Tellura
← Volver a la novela

VII

Capítulo 25 · 1457 palabras · ~8 min de lectura

Jagienka derritió ella misma una gran olla de manteca de oso, cuyo primer cuarto bebió Macko con gusto, pues estaba fresca, no quemada y olía a angélica, que la muchacha, entendida en remedios, había añadido en su justa medida a la olla. Macko se reconfortó al instante en el ánimo y cobró esperanza de que sanaría.

—Eso era lo que necesitaba —decía—. Cuando todo en el hombre se engrasa decentemente, quizás esa maldita astilla se deslice por algún lado.

Los siguientes cuartos no le supieron tan bien como el primero, pero bebió con sensatez. Jagienka también le daba ánimos, diciendo:

—Sanaréis. A Zbilut de Ostróg le clavaron eslabones de cota de malla profundamente bajo la nuca, y con la manteca le salieron. Solo que, cuando se abra la herida, hay que taponarla con sebo de castor.

—¿Y tenéis sebo? —Tenemos. Si hiciera falta fresco, iremos con Zbyszko a las madrigueras.

Macko aquella misma noche y desde entonces bebió con esperanza la manteca de oso, esperando de un día para otro una curación segura. Sin embargo, al cabo de una semana empezó a perder la esperanza. Decía que la manteca le hervía en el vientre, y en la piel, junto a la última costilla, le crecía algo como un tumor. A los diez días fue aún peor: el tumor creció y enrojeció, y el propio Macko se debilitó mucho, y cuando llegó la fiebre, empezó de nuevo a prepararse para la muerte.

Hasta que una noche despertó de repente a Zbyszko:

—Enciende rápido una astilla —dijo—, porque algo me está pasando, pero no sé si es algo bueno o malo.

Zbyszko se puso en pie de un salto y, sin encender fuego, avivó el hogar en la estancia contigua a la cámara, encendió en él una astilla resinosa y volvió.

—¿Qué os pasa? —¡Qué me pasa! Algo me ha atravesado el tumor, seguro que es una astilla. La tengo cogida, pero no puedo sacarla; solo siento cómo me suena bajo las uñas y zumba... —¡Astilla! No otra cosa. Agarrarla bien y tirad.

Macko empezó a retorcerse y sisear de dolor, pero metió los dedos cada vez más hondo, hasta que agarró bien el objeto duro; por fin tiró y lo extrajo.

—¡Oh, Jesús! —¿Está? —preguntó Zbyszko. —Está. Me ha entrado un sudor frío. Pero está: ¡mira!

Dicho esto, mostró a Zbyszko una astilla alargada y puntiaguda que se había desprendido de una punta de flecha mal forjada y que llevaba varios meses clavada en el cuerpo.

—¡Gloria a Dios! Ahora estaréis sano. —Quizá me haya aliviado, pero duele terriblemente —decía Macko, exprimiendo el tumor, del que empezó a manar abundante sangre mezclada con pus—. Menos de esa porquería en el cuerpo, y la enfermedad tendrá que ceder. Jagienka dijo que ahora habrá que taponar con sebo de castor. —Iremos a por el castor mañana mismo.

Sin embargo, a Macko al día siguiente ya le fue notablemente mejor. Durmió hasta tarde, y al despertar pidió comida. No podía ver ya la manteca de oso, pero en su lugar le rompieron veinte huevos en la sartén, pues Jagienka, por precaución, no quiso permitir más. Y él los devoró ávidamente junto con medio pan de hogaza y lo regó con una jarra de cerveza, tras lo cual empezó a pedir que le trajeran a Zych, porque se había puesto alegre.

Así que Zbyszko envió a uno de sus turcos, regalados por Zawisza, a buscar a Zych, quien montó a caballo y llegó por la tarde, justo cuando los jóvenes se disponían a ir al Laguito Saliente en busca de castores. Al principio hubo risas, bromas y canciones con hidromiel sin medida, pero luego los viejos włodykas empezaron a hablar de sus hijos y a alabar cada uno al suyo.

