El viejo włodyka no se equivocaba al afirmar que Zbyszko y Jagienka se alegraban de estar juntos, e incluso que se echaban de menos. Jagienka, so pretexto de visitar al enfermo Maćko, solía ir a menudo a Bogdaniec, con su padre o sola; Zbyszko, por pura gratitud, se dejaba caer de vez en cuando por Zgorzelice, así que con el paso de los días surgió entre ellos una estrecha intimidad y amistad. Empezaron a gustarse y a «conversar» con gusto, es decir, a hablar de todo cuanto pudiera interesarles.
Había también un poco de admiración mutua en esa amistad, pues el joven y hermoso Zbyszko, que ya se había hecho famoso en la guerra, había participado en justas y frecuentado las cortes reales, le parecía a la muchacha, en comparación con un Cztan de Rogowa o un Wilk de Brzozowa, un verdadero caballero cortesano y casi un príncipe; a él, en cambio, le asombraba a veces la belleza de la muchacha. Pensaba fielmente en su Danusia, pero a menudo, cuando miraba de repente a Jagienka, ya fuera en el bosque o en casa, se decía involuntariamente: «¡Vaya, qué cierva!».
Jagienka, de natural altiva, propensa a la burla e incluso provocadora, se volvía gradualmente con él cada vez más sumisa, como una sirvienta que solo mira a los ojos para ver en qué servir y complacer; él, por su parte, comprendía esa gran disposición de ella, le estaba agradecido y cada vez disfrutaba más de su compañía. Finalmente, sobre todo desde que Maćko empezó a beber manteca de oso, se veían casi a diario, y después de que saliera la astilla de la herida, se fueron juntos a cazar castores para obtener grasa fresca, muy necesaria para la cicatrización.
Tomaron las ballestas, montaron a caballo y partieron, primero hacia Moczydoły, que en el futuro sería la dote de Jagienka, luego hasta el bosque, donde dejaron los caballos al mozo, y continuaron a pie, ya que por la espesura y los pantanos era difícil pasar. Por el camino, Jagienka le mostró, más allá de un extenso prado cubierto de juncos, una franja azulada de tierra y dijo:
—Esos son los bosques de Cztan de Rogowa.
—¿De ese que querría tomarte?
Y ella se echó a reír:
—Me tomaría si yo me dejara.
—Fácilmente te defenderás de él con la ayuda de Wilk, que, según he oído, le muestra los dientes al otro. Y hasta me extraña que no se hayan desafiado a muerte.
—Porque mi padre, al irse a la guerra, les dijo: «Si os peleáis, no quiero ver a ninguno de los dos». ¿Y qué iban a hacer? Cuando están en Zgorzelice, se gruñen el uno al otro, pero luego beben juntos en la taberna de Krześnia hasta que caen debajo de las mesas.
—Tontos los dos.
—¿Por qué?
—Porque cuando Zych no estaba en casa, uno u otro debería haber atacado Zgorzelice y tomarte por la fuerza. ¿Qué habría hecho Zych si al volver te hubiera encontrado casada?
Y los ojos azules de Jagienka centellearon al instante:
—¿Crees que me habría dejado? ¿Acaso en Zgorzelice no hay hombres, y yo no sé empuñar una lanza o una ballesta? Que lo intentaran. A cada uno lo habría echado a su casa, e incluso yo misma habría invadido Rogowo o Brzozowa. Mi padre sabía que podía ir a la guerra con seguridad.
Y diciendo esto, empezó a fruncir sus hermosas cejas y a agitar la ballesta de modo tan amenazador que Zbyszko se echó a reír y dijo:
—No, tú deberías ser caballero, no muchacha.
Ella, ya calmada, respondió:
—Cztan me protegía de Wilk, y Wilk de Cztan. Además, estaba bajo la protección del abad, y con el abad es mejor no meterse nadie...
—¡Bah! —respondió Zbyszko—. ¡Aquí todos le temen al abad! Pero yo, que San Jorge me ayude, te digo la verdad: no le temería ni al abad, ni a Zych, ni a los rastreadores de Zgorzelice, ni a ti, sino que te tomaría...
Ante eso, Jagienka se detuvo en el sitio y, alzando los ojos hacia Zbyszko, preguntó con una voz extraña, suave y prolongada:
—¿Me tomarías?
Luego entreabrió los labios y esperó la respuesta, sonrojada como el amanecer. Pero él evidentemente solo pensaba en lo que habría hecho en el lugar de Cztan o Wilk, pues al cabo de un momento sacudió su rubia cabeza y continuó:
—¿Qué va a guerrear una muchacha con los mozos cuando tiene que casarse? Si no aparece un tercero, tendrás que elegir a uno de ellos, porque si no, ¿cómo?
—No me digas eso —respondió la muchacha con tristeza.
—¿Por qué? Hace tiempo que no ando por aquí, así que no sé si hay alguien cerca de Zgorzelice que te guste más...
—¡Ay! —respondió Jagienka—. ¡Déjalo!
