desde detrás del delantal.
—Porque Jurand no quiere darle a la muchacha.
Entonces Jagienka se descubrió el rostro de repente y, volviéndose hacia Macko, preguntó vivamente:
—Me lo dijo, ¿pero es verdad?
—Verdad como Dios está en el cielo.
—¿Y por qué?
—Quién sabe. Algún juramento o algo así, y contra un juramento no hay remedio. Zbyszko le cayó bien, tanto que le prometió ayudarle en la venganza, pero ni eso sirvió. De nada valió el emparejamiento de la princesa Ana. Ni ruegos, ni persuasiones, ni órdenes quiso oír Jurand. Dijo que no podía. Y, sin duda, la razón es que no puede; es un hombre duro que no cambia lo que dice. Tú, muchacha, no pierdas el ánimo y aliéntate. Con justicia, el chico tenía que irse, porque juró aquellos peines de pavo real en la iglesia... La muchacha también lo cubrió con su velo en señal de que quería tomarlo por esposo, y sin eso le habrían cortado la cabeza; por ello, le es deudor, no hay más que hablar. No será, si Dios quiere, que ella sea suya, pero él es de ella según la ley. Zych está enfadado con él, el abad seguramente maldice, yo también estoy molesto, y, sin embargo, pensándolo bien, ¿qué podía hacer él? Puesto que es deudor de aquella, tenía que irse. Al fin y al cabo, es un noble. Pero solo te digo esto: si los alemanes no lo maltratan gravemente por allí, volverá tal como se fue, y volverá no solo a mí, que soy viejo, no solo a Bogdaniec, sino a ti, porque te quería ver terriblemente.
—¡Qué ganas de verme! —dijo Jagienka.
Pero al mismo tiempo se acercó a Macko y preguntó:
—¿Cómo lo sabéis? ¿Eh? Seguro que no es verdad.
—¿Cómo lo sé? —respondió Macko— Porque vi lo difícil que le fue marcharse. Y además, sucedió que, cuando ya estaba decidido que se fuera, le pregunté: «¿Y no sientes dejar a Jagienka?», y él dijo: «¡Que Dios le dé salud y todo lo mejor!». Y acto seguido se puso a suspirar como si tuviera un fuelle de herrero en el vientre.
—Seguro que no es verdad —repitió ella más quedo—, pero seguid contando...
—¡Tan cierto como que Dios me ama, es verdad! Aquella otra no le sabrá igual después de ti, porque tú misma sabes que no se encuentra en todo el mundo una muchacha más lozana y hermosa. Él sentía por ti la voluntad de Dios, no lo dudes, quizá más que tú por él.
—¡Qué va! —exclamó Jagienka.
Y, dándose cuenta de lo que había dicho en su apresuramiento, se cubrió de nuevo el rostro, encendido como una manzana, con la manga, y Macko sonrió, se pasó la mano por el bigote y dijo:
—¡Ay, si yo fuera joven! Pero tú aliéntate, porque ya veo cómo será: irá, ganará espuelas en la corte de Mazovia, pues la frontera está cerca y no es difícil toparse con un Cruzado... Bien sé que también entre los alemanes hay caballeros esforzados, y que el hierro no rebotará en su piel, pero pienso que cualquiera de ellos no podrá con él, porque es un bellaco terriblemente hábil para la pelea. Mira cómo zurró en un santiamén a Cztan de Rogowa y a Wilk de Brzozowa, aunque se dice que son mozos de armas temibles y fuertes como osos. Traerá sus peines de pavo real, pero no traerá a Jurandówna, porque yo también hablé con Jurand y sé cómo es. Y luego, ¿qué? Luego volverá aquí, porque ¿adónde iba a volver?
—¿Cuándo volverá?
—¡Bah! Si no esperas, no te pasará nada malo. Pero, mientras tanto, repite al abad y a Zych lo que te digo. Que al menos aflojen un poco en su enfado con Zbyszko.
