Al día siguiente, Jurand no evitó a Zbyszko en absoluto, ni le impidió prestar a Danusia durante el viaje los diversos servicios que, como caballero, debía ofrecerle. Al contrario: Zbyszko, aunque muy apenado en su corazón, notó que el sombrío señor de Spychowa lo miraba con benevolencia y como con pesar por haber tenido que darle una respuesta tan cruel. El joven włodyka intentó en varias ocasiones acercarse a él y entablar conversación. Tras la salida de Cracovia, durante el trayecto, la oportunidad no faltaba, pues ambos acompañaban a la princesa a caballo. Jurand, aunque por lo general taciturno, conversaba con bastante disposición, pero en cuanto Zbyszko quería saber algo de los misteriosos obstáculos que lo separaban de Danusia, la charla se interrumpía de repente, el rostro de Jurand se ensombrecía y el hombre comenzaba a mirar a Zbyszko con inquietud, como temiendo delatarse. Zbyszko pensó que la princesa sabría más; así que, buscando un momento oportuno, intentó sonsacarle alguna noticia, pero ella tampoco pudo decirle gran cosa.
—Ciertamente hay un secreto —dijo—. El propio Jurand me lo contó, pero al mismo tiempo me pidió que no le preguntara, porque no solo no quiere, sino que no puede revelarlo. Seguramente está ligado por algún juramento, como suele ocurrir entre las gentes. Dios quiera que con el tiempo todo salga a la luz.
—Sin Danusia la vida se me haría como a un perro atado con soga, o como a un oso en un foso —respondió Zbyszko—. Ni alegría, ni consuelo. Solo pesadumbre y suspiros. Ya me habría ido a Tawani con el príncipe Witold, aunque los tártaros me mataran allí. Pero antes debo llevar a mi tío de vuelta, y luego arrancar de las cabezas de los alemanes esas crestas de pavo real, como juré. Quizá me maten en el empeño, y eso preferiría a ver cómo otro se lleva a Danusia.
La princesa alzó hacia él sus bondadosos ojos azules y preguntó con cierta sorpresa:
—¿Y tú permitirías eso?
—¿Yo? Mientras me quede aliento en el pecho, ¡no sucederá! A menos que se me seque la mano y no pueda sostener el hacha.
—Pues ya ves.
—¡Bah! Pero, ¿cómo puedo tomarla contra la voluntad de su padre?
A esto, la princesa, como para sí misma:
—¡Dios poderoso! ¿Acaso no ocurre así a veces...?
Luego, dirigiéndose a Zbyszko:
—¿Acaso la voluntad de Dios no es más fuerte que la del padre? ¿Y qué dijo Jurand? Dijo: «Si es la voluntad de Dios, la obtendrá».
—¡Eso mismo me dijo a mí! —exclamó Zbyszko—: «Si es la voluntad de Dios, la obtendrás».
—¿Lo ves?
—Pues bien, con vuestra merced, piadosa princesa, tengo mi único consuelo.
—Tienes mi favor, y Danusia te será fiel. Ayer mismo le pregunté: «Danusia, ¿le serás fiel a Zbyszko?». Y ella respondió: «Seré de Zbyszko, o de nadie». Es todavía una fruta verde, pero cuando dice algo, lo cumple, porque no es una muchacha voluble. Su madre era igual.
—¡Dios lo quiera! —dijo Zbyszko.
—Solo recuerda que tú también debes cumplir —porque no pocos hombres son ligeros: prometen amar fielmente, y al instante se van detrás de otra, que ni con una cuerda los sujetas.
—¡Que Nuestro Señor Jesucristo me castigue antes! —exclamó Zbyszko con fervor.
—Pues entonces, recuérdalo. Y cuando lleves a tu tío de vuelta, ven a nuestra corte. Se presentará la ocasión de que recibas las espuelas, y luego veremos cómo Dios dispone. Danusia crecerá durante ese tiempo. Ahora te quiere, ciertamente, con gran cariño —no podría decir otra cosa—, pero no como aman las doncellas ya crecidas. Tal vez también Jurand se incline hacia ti en el fondo, porque, según creo, él querría. Irás a Spychów y con Jurand contra los alemanes; puede ocurrir que le prestes algún servicio y te ganes por completo su voluntad.