Y siguieron adelante en silencio, abriéndose paso por la espesura tanto más densa cuanto que los arbustos y árboles estaban cubiertos de lúpulo silvestre. Zbyszko iba delante, rompiendo los verdes zarzales, quebrando aquí y allá las ramas, mientras Jagienka lo seguía, con la ballesta a la espalda, como una diosa cazadora.
—Habrá —dijo ella—, detrás de esta espesura, un arroyo profundo, pero conozco un lugar donde hay vado.
—Llevo botas hasta las rodillas, así que pasaremos secos —respondió Zbyszko.
Y así, al cabo de un rato, llegaron al arroyo. Jagienka, que conocía bien los bosques de Moczydoły, encontró fácilmente el vado, pero resultó que el riachuelo había crecido un poco por las lluvias y el agua era bastante profunda. Entonces Zbyszko, sin preguntar, tomó a la muchacha en brazos.
—Yo habría pasado igual —dijo Jagienka.
—¡Agárrate al cuello! —respondió Zbyszko.
Y avanzó lentamente por el agua desbordada, tanteando con el pie a cada paso para no topar con una hondonada; la muchacha, obedeciendo la orden, se apretó contra él. Por fin, cuando ya estaban cerca de la otra orilla, ella dijo:
—¡Zbyszko!
—¿Qué?
—No me casaré ni con Cztan ni con Wilk...
Él, entretanto, la depositó, la bajó con cuidado sobre la grava y respondió un tanto alterado:
—¡Que Dios te dé el mejor! Ese no tendrá motivo de queja.
Ya no quedaba lejos para el Laguito Saliente. Jagienka, yendo ahora delante, se volvía a veces y, llevándose un dedo a los labios, imponía silencio a Zbyszko. Caminaban entre matas de mimbreras y sauces grises por un terreno húmedo y bajo. Desde la derecha les llegaban murmullos de pájaros, que extrañaban a Zbyszko, pues ya era época de migración.
—Allí hay un manantial —susurró Jagienka— donde las ánades invernan, pero también en el laguito solo se hiela el agua de la orilla con las grandes heladas. Mira cómo humea...
Zbyszko miró a través de los mimbres y divisó ante sí como una nube de niebla: era el Laguito Saliente. Jagienka volvió a llevarse el dedo a los labios, y al poco llegaron. La muchacha fue la primera en trepar silenciosamente a un grueso y viejo sauce, inclinado completamente sobre el agua. Zbyszko siguió su ejemplo, y durante un buen rato estuvieron tendidos en silencio, sin ver nada ante ellos a causa de la niebla, oyendo solo el lastimero chillido de los avefrías sobre sus cabezas.
Finalmente, sin embargo, sopló el viento, susurró entre los mimbres y las hojas amarillentas de los sauces, y descubrió la hundida superficie del laguito, ligeramente rizada por la brisa y vacía.
—¿No se ve? —susurró Zbyszko.
—No se ve. ¡Calla!
Y así, al cabo de un momento, el viento amainó y sobrevino un silencio absoluto. Entonces, en la superficie del agua se oscureció una cabeza, luego otra, y por fin, mucho más cerca, se deslizó al agua desde la orilla un gran castor con una rama recién cortada en el hocico y empezó a nadar entre lentejas de agua y caléndulas, levantando el morro y remolcando la rama frente a él. Zbyszko, tumbado en el tronco por debajo de Jagienka, vio de repente cómo sus codos se movían sigilosamente y su cabeza se inclinaba hacia adelante: evidentemente apuntaba al animal, que, sin sospechar ningún peligro, cruzaba a menos de medio tiro de distancia, hacia la superficie libre de vegetación. Por fin vibró la cuerda de la ballesta, y al mismo tiempo la voz de Jagienka gritó:
—¡Está! ¡Está!
Zbyszko trepó en un abrir y cerrar de ojos más arriba y miró a través de las ramas sobre el agua: el castor se sumergía y volvía a salir a la superficie, dando volteretas y mostrando a ratos el vientre, más claro que el lomo.
—¡Bien le ha dado! ¡Pronto se calmará! —dijo Jagienka.
Y acertó, pues los movimientos del animal se volvían cada vez más débiles, y en seguida flotó en la superficie, panza arriba.
—Iré por él —dijo Zbyszko.
—No vayas. Aquí, desde la orilla, hay barro hasta la altura de varios hombres. Quien no sepa arreglárselas, seguro que se ahoga.
—Entonces, ¿cómo lo conseguiremos?
—Ya estará en Bogdaniec por la tarde; no te preocupes por eso. Y nosotros tenemos que volver a casa...
—¡Pero bien que lo has acertado!
—¡Bah! ¡No es el primero!
—Otras muchachas hasta temen mirar una ballesta, pero con una como tú se podría andar todo el día por el bosque.
Jagienka, al oír este elogio, sonrió de alegría, pero no respondió nada, y siguieron el mismo camino a través de los mimbres. Zbyszko empezó a preguntar sobre las madrigueras de los castores, y ella le contó cuántos castores había en Moczydoły, cuántos en Zgorzelice, y cómo vagaban por las colinas y los caminos.
