Tellura
← Volver a la novela

IV (2/2)

Capítulo 21 · 1984 palabras · ~10 min de lectura

—¡Qué va a ser un oso para él! —repuso Maćko. —Cuando era más joven que ahora, aquel frisón lo llamó barbilampiño, y a él, como no le hizo ninguna gracia, le arrancó un puñado de bigotes con la mano… —Lo sé —interrumpió Zych. —Después os batisteis y os apoderasteis de su mesnada. Todo me lo contó el señor de Taczewa.

—Salió el alemán con gran ganancia, lo enterraron con la cara raso, ¡Hoc! ¡hoc!

Y se puso a mirar a Zbyszko con ojos divertidos, mientras este miraba también con gran curiosidad su figura larga como un palo, su cara flaca con una nariz enorme y sus ojos redondos y risueños.

—¡Oh! —dijo—. Con un vecino así, con tal que Dios le devuelva la salud a mi tío, no faltará alegría.

—Mejor tener un vecino alegre, porque con un alegre no puede haber disputa —respondió Zych. —Y ahora escuchad lo que os voy a decir por las buenas y cristianamente. Hace mucho que no estáis en casa y no encontraréis ningún orden en Bogdaniec. No hablo de la hacienda, porque el abad la ha administrado bien… ha roturado un buen trozo de bosque y ha asentado nuevos campesinos… Pero como él solo venía de vez en cuando, en la despensa habrá vacío, y también en la casa apenas habrá un banco o un manojo de paja para dormir, y el enfermo necesita comodidad. Así que ¿sabéis qué? Venid conmigo a Zgorzelice. Os quedaréis un mesecito o dos, que me hará ilusión, y mientras tanto Jagienka se ocupará de Bogdaniec. Confiad en ella y no os preocupéis por nada… Zbyszko irá de vez en cuando a vigilar la hacienda, y también os traeré al abad a Zgorzelice para que os ajustéis cuentas en seguida… De vos, Maćko, la muchacha cuidará como de un padre, y en la enfermedad, el cuidado de una mujer es mejor que cualquier otro. ¡Vamos, queridos míos! Haced como os pido.

—Bien sé que sois buen hombre y siempre lo habéis sido —respondió Maćko con cierta emoción—, pero, veréis, si he de morir por esta maldita astilla que tengo clavada bajo las costillas, prefiero hacerlo en mis propios terrenos. Además, en casa, aunque uno esté enfermo, puede preguntar por muchas cosas, fijarse en otras y arreglar algunas. Si Dios manda ir al otro mundo, pues no hay remedio. Con más cuidados o con menos, igual no te escapas. A las incomodidades estamos acostumbrados por la guerra. Un manojo de paja es grato para quien ha dormido varios años en el suelo desnudo. Pero os agradezco vuestro corazón, y si yo no puedo corresponderos, Dios querrá que Zbyszko lo haga.

Zych de Zgorzelice, que era famoso por su bondad y servicialidad, volvió a insistir y a rogar, pero Maćko se empeñó: si había de morir, que fuera en su propio patio. Había echado de menos Bogdaniec durante años enteros, y ahora que la frontera estaba cerca, no lo cambiaría por nada, aunque fuera la última noche. Dios era bondadoso al permitirle al menos llegar hasta allí.

Y se secó con los puños las lágrimas que se le habían acumulado bajo los párpados, miró a su alrededor y dijo:

—Si estos son ya los bosques de Wilk de Brzozowa, llegaremos después del mediodía.

—No son de Wilk ni de Brzozowa, sino del abad —observó Zych.

El enfermo Maćko sonrió ante estas palabras y tras un momento respondió:

—Si son del abad, tal vez algún día serán nuestros.

—¡Bah! Acababais de hablar de la muerte —exclamó Zych alegremente—, y ahora queréis sobrevivir al abad.

—No lo sobreviviré yo, sino Zbyszko.

La conversación se vio interrumpida por el sonido de cuernos en el bosque, que se oía a lo lejos, delante de ellos. Zych detuvo al instante el caballo y se puso a escuchar.

—Alguien está cazando por aquí —dijo—. ¡Esperad!

—Tal vez sea el abad. Sería bueno que nos encontráramos enseguida.

—¡Callad un momento!

Se volvió hacia la comitiva.

—¡Alto!

Se detuvieron. Los cuernos sonaron más cerca, y poco después se oyó el ladrido de los perros.

—¡Alto! —repitió Zych—. Vienen hacia nosotros.