—¡Qué muchacho es Zbyszko! —decía Macko—. No hay otro igual en el mundo. Y es valiente, ágil como un lince, y hábil. ¡Sabéis! Cuando lo llevaban a la muerte en Cracovia, las doncellas en las ventanas chillaban como si alguien por detrás las pinchara con un punzón, y eso que eran doncellas: hijas de caballeros y de castellanos, por no mencionar a las hermosas burguesas. —¡Y aunque sean de castellanos y hermosas, no son mejores que mi Jagienka! —respondió Zych ze Zgorzelic. —¿O acaso os digo que son mejores? Una muchacha más amable con la gente que Jagienka, seguro que no se encuentra. —Yo tampoco digo nada de Zbyszko: ¡arma la ballesta sin manivela! —Y él solo derriba un oso. ¿Visteis cómo lo cortó? Le partió toda la cabeza con una pata. —Le partió la cabeza, pero no lo derribó solo. Jagienka le ayudó. —¿Le ayudó?… no me dijo nada. —Porque le prometió que es vergonzoso para una muchacha ir al bosque de noche. A mí me lo contó enseguida, tal como fue. Otras inventan, pero ella no oculta la verdad. Sinceramente, no me alegré, porque quién sabe… Quise reñirla, pero ella dijo así: «Si yo misma no sé guardar mi virginidad, ni vos, papá, podréis guardarla, pero no temáis, Zbyszko también sabe lo que es el honor de un caballero». —Claro. Esta misma mañana se fueron solos. —Pero volverán por la noche.

Macko reflexionó un instante, luego dijo como para sí: —Y sin embargo, se alegran de verse… —¡Bah! Si no le hubiera hecho votos a otra. —Eso, como sabéis, es una costumbre caballeresca… Aquel joven que no tenga a su dama, los demás lo consideran un palurdo. Él juró las crestas de pavo real y debe arrancarlas de las cabezas, porque lo juró por su honor de caballero; también debe atrapar a Lichtenstein, pero de otros votos puede liberarlo el abad. —El abad llegará de un día a otro. —¿Creéis? —preguntó Macko, y luego añadió—: En fin, ¿qué importa ese voto cuando Jurand le dijo claramente que no le da la muchacha? Si se la prometió a otro o la ofreció al servicio de Dios, eso no lo sé, pero claramente dijo que no la da. —Os dije —preguntó Zych— que el abad quiere a Jagienka como si fuera su hija. La última vez le dijo así: «Tengo parientes solo por parte de madre, pero de ese lado habrá más hilo para ti que para ellos».

Ante esto, Macko miró inquieto, incluso con recelo, a Zych, y solo tras un momento respondió: —No querríais nuestro daño, claro. —Con Jagienka irían Moczydoły —dijo Zych evasivamente. —¿Ahora mismo? —Ahora mismo. A otra no se lo cedería, pero a ella se lo cederé. —Bogdaniec ya es de Zbyszko en parte, y si Dios da salud, se lo administraré como es debido. ¿Acaso apreciáis a Zbyszko?

Ante eso, Zych empezó a parpadear y dijo: —Peor es que Jagienka, en cuanto alguien menciona a él, se vuelve hacia la pared. —¿Y cuando mencionáis a otros? —Si menciono a otro, solo resopla y dice: «¿y qué?». —Pues ya veis. Dios quiera que con una muchacha así se olvide Zbyszko de la otra. Yo, viejo, también me olvidaría… ¡Bebed hidromiel! —Beberé. —Bueno, el abad… ¡es un hombre sabio! Hay entre los abades, como sabéis, hombres completamente laicos, pero este, aunque no vive entre monjes, es sacerdote, y un sacerdote siempre aconseja mejor que un hombre común. Y vos, que le cedáis Moczydoły a la muchacha enseguida, es justo. Yo también, con tal que Jesucristo me ayude a sanar, todo lo que pueda negarles a los campesinos de Lobo de Brzozowa, se lo negaré. Daré a cada uno una yunta de buena tierra, porque en Bogdaniec no falta tierra. Y que los de Lobo se inclinen en Navidad y vengan a mí. ¿Acaso no pueden? Con el tiempo construiré un castillejo en Bogdaniec, un buen torreón de roble con foso alrededor. Que Zbyszko y Jagienka vayan juntos al lecho ahora. Creo que no tardará en nevar… Se acostumbrarán el uno al otro, y el muchacho se olvidará de la otra. Que vayan. ¡Qué más se puede decir! ¿Le daríais a Jagienka o no? —Se la daría. Hace tiempo lo acordamos, que uno fuera para el otro, y Moczydoły y Bogdaniec para nuestros nietos. —¡Grady! —exclamó Macko con alegría—. Dios quiera que caigan como granizo… El abad nos los bautizará. —¡Con tal que se dé prisa! —exclamó Zych alegremente—. Pero hacía tiempo que no os veía tan contento. —Porque tengo el corazón alegre. La astilla salió, y en cuanto a Zbyszko, no os preocupéis por él. Ayer, cuando Jagienka montaba a caballo… sabéis… soplaba el viento… Le pregunté a Zbyszko: «¿Viste?» y enseguida le entraron escalofríos. Y también noté que al principio hablaban poco entre ellos, y ahora, cuando van juntos, siempre vuelven el cuello el uno hacia el otro, y deliberan… ¡deliberan!… Bebed un poco más. —Beberé… —¡Por la salud de Zbyszko y Jagienka!

Comentarios