Tellura
← Volver a la novela

II

Capítulo 18 · 2399 palabras · ~12 min de lectura

La duquesa Ana no se sorprendió en exceso con la llegada de Jurand de Spychowa. Ocurría a menudo que, en medio de los continuos acosos, asaltos y enfrentamientos con los caballeros alemanes vecinos, le asaltaba una repentina nostalgia por Danusia. Entonces aparecía de improviso, ya en Varsovia, ya en Ciechanów, o en cualquier lugar donde la corte del príncipe Janusz se hallara de estancia temporal. Al ver a la niña, siempre estallaba en una terrible congoja. Con el paso de los años, Danusia se parecía tanto a su madre que cada vez le parecía ver a su difunta esposa tal como la conoció antaño en casa de la duquesa Ana, en Varsovia. La gente creía que aquella congoja ablandaría por fin su corazón de hierro, entregado únicamente a la venganza. La duquesa solía instarle a que, abandonando su sangriento Spychów, se quedara en la corte junto a Danusia. El propio príncipe, que apreciaba su valor y su importancia, y que a la vez deseaba evitar los problemas que le acarreaban los continuos incidentes fronterizos, le ofreció el cargo de espadero. Siempre en vano. Precisamente la visión de Danusia reabría en él las viejas heridas. Tras unos días, perdía el apetito, el sueño y las ganas de conversar. Su corazón comenzaba a agitarse y a rebosarle de sangre, y al final desaparecía de la corte y regresaba a sus pantanos de Spychów, para ahogar en sangre el dolor y la ira. Entonces la gente decía: «¡Ay de los alemanes! No son ovejas en absoluto, pero para Jurand lo son, porque él es su lobo».

Así, pasado un tiempo, corrían noticias, bien de huéspedes voluntarios capturados, que por el camino fronterizo se dirigían a los Caballeros Teutónicos, bien de castillos incendiados, de campesinos apresados o de combates a muerte de los que el terrible Jurand salía siempre victorioso.

Dada la belicosa disposición de los masurianos y de los caballeros alemanes que, en nombre de la Orden, poseían tierras y castillos fronterizos con Mazovia, incluso en los tiempos de mayor paz entre los príncipes mazovianos y la Orden, nunca cesaba el fragor de la lucha en la frontera. Hasta para talar árboles en el bosque o para la siega, los habitantes salían con ballestas o armados con lanzas. Vivían en la incertidumbre del mañana, en perpetua alerta guerrera, con el corazón endurecido. Nadie se limitaba a la mera defensa: al saqueo se respondía con saqueo, al incendio con incendio, al asalto con asalto. Y sucedía que, mientras los Caballeros Teutónicos se deslizaban sigilosamente por los confines del bosque para tomar algún castillo, raptar campesinos o robar ganado, los masurianos hacían lo mismo al mismo tiempo. A veces se encontraban y luchaban hasta el agotamiento; a menudo, sin embargo, solo los jefes se desafiaban a un combate a muerte, tras el cual el vencedor se apoderaba del séquito de su oponente vencido. Por eso, cuando llegaban a la corte de Varsovia quejas contra Jurand, el príncipe respondía con quejas por los asaltos cometidos en otras regiones por los caballeros alemanes. Así, mientras ambas partes exigían justicia y ninguna quería ni podía impartirla, todos los saqueos, incendios y asaltos quedaban completamente impunes.

Pero Jurand, instalado en su lodoso Spychów, cubierto de juncos, y ardiendo con un insaciable deseo de venganza, se volvió tan gravoso para sus vecinos extranjeros que, al final, su pavor superó a su rencor. Los campos que lindaban con Spychów yacían en barbecho, los bosques se cubrían de lúpulo silvestre y avellanos, y los prados, de juncos. Más de un caballero alemán, acostumbrado en su patria a la ley del más fuerte, intentó establecerse en las cercanías de Spychów, pero todos, al cabo de un tiempo, preferían abandonar feudos, ganados y campesinos antes que vivir al lado de aquel hombre implacable. A menudo, los caballeros conspiraban para hacer una expedición conjunta contra Spychów, pero cada una terminaba en derrota. Se probaron diversos métodos. En una ocasión, se trajo desde las riberas del Men a un caballero de gran renombre, invicto en todas las lides, para que desafiara a Jurand a combate en campo abierto. Pero cuando se plantaron en las lizas, al alemán se le cayó el alma a los pies, como por arte de hechicería, ante la visión del terrible masuriano, y volvió grupas para huir; Jurand, entonces, le atravesó el trasero desarmado con la lanza, privándolo así del honor y de la luz del día. Desde entonces, un terror aún mayor se apoderó de los vecinos, y cualquier alemán que, aunque fuera desde lejos, divisaba los humos de Spychów, al punto se santiguaba y comenzaba a rezar a su santo patrón en los cielos, pues se había arraigado la creencia de que Jurand había vendido su alma a fuerzas impuras a cambio de venganza.

