Tellura
← Volver a la novela

VI

Capítulo 24 · 2602 palabras · ~14 min de lectura

VI.

Zbyszko se puso en camino tal como lo había anunciado, pues Maćko se encontraba mucho peor. Al principio lo sostuvieron la alegría y las primeras ocupaciones domésticas, pero al tercer día le volvió la fiebre y el dolor en el costado se manifestó con tal fuerza que tuvo que guardar cama.

Zbyszko salió de día, fue a inspeccionar los colmenares, vio que había una huella enorme en el barro cercano, y habló con el colmenero Wawrek, que dormía por las noches cerca de allí, en una choza, junto con un par de feroces perros de los montes Tatra; pero este justamente se disponía a volverse a la aldea debido a los fríos otoñales.

Entre los dos derribaron la choza, recogieron a los perros, untaron un poco de miel aquí y allá en los troncos para que el olor atrajera a la fiera, y luego Zbyszko regresó a casa y se preparó para la cacería. Se vistió, para abrigarse, con un jubón de piel de alce sin mangas; se puso en la cabeza un casco de malla de alambre para que el oso no pudiera arrancarle el cuero cabelludo, y por último cogió una horca bien reforzada, de dos dientes con garfios, y un hacha de acero, ancha, con un mango de roble no tan corto como las que usan los carpinteros. Al atardecer, ya en el lugar, eligió un sitio adecuado, se santiguó, se sentó y esperó.

Los rayos rojizos del sol poniente brillaban entre las ramas de los pinos. Las cornejas se golpeaban en las copas de los pinos, graznando y batiendo las alas; aquí y allá, las liebres saltaban hacia el agua, produciendo un crujido entre los arándanos amarillentos y las hojas caídas; a veces, una marta veloz cruzaba como una flecha entre los hayedos. En la espesura aún se oía el piar de los pájaros, que fue callando poco a poco.

Al ponerse el sol, no había paz en el bosque. Pronto pasó junto a Zbyszko una piara de jabalíes con gran estrépito y resoplidos, y luego trotaron los alces, en larga fila, con la cabeza apoyada en la cola del de delante. Las ramas secas crujían bajo sus pezuñas y el bosque retumbaba; pero ellos, reluciendo rojizos bajo el sol, se dirigían al pantano, donde por la noche estaban seguros y a gusto. Por fin, los resplandores del crepúsculo se encendieron en el cielo, y las copas de los pinos parecían arder como en el fuego, y poco a poco todo se fue aquietando. El bosque se dormía. La oscuridad brotaba de la tierra y subía hacia los luminosos resplandores, que al final comenzaron a desvanecerse, a enturbiarse, a ennegrecerse y a apagarse.

—Ahora, hasta que los lobos se pongan a aullar, estará en silencio —pensó Zbyszko.

Lamentaba, sin embargo, no haber cogido la ballesta; pues con facilidad podría haber matado un jabalí o un alce. Mientras tanto, desde el lado del pantano llegaban aún, durante un rato, unos ruidos apagados, como de jadeos y silbidos pesados. Zbyszko miraba hacia aquel pantano con cierta desconfianza, pues el campesino Radzik, que había vivido allí antaño en una choza de barro, había desaparecido con toda su familia como si se lo hubiera tragado la tierra. Unos decían que los habían raptado unos bandidos, pero había quienes luego vieron junto a la choza unas huellas extrañas, ni humanas ni de animal, y que movían la cabeza con preocupación, e incluso pensaban si no habría que traer al cura de Krześnia para que bendijera aquella casa. No llegó a hacerse, porque no se encontró a nadie que quisiera vivir allí, y la choza, o más bien el barro de sus paredes de zarzas, fue disuelto con el tiempo por las lluvias; pero el lugar no gozó desde entonces de buena fama. Cierto es que Wawrek, el colmenero, que dormía allí en verano en su choza, no le daba importancia, pero también de este Wawrek se decían varias cosas. Zbyszko, con su horca y su hacha, no temía a los animales salvajes; pensaba, en cambio, con cierta inquietud en las fuerzas impuras, y se alegró cuando aquellos rumores callaron por fin.