Zbyszko saltó del caballo y comenzó a gritar:

—¡Dadme la ballesta! ¡Quizá la bestia salga hacia nosotros! ¡Rápido, rápido!

Y, arrebatando la ballesta de manos del escudero, la apoyó en el suelo, la apretó contra el vientre, se inclinó, arqueó el lomo como un arco y, cogiendo la cuerda con los dedos de ambas manos, la tensó en un abrir y cerrar de ojos hasta el fiador de hierro, colocó un virote y saltó hacia el bosque.

—¡La ha tensado! ¡Sin manubrio la ha tensado! —murmuró Zych, asombrado ante tal ejemplo de fuerza extraordinaria. —¡Ea, es un mocetón de cuidado! —murmuró Maćko con orgullo.

Mientras tanto, los cuernos y el ladrido de los perros se oían aún más cerca, hasta que de repente, por el lado derecho del bosque, se escuchó un pisoteo pesado, un crujir de arbustos y ramas rotas, y un viejo bisonte barbudo salió disparado de la espesura al camino como un rayo, con la cabeza enorme y baja, los ojos inyectados en sangre y la lengua fuera, jadeante y terrible. Al encontrar un bache junto al camino, lo saltó de un brinco, cayó de bruces con el impulso, pero se levantó y ya, ya iba a perderse en la espesura al otro lado del camino, cuando de repente la cuerda de la ballesta zumbó siniestra, se oyó el silbido del virote y entonces la bestia se encabritó, dio una vuelta, bramó horriblemente y cayó a tierra como fulminada por un rayo.

Zbyszko se asomó tras un árbol, tensó de nuevo la ballesta y se acercó, dispuesto a disparar, hacia el toro caído, cuyas patas traseras aún arañaban la tierra.

Pero tras mirarlo un momento, volvió tranquilamente hacia la comitiva y empezó a gritar desde lejos:

—¡Le he dado tan bien que hasta ha soltado el estiércol!

—¡Voto al diablo! —exclamó Zych acercándose—. ¡De un solo virote!

—Porque estaba cerca, y además llevaba una carrera terrible. Mirad: no solo la punta, sino también el astil entero se le ha escondido bajo la paletilla.

—Los cazadores deben de estar ya cerca; seguro que te lo quitan. —¡No lo daré! —respondió Zbyszko—. Ha muerto en el camino, y el camino no es de nadie.

—¿Y si es el abad quien caza?

—Si es el abad, que se lo lleve.

Mientras tanto, del bosque salieron primero los perros, una docena de ellos. Al ver a la bestia, se abalanzaron sobre ella con un estrépito espantoso, se apiñaron sobre ella y enseguida empezaron a gruñirse entre sí.

—Enseguida llegarán los cazadores —dijo Zych—. ¡Mira! Ya están, pero han salido más adelante y aún no ven a la bestia. ¡Hop, hop! ¡Venid aquí, venid!... ¡Está aquí, está aquí!

Pero de repente se calló, se cubrió los ojos con la mano y al cabo de un momento dijo:

—¡Por Dios! ¿Qué es esto? ¿Me he quedado ciego o me lo parece?...

—Uno montado en un caballo tordo va delante —dijo Zbyszko.

Pero Zych exclamó de repente:

—¡Jesús querido! ¡Pero si es Jagienka!

Y enseguida empezó a gritar:

—¡Jagna! ¡Jagna!...

Luego espoleó hacia delante, pero antes de que pudiera lanzar el caballo al galope, Zbyszko vio el espectáculo más extraño del mundo: a lomos de un veloz caballo overo, montando a horcajadas como un hombre, se acercaba hacia ellos una muchacha con una ballesta en la mano y una lanza a la espalda.

En sus cabellos sueltos por la carrera se habían enredado piñas de lúpulo; tenía el rostro encendido como la aurora, la camisa abierta sobre el pecho y, sobre la camisa, un zamarro de piel con la lana hacia fuera. Al llegar, clavó el caballo en seco; durante un instante, en su rostro se reflejaron la incredulidad, el asombro y la alegría; finalmente, no pudiendo negar la evidencia de sus ojos y oídos, empezó a gritar con voz aguda, aún un poco infantil:

—¡Papito! ¡Papito querido!