Se contaban también cosas terribles sobre Spychów: que, a través de los pantanos movedizos, entre letales ciénagas cubiertas de lenteja de agua y polígono acuático, solo conducía hasta allí un camino tan estrecho que dos hombres a caballo no podían cabalgar uno al lado del otro; que a ambos lados del camino yacían huesos de alemanes y que, por las noches, deambulaban sobre patas de araña las cabezas de los ahogados, gimiendo, aullando y arrastrando a hombres y caballos a la profundidad. Se repetía que, en el propio castillo, la empalizada estaba adornada con cráneos humanos. Lo único cierto de todo aquello era que, en los pozos enrejados excavados bajo la casa solariega de Spychów, gemían siempre varios o una docena de prisioneros, y que el nombre de Jurand era más temible que todas aquellas invenciones sobre esqueletos y ahogados.

Zbyszko, al enterarse de su llegada, acudió enseguida a verle, pero se dirigía hacia él, el padre de Danusia, con cierta inquietud en el corazón. Que hubiera elegido a Danuśka como señora de sus pensamientos y que le hubiera hecho voto, nadie podía prohibírselo, pero después la duquesa había organizado los esponsales con Danuśka. ¿Qué diría Jurand a eso? ¿Aceptaría o no? ¿Y qué ocurriría si, como padre, gritaba que nunca lo consentiría? Estas preguntas llenaban de temor el alma de Zbyszko, pues ya le importaba Danusia más que nada en el mundo. Solo le daba ánimos pensar que Jurand consideraría meritorio, no censurable, su ataque a Lichtenstein, pues al fin y al cabo lo había hecho también por vengar la muerte de la madre de Danusia, y por poco pierde el cuello.

Entretanto, se puso a interrogar al cortesano que había ido a buscarlo a casa de Amylej:

—¿Adónde me lleváis? —preguntó—. ¿Al castillo?

—Sí, al castillo. Jurand se ha alojado junto con la corte de la duquesa.

—Decidme también, ¿qué clase de hombre es? Porque quiero saber cómo hablar con él…

—¿Qué os voy a decir? Es un hombre completamente distinto a los demás. Dicen que antes era alegre, hasta que la sangre se le cuajó en el hígado.

—¿Y es listo?

—Es astuto, porque él desuella a otros, pero no se deja desollar. ¡Ay! Tiene un solo ojo, pues los alemanes le dispararon el otro con una ballesta, pero con ese solo te ve hasta el fondo del alma. Nadie le ha sacado jamás su voluntad… Solo quiere a la duquesa, nuestra señora, porque tomó por esposa a una de sus doncellas, y ahora la muchacha se cría en nuestra casa.

Zbyszko respiró aliviado.

—¿Entonces decís que no se opondrá a la voluntad de la duquesa?

—Sé lo que querríais averiguar, y os diré lo que he oído. La duquesa ha hablado con él sobre vuestros esponsales, porque no habría sido decente ocultarlo; pero no se sabe qué respondió él.

Mientras conversaban, llegaron a la puerta. El capitán de los arqueros reales, el mismo que anteriormente había conducido a Zbyszko a la muerte, le hizo ahora un gesto amistoso con la cabeza; así que, tras pasar los guardias, se encontraron en el patio y luego entraron a la derecha, en la dependencia que ocupaba la duquesa.

El cortesano, al encontrarse con un mozo ante la puerta, preguntó:

—¿Dónde está Jurand de Spychowa?

—En la estancia torcida, con su hija.

—Allí —dijo el cortesano, señalando la puerta.

Zbyszko se santiguó y, alzando la cortina de la puerta entreabierta, entró con el corazón palpitante. Pero no divisó de inmediato a Jurand con Danusia, pues la estancia no solo era «torcida», sino también oscura. Solo al cabo de un rato vio la rubia cabecita de la muchacha, sentada en el regazo de su padre. Tampoco lo oyeron cuando entró, así que él se detuvo junto a la cortina, carraspeó y, por fin, dijo:

—Alabado sea