Los últimos destellos desaparecieron y cayó la noche cerrada. El viento cesó; ni siquiera se oía el murmullo habitual en las copas de los pinos. De cuando en cuando caía una piña aquí o allá, produciendo, en medio del silencio general, un ruido fuerte y sonoro, pero por lo demás todo estaba tan callado que Zbyszko oía su propia respiración.

Así estuvo sentado largo tiempo, pensando primero en el oso que podía llegar, y luego en Danusia, que viajaba con la corte de Mazovia hacia tierras lejanas. Recordó cómo la había cogido en brazos en el momento de despedirse de la duquesa, y cómo sus lágrimas le corrían por la mejilla; recordó su rostro claro, su cabecita de trenzas rubias, sus coronitas de acianos y su canto, sus zapatitos rojos de puntera larga, que él besó al despedirse; por último, todo lo que había ocurrido desde que se conocieron. Y sintió una pena tan grande porque ella no estaba cerca, y una añoranza tan profunda, que se sumergió por completo en ella, perdió la memoria de que estaba en el bosque, de que acechaba a una fiera, y en cambio se puso a decirse en su interior: «Iré a ti, porque no puedo vivir sin ti».

Y sentía que era así, y que debía ir a Mazovia, porque de lo contrario se consumiría en Bogdaniec. Le vino a la memoria Jurand y su extraña oposición, y pensó que más aún debía ir para saber qué misterio era aquel, qué obstáculos había, y si una eventual citación a duelo a muerte podría eliminarlos. Por último, le pareció que Danusia le tendía los brazos y le llamaba: «¡Ven, Zbyszko, ven!». ¿Cómo no ir a ella?

Y no dormía, pero la veía tan claramente como en una aparición o en sueños. Ahora Danusia viaja junto a la duquesa, rasguea su laúd y canta, y piensa en él. Piensa que lo verá pronto, y quizá se vuelve para ver si él viene corriendo tras ellos; y él, mientras tanto, en el bosque oscuro.

Entonces Zbyszko se sobresaltó, y no solo porque recordó el bosque oscuro, sino también porque a lo lejos, detrás de él, se oyó un crujido.

Entonces apretó con más fuerza la horca en sus manos, aguzó el oído y se puso a escuchar.

El crujido se acercaba y, al cabo de un rato, se volvió completamente claro. Las ramitas secas crujían bajo un pie cauteloso, las hojas caídas y los arándanos susurraban... Algo se acercaba.

A veces el crujido cesaba, como si el animal se detuviera junto a los árboles, y entonces se hacía un silencio tal que a Zbyszko le empezaban a zumbar los oídos; luego volvían a oírse los pasos, lentos y prudentes. En general, en aquel acercamiento había algo tan cauteloso que Zbyszko se quedó extrañado.

—Seguro que el «viejo» tiene miedo de los perros que estaban aquí en la choza —se dijo—; pero quizá sea un lobo que me ha olido.

Mientras tanto, los pasos cesaron. Zbyszko, sin embargo, oía claramente que algo se había detenido a unos veinte o treinta pasos detrás de él, como si se hubiera agachado. Miró una y otra vez, pero, aunque los troncos se dibujaban bastante claros en la penumbra, no pudo distinguir nada. No había más remedio que esperar.

Y esperó tanto tiempo que volvió a quedarse extrañado.

—Un oso no vendría aquí a dormir bajo el colmenar, y un lobo ya me habría olido y tampoco esperaría hasta el amanecer.

Y de repente un escalofrío le recorrió de pies a cabeza.

¿Y si era algo «asqueroso» que había salido del pantano y se le acercaba por detrás? ¿Y si de repente lo agarraban unos brazos resbaladizos de ahogado, o unos ojos verdes de espectro lo miraban a la cara, o si algo se reía terriblemente justo detrás de él, o si de detrás de un pino asomaba una cabeza lívida sobre patas de araña?