—¿Cómo voy a decirlo? Papá está más preocupado que enfadado, pero en presencia del abad es peligroso siquiera mencionar a Zbyszko. Ya nos riñó a mí y a papá por aquel criado que le envié a Zbyszko.
—¿Qué criado?
—Sabéis... Había aquí un Czech a quien papá capturó cerca de Bolesławiec, un buen criado y fiel. Le llamaban Hlawa. Papá me lo dio para mi servicio, pues decía ser un włodyka de aquellas tierras, y yo le di una buena armadura y lo envié a Zbyszko para que le sirviera y lo protegiera en cualquier apuro, y, Dios no lo quiera, si algo pasaba, que avisara... Le di también un monedero para el camino, y él me juró por la salvación de su alma que serviría fielmente a Zbyszko hasta la muerte.
—¡Hija mía! ¡Dios te lo pague! ¿Y Zych no se opuso?
—¡Cómo no iba a oponerse! Al principio papá no quería de ninguna manera, pero solo cuando me puse a sus pies suplicando, conseguí lo que quería. Con papá no hay ningún problema, pero cuando el abad se enteró por sus bufones, se enfadó tanto que papá huyó a los graneros. Solo al anochecer se apiadó el abad de mis lágrimas, y hasta me regaló unas cuentas... Pero yo estaba contenta de sufrir, con tal de que Zbyszko tuviera un séquito más grande.
—¡Tan cierto como que Dios me ama, que no sé si quiero más a él o a ti! Pero, aun así, él ya se llevó un séquito decente, y también le di dinero, aunque no quería... ¡Bah! Masuria no está al otro lado del mar...
La conversación les fue interrumpida por los ladridos de los perros, los gritos y el sonido de trompas de bronce delante de la casa. Al oírlo, Jagienka dijo:
—Papá y el abad han vuelto de cazar. Vayamos al porche, porque es mejor que el abad os vea primero desde lejos, y no de repente en la sala.
Dicho esto, llevó a Macko al porche, desde donde vieron en el patio, sobre la nieve, un montón de gente, caballos, perros y, al mismo tiempo, alces y lobos, heridos con lanzas o flechados con ballesta. El abad, al ver a Macko, antes incluso de apearse del caballo, le lanzó una mirada penetrante. Pero Macko le saludó desde lejos con el gorro, como si no hubiera notado nada; Jagienka, en realidad, no lo notó, pues lo que más le sorprendió fue la presencia de sus dos pretendientes en el séquito.
—¡Están Cztan y Wilk! —exclamó—. Debieron de encontrarse con papá en el bosque.
Y a Macko le dio un vuelco en la vieja herida al verlos. En un instante, cruzó por su mente la idea de que uno de ellos podría quedarse con Jagienka, y con ella Moczydoły, las tierras del abad, los bosques y el dinero... Y el pesar, junto con la rabia, se apoderaron de su corazón, sobre todo cuando, al cabo de un momento, vio algo nuevo: Wilk de Brzozowa saltó hacia el estribo del abad para ayudarle a descabalgar, y este, al bajar, se apoyó amistosamente en el hombro del joven noble.
—El abad se reconciliará con el Viejo Wilk de esta manera —pensó Macko—, y le dará los bosques y las tierras con la muchacha.
Pero le interrumpieron aquellos desagradables pensamientos la voz de Jagienka, que en ese mismo instante dijo:
—Ya se ha curado de la paliza que le dio Zbyszko, pero aunque vengan aquí cada día, ¡no lo conseguirán!
Macko la miró: el rostro de la muchacha estaba encendido tanto por la ira como por el frío, y sus ojos azules chispeaban de rabia, a pesar de que ella sabía bien que Wilk y Cztan se habían batido por ella en la posada y que por ella habían sido derrotados.
Por lo que Macko dijo:
—¡Bah! Harás lo que el abad ordene.
Y ella, al instante:
—El abad hará lo que yo quiera.
«¡Dios mío! —pensó Macko—. ¡Y este necio de Zbyszko ha dejado ir a una muchacha así!»