Y en un abrir y cerrar de ojos se deslizó del caballo, y cuando Zych saltó también a tierra para saludarla, se le echó al cuello. Durante un buen rato, Zbyszko solo oyó el sonido de los besos y dos palabras: «¡Papito! ¡Jagula! ¡Papito! ¡Jagula!», y seguían abrazándose por el cuello. Hasta que finalmente, cuando ya se hartaron de saludos y exclamaciones, Jagienka empezó a preguntarle:

—¿Volvéis de la guerra? ¿Estáis bien al menos?

—De la guerra. ¡Cómo no voy a estar bien! ¿Y tú? ¿Y los chicos? Supongo que están bien, ¿verdad? Porque si no, no andarías por el bosque. Pero ¿qué haces tú aquí, muchacha?

—Pues ya veis: cazo —respondió Jagienka riendo.

—¿En bosques ajenos?

—El abad me ha dado permiso. Y hasta me ha mandado mozos adiestrados y perros.

Se volvió hacia su servidumbre:

—¡Ahuyentadme esos perros, que van a destrozar la piel!

Y luego a Zych: —¡Ay, qué contenta estoy, contenta de veros!... En casa todo bien.

—¿Y yo no estoy contento? —respondió Zych. —¡Venga, muchacha, dame otro beso!

Y volvieron a besarse, y cuando terminaron, Jagna dijo:

—El camino a casa es terriblemente largo... Nos hemos lanzado tras esa bestia. Habremos corrido como dos millas, que hasta los caballos están rendidos. Pero es un bisonte corpulento —¿lo habéis visto?... Lleva tres de mis saetas clavadas, y con la última ha tenido que caer.

—Ha caído con la última, pero no con la tuya; este caballerito lo ha abatido.

Jagienka se apartó con la mano el cabello que le caía sobre los ojos y miró fijamente, aunque no con demasiada simpatía, a Zbyszko.

—¿Sabes quién es? —preguntó Zych.

—No lo sé.

—No es extraño que no lo hayas reconocido, porque ha crecido. Pero quizá reconozcas al viejo Maćko de Bogdaniec.

—¡Por Dios! ¡Es Maćko de Bogdaniec! —exclamó Jagienka.

Y, acercándose al carro, besó a Maćko en la mano.

—¿Sois vos?

—Sí, yo. Solo que voy en el carro, porque los alemanes me han herido.

—¿Qué alemanes? Seguro que era la guerra contra los tártaros. Bien lo sé, que le rogué mucho a papito que me llevara con él.

—Hubo guerra contra los tártaros, pero nosotros no estuvimos en ella, porque antes combatimos en Lituania —yo y Zbyszko.

—¿Y dónde está Zbyszko?

—¿No has reconocido que este es Zbyszko? —dijo Maćko riendo.

—¿Este es Zbyszko? —exclamó la muchacha, mirando de nuevo al joven caballero.

—¡Sí, cómo no!

—¡Pues nos conocemos desde pequeños! —dijo Zbyszko.

—¡Ah, sí! Nos conocemos bien. Yo me acuerdo, me acuerdo. Hará unos ocho años, vinisteis a casa con Maćko, y mi difunta madre nos trajo nueces con miel. Y vos, en cuanto los mayores salieron de la habitación, nada más llegar me disteis un puñetazo en la nariz y os comisteis las nueces vos solo.

—¡Ahora no haría eso! —dijo Maćko. —Ha estado en la corte del príncipe Vitoldo, ha estado en el castillo de Cracovia y conoce las costumbres cortesanas.

Pero a Jagienka le vino otra cosa a la cabeza; volviéndose luego hacia Zbyszko, preguntó:

—¿Fuisteis vos quien mató al bisonte?

—Yo.

—Veamos dónde está el virote.

—No lo veréis, porque se le ha escondido entero bajo la paletilla.

—Déjalo, no te pelees —dijo Zych. —Todos hemos visto cómo lo abatió, y hemos visto algo mejor aún: tensó la ballesta al instante, sin manubrio. Jagienka miró por tercera vez a Zbyszko, pero esta vez con admiración:

—¿Tensasteis la ballesta sin manubrio? —preguntó.

Zbyszko notó en su voz como una cierta incredulidad; así que apoyó en el suelo la ballesta, que había bajado antes, la tensó en un abrir y cerrar de ojos, hasta que el aro de hierro chirrió, se arrodilló sobre una rodilla y se la tendió a Jagienka.

La muchacha, en lugar de tomarla de sus manos, se sonrojó de repente, sin saber por qué, y empezó a cerrarse sobre el cuello la tosca camisa, que se le había abierto por la rápida carrera por el bosque.

Comentarios