—Eso mismo pensaba hacer, princesa, pero con vuestro permiso me será más fácil.
Esta conversación infundió nuevos ánimos a Zbyszko. Sin embargo, en la primera parada, el viejo Maćko enfermó de tal modo que hubo que detenerse y esperar a que recobrara al menos un poco de fuerzas para continuar el viaje. La buena Princesa Ana Danuta le dejó todos los remedios y ungüentos que llevaba consigo, pero ella misma tuvo que seguir adelante, de modo que a ambos włodykas de Bogdaniec les tocó separarse de la corte de Mazovia. Zbyszko se postró a los pies primero de la princesa, luego de Danusia, le juró una vez más su fiel servicio de caballero, prometió llegar pronto a Ciechanów o a Varsovia, y finalmente la tomó en sus fuertes brazos y, alzándola en vilo, repitió con voz conmovida:
—¡Acuérdate de mí, flor queridísima, acuérdate, pececillo de oro mío!
Y Danusia, rodeándole el cuello con los brazos, como una hermana menor abraza a un hermano querido, pegó su naricilla respingona a la mejilla de él y lloró con lágrimas grandes como guisantes, repitiendo:
—¡No quiero ir a Ciechanów sin Zbyszko, no quiero ir a Ciechanów!
Jurand lo vio, pero no estalló en cólera. Al contrario, se despidió del muchacho con mucha cordialidad, y ya montado a caballo, volvió una vez más hacia él y le dijo:
—Quédate con Dios y no me guardes rencor.
—¿Cómo iba a guardaros rencor, si sois el padre de Danusia? —respondió Zbyszko con sinceridad.
Y se inclinó hacia el estribo; el otro le estrechó la mano con fuerza y dijo:
—¡Que Dios te bendiga en todo!... ¿entiendes?..
Y se marchó. Zbyszko, sin embargo, comprendió cuánta buena voluntad había en sus últimas palabras, y regresando junto al carro donde yacía Maćko, dijo:
—¿Sabéis? Él también querría, pero algo se lo impide. Estuvisteis en Spychów y tenéis la mente aguda, procurad averiguar qué es.
Pero Maćko estaba demasiado enfermo. La fiebre, que tenía desde la mañana, aumentó por la tarde hasta el punto de que comenzó a perder el conocimiento, de modo que, en lugar de responder a Zbyszko, lo miró como con extrañeza y luego preguntó:
—¿Dónde tocan a difuntos?
Zbyszko se asustó, pues le vino a la cabeza que, si el enfermo oía campanas, era señal de que la muerte se acercaba. Pensó también que el viejo podría morir sin sacerdote, sin confesión, y por tanto ir a parar, si no directamente al infierno, al menos durante largos siglos al purgatorio; así que decidió seguir adelante para llegar cuanto antes a alguna parroquia donde Maćko pudiera recibir los últimos sacramentos.
Con ese fin, se pusieron en marcha durante toda la noche. Zbyszko se sentó en el carro de heno donde yacía el enfermo y veló hasta el amanecer. De vez en cuando le daba de beber vino, del que el mercader Amylej les había provisto para el camino, y que Maćko, sediento, bebía con avidez, pues le proporcionaba un alivio visible. Tras el segundo cuartillo, recobró incluso la conciencia; después del tercero, se durmió tan profundamente que Zbyszko se inclinaba sobre él de vez en cuando para cerciorarse de que no había muerto.