Y sintió que, bajo el casco de malla, el pelo se le empezaba a erizar.

Pero al poco rato se oyó un crujido delante de él, y esta vez más claro que antes. Zbyszko respiró. Suponía, ciertamente, que aquella misma «maravilla» lo había rodeado y ahora se acercaba por delante. Pero eso lo prefería. Agarró cómodamente la horca, se levantó en silencio y esperó.

De repente oyó el rumor de los pinos sobre su cabeza, sintió en la cara una fuerte ráfaga que venía del lado del pantano, y al mismo tiempo llegó a sus narices el hedor a oso.

Ahora no cabía la menor duda: ¡llegaba el oso!

Zbyszko dejó de tener miedo al instante, y, agachando la cabeza, aguzó la vista y el oído. Los pasos se acercaban pesados, claros, el hedor se hacía más fuerte; pronto se oyeron resoplidos y gruñidos.

—¡Con tal de que no vengan dos! —pensó Zbyszko. Pero en ese momento vio ante sí la forma grande y oscura del animal, que, viniendo con el viento, no había podido olerlo hasta el último momento, tanto más cuanto que lo distraía el olor de la miel untada en los troncos.

—¡Ven, abuelo! —gritó Zbyszko, saliendo de debajo del pino.

El oso rugió brevemente, como asustado por la aparición inesperada, pero ya estaba demasiado cerca para poder salvarse huyendo, así que en un instante se irguió sobre las patas traseras, abriendo las delanteras como para abrazar. Eso era justo lo que Zbyszko esperaba: se replegó sobre sí mismo, saltó como un relámpago y, con toda la fuerza de sus poderosos brazos y de su propio peso, clavó la horca en el pecho de la fiera.

Todo el bosque se estremeció entonces con un rugido espantoso. El oso agarró la horca con las patas, queriendo arrancársela, pero los garfios de las puntas se lo impidieron; así que, sintiendo el dolor, rugió aún más terrible. Queriendo alcanzar a Zbyszko, se apoyó en la horca y se la clavó más adentro.

Zbyszko, sin saber si las puntas habían entrado lo bastante hondo, no soltaba el mango. El hombre y la fiera comenzaron a forcejear y a luchar. El bosque seguía temblando con el rugido, en el que sonaban la furia y la desesperación.

Zbyszko no podía coger el hacha sin haber clavado antes en el suelo el otro extremo de la horca, que estaba afilado, y el oso, agarrando el asta con las patas, la sacudía junto con Zbyszko, como si entendiera de qué se trataba, y, a pesar del dolor que le causaba cada movimiento de las puntas profundamente clavadas, no se dejaba «apuntalar». Así, la terrible lucha se prolongaba, y Zbyszko comprendió que sus fuerzas terminarían por agotarse. Podía también caerse, y entonces podría morir, de modo que se replegó, tensó los brazos, separó las piernas, arqueó la espalda como un arco para no caer de espaldas, y en el arrebato comenzó a repetir entre dientes:

—¡O muero yo, o mueres tú!

Y le entró al fin tanta rabia, tanto rencor, que en verdad habría preferido morir él mismo antes que soltar a la bestia. Por último, tropezando con un pie en la raíz de un pino, se tambaleó y habría caído si en ese momento no se hubiera plantado ante él una figura oscura, y otra horca «apuntalara» a la bestia, mientras una voz le gritaba de repente al oído:

—¡El hacha!

Zbyszko, en el arrebato de la lucha, no se detuvo ni un instante a pensar de dónde le había llegado la ayuda inesperada; en cambio, empuñó el hacha y asestó un golpe terrible. Crujieron al mismo tiempo las horcas, rotas por el peso y la convulsión final de la fiera, que se derrumbó como fulminada por un rayo y empezó a resollar en el suelo. Pero enseguida se quedó quieta. Sobrevino un silencio, interrumpido solo por la respiración jadeante de Zbyszko, que se apoyó en un pino, pues las piernas le temblaban. Solo al cabo de un rato levantó la cabeza, miró a la figura que estaba a su lado, y se asustó, pensando que quizá no era un ser humano.