De repente, sin embargo, se dio una palmada en el muslo.
—¡Ay! —exclamó—. ¡He olvidado los viroles en el sauce! ¡Espérame!
Y antes de que él alcanzara a responder que iría él mismo a buscarlos, ella saltó como una corza de regreso, y al poco desapareció de su vista. Zbyszko esperó y esperó, hasta que por fin empezó a extrañarse de que tardara tanto.
—Seguro que ha perdido los viroles y los busca —se dijo—, pero iré a ver si le ha pasado algo.
Apenas había dado unos pasos, cuando la muchacha se presentó ante él con la ballesta en la mano, el rostro sonriente y arrebolado, y el castor a la espalda.
—¡Por Dios! —exclamó Zbyszko—. ¿Y cómo lo has sacado?
—¿Cómo? Me metí al agua y ¡punto! No es la primera vez para mí, y a ti no quería dejarte ir porque quien no sabe nadar, el barro lo chupa en seguida.
—¡Y yo aquí esperando como un tonto! Eres una muchacha astuta.
—¿Y qué? ¿Iba a desnudarme delante de ti, o qué?
—¿Y no habías olvidado los viroles?
—No, solo quería alejarte de la orilla.
—¡Bah, como si yo fuera a seguirte! ¡Habría sido motivo de admiración! ¡Ay!
—¡Calla!
Al cabo de un momento, queriendo evidentemente cambiar de conversación, dijo:
—Escúrreme la trenza, porque me empapa terriblemente la espalda.
Zbyszko agarró la trenza con una mano cerca de la cabeza, y con la otra empezó a retorcerla, diciendo al mismo tiempo:
—Mejor deshazla, que el viento la secará en seguida.
Pero ella no quiso hacerlo por la espesura que tenían que atravesar. Zbyszko se echó ahora el castor a la espalda, mientras Jagienka, yendo delante, decía:
—Pronto se recuperará Maćko, porque para las heridas no hay nada mejor que la manteca de oso para dentro y la grasa de castor para fuera. En unas dos semanas podrá montar a caballo.
—¡Que Dios se lo conceda! —respondió Zbyszko—. Lo espero como la salvación, porque no puedo dejar al enfermo, y me cuesta quedarme quieto.
—¿Te cuesta quedarte aquí? —preguntó Jagienka—. ¿Por qué?
—¿No te dijo nada Zych sobre Danusia?
—Algo me dijo... Lo sé... ella te cubrió con un pañuelo... ¡lo sé!... También me dijo que cada caballero hace algún voto de servir a su dama... Pero decía que eso no era nada, ese servicio... porque algunos, aunque casados, también sirven a alguna dama... Y esa Danusia, Zbyszko, ¿qué es? ¡Dime!... ¿Qué es Danusia?
Y acercándose, alzó los ojos y empezó a mirarlo con gran inquietud en el rostro; él, sin prestar la menor atención a su voz temerosa y a su mirada, dijo:
—Es mi señora, pero también mi amor más querido. No se lo digo a nadie, pero a ti te lo diré como a una hermana, porque nos conocemos desde niños. Iría tras ella al noveno río y al noveno mar, entre alemanes y tártaros, porque no hay otra igual en todo el mundo. Que mi tío se quede en Bogdaniec, que yo me iré hacia ella... ¿Qué me importa sin ella Bogdaniec, qué los bienes, qué los rebaños, qué las riquezas del abad! Me subiré al caballo y me iré a Masuria, y que Dios me ayude a cumplir lo que le prometí, a menos que antes muera.
—No lo sabía... —respondió sordamente Jagienka.
Y Zbyszko empezó a contarle cómo conoció a Danusia en Tyniec, cómo le hizo un voto de inmediato, y todo lo que ocurrió después: su encarcelamiento, el rescate que le dio Danusia, la negativa de Jurand, la despedida, sus nostalgias y, por fin, la alegría de que, una vez recuperado Maćko, podría ir a ver a su amada muchacha para cumplir lo que le prometió. Solo le interrumpió el relato la vista del mozo con los caballos, que esperaba al borde del bosque.
Jagienka montó de inmediato a caballo y empezó a despedirse de Zbyszko.
—Que el mozo vaya con el castor detrás de ti, y yo regreso a Zgorzelice.
—¿Entonces no irás a Bogdaniec? Zych está allí.
—No. Mi padre tenía que volver y me lo ordenó.
—Bueno, que Dios te pague por el castor.
—¡Con Dios!
Y al cabo de un momento, Jagienka se quedó sola. Cabalgando por los brezales hacia casa, durante un rato miró hacia atrás buscando a Zbyszko, y cuando por fin desapareció entre los árboles, se cubrió los ojos con la mano como protegiéndose del resplandor del sol. Pero en seguida, de debajo de la mano empezaron a rodar por sus mejillas grandes lágrimas, que caían una tras otra, como guisantes, sobre la silla y la crin del caballo.