Y al pensarlo, le embargaba una pena profunda. Hasta el tiempo de su encarcelamiento en Cracovia, ni siquiera se había dado cuenta cabal de cuánto quería a aquel «tío», que había sido para él padre y madre en la vida. Pero ahora lo sabía bien, y al mismo tiempo sentía que, tras su muerte, quedaría terriblemente solo en el mundo —sin parientes, excepto aquel abad que tenía en prenda Bogdaniec, sin amigos y sin ayuda. Al mismo tiempo, le venía a la mente que Maćko, si moría, también era por culpa de los alemanes, por quienes él mismo casi había perdido el cuello, por quienes habían perecido todos sus antepasados, la madre de Danusia y muchos, muchos inocentes que conocía o de quienes había oído hablar; y empezaba a embargarle el asombro. «¿Acaso —se decía— en todo este reino no hay un hombre que no haya sufrido daño de ellos y no anhele venganza?» Recordó entonces a los alemanes con quienes había combatido cerca de Vilna, y pensó que seguramente ni los tártaros guerreaban con más crueldad, y que una nación semejante no debía existir en el mundo.
El amanecer interrumpió sus cavilaciones. El día despuntaba claro, pero frío. Maćko, visiblemente, se encontraba mejor, pues respiraba con más regularidad y tranquilidad. Se despertó solo cuando el sol ya calentaba bien; abrió los ojos y dijo:
—Me he aliviado. ¿Dónde estamos?
—Nos acercamos a Olkusz. ¿Sabéis?.. donde extraen plata y pagan impuestos al tesoro.
—¡Si uno pudiera tener lo que hay en la tierra! Con eso se podría reedificar Bogdaniec.
—Veo que estáis mejor —respondió Zbyszko riendo—. ¡Eh! ¡Hasta para un castillo de piedra alcanzaría! Pero nos detendremos en la parroquia, porque allí nos darán hospedaje y podréis confesaros. Todo está en manos de Dios, pero igual es mejor tener la conciencia en orden.
—Yo, pecador, me arrepiento de buen grado —respondió Maćko—. Esta noche soñé que los demonios me arrancaban las botas de los pies... Y farfullaban entre ellos en alemán... Dios es misericordioso que me ha aliviado. ¿Dormiste un poco?
—¿Cómo iba a dormir, si os estaba cuidando?
—Pues échate un rato. Cuando lleguemos, te despertaré.
—¡No tengo sueño!
—¿Y qué te lo impide?
Zbyszko miró a su tío con ojos de niño.
—¿Qué, si no es el amor? Hasta me duelen los costados de tanto suspirar, pero me montaré un rato a caballo y se me pasará.
Y bajando del carro, montó en el caballo que el turco regalado por Zawisza le había sujetado hábilmente. Maćko, mientras tanto, se sujetaba el costado con dolor, pero visiblemente pensaba en otra cosa que no en su propia enfermedad, porque movía la cabeza, chasqueaba la lengua y por fin dijo:
—Me asombro, me asombro y no puedo dejar de asombrarme de dónde sacaste tú tanta ansia de amor, porque ni tu padre fue así, ni yo tampoco.
Pero Zbyszko, en lugar de responder, se irguió de repente en la silla, se puso las manos en las caderas, echó la cabeza hacia atrás y bramó con todas sus fuerzas:
Lloré toda la noche, lloré en la mañana, ¿dónde te has metido, mi querida hermana? De nada me sirve llorar hasta cegar, pues a ti, muchacha, no he de vuelta a hallar. ¡Eh!...
Y aquel «¡eh!» resonó por el bosque, rebotó en los troncos del camino, luego se escuchó un eco lejano y se apagó entre las espesuras.
Y Maćko se tocó de nuevo el costado, donde se había clavado la punta de lanza alemana, y dijo, gimiendo un poco:
—Antiguamente la gente era más sabia... ¿entiendes?
Al poco, sin embargo, se quedó pensativo, como recordando tiempos pasados, y añadió:
—Aunque alguno también hubo necio en aquellos tiempos.
Pero entre tanto salieron del bosque, tras el cual divisaron las chozas de los mineros, y más allá las almenadas murallas de Olkusz, erigidas por Casimiro III el Grande, y la torre de la parroquia, construida por Ladislao I el Breve.