—¿Quién eres? —preguntó inquieto.

—¡Jagienka! —respondió una voz femenina, fina.

Zbyszko se quedó mudo de asombro, sin dar crédito a sus propios ojos. Pero sus dudas no duraron mucho, pues la voz de Jagienka se oyó de nuevo:

—Voy a encender fuego...

Enseguida sonó el chasquido del eslabón contra el pedernal, las chispas empezaron a saltar, y a su luz titilante Zbyszko vio la frente blanca, las cejas oscuras y los labios de la muchacha, que soplaban la yesca encendida. Entonces, solo entonces, pensó que ella había venido a aquel bosque para ayudarle, que sin su horca podría haberle ido mal, y sintió una gratitud tan grande hacia ella que, sin pensarlo dos veces, le besó la mano.

A ella se le cayeron al suelo la yesca y el eslabón.

—¡Déjalo! ¿Qué haces? —empezó a repetir con voz ahogada.

Él soltó su mano y dijo:

—Que Dios te lo pague. No sé qué habría sido de mí sin ti.

Y Jagienka, agachándose en la oscuridad para recoger el eslabón y la yesca, empezó a disculparse:

—Es que tenía miedo por ti, porque Bezduch también fue con horca y hacha, y el oso lo desolló. Por si acaso, a Maćko le habría dado pena, y él ya apenas respira... Así que cogí la horca y vine.

—¿Eras tú la que andabas por ahí, detrás del pino?

—Yo.

—Y yo creía que era el «malo».

—Yo también pasé mucho miedo, porque aquí, cerca del pantano de Radzik, por la noche y sin fuego, no se está bien.

—¿Por qué no hablaste?

—Porque tenía miedo de que me echaras.

Y dicho esto, volvió a golpear el eslabón, y luego puso sobre la yesca un puñado de estopa seca de cáñamo, que enseguida prendió con una llama clara.

—Tengo dos astillas —dijo— y tú ve recogiendo ramitas secas; tendremos fuego.

Y así fue: al poco rato, una hoguera alegre prendió de verdad, cuyo resplandor iluminó el enorme y rojizo cuerpo del oso, tendido en un charco de sangre.

—¡Eh, qué bestia tan enorme! —dijo Zbyszko con cierta jactancia—. ¡Pero tienes la cabeza casi totalmente partida! ¡Jesús!

Dicho esto, se inclinó y metió la mano en el pelo del oso para ver cuánta grasa tenía; luego se enderezó con cara alegre:

—¡Habrá grasa para unos dos años!

—Y las horcas están rotas, mira.

—Pues vaya lío, porque ¿qué voy a decir en casa?

—¿Por qué?

—Es que papá no me habría dejado venir al bosque en absoluto, así que tuve que esperar a que todos se acostaran.

Al cabo de un momento añadió:

—No cuentes que he estado aquí, para que no se rían de mí.

—Pero te acompañaré hasta casa, porque si no los lobos te atacarán, y no tienes horca.

—Bueno, ¡está bien!

Y así estuvieron hablando un rato a la luz alegre de la hoguera, sobre el cadáver del oso, parecidos ambos a dos jóvenes criaturas del bosque.

Zbyszko miró el rostro gracioso de Jagienka iluminado por el resplandor de la llama, y dijo con involuntaria sorpresa:

—Pero una chica como tú, segunda, no creo que la haya en el mundo. Deberías ir a la guerra.

Ella lo miró un momento a los ojos, y luego respondió, casi con tristeza:

—Lo sé... pero no te burles de mí.

El texto es de dominio público (public domain). Los detalles de la licencia se encuentran en la página del autor: Henryk Sienkiewicz.

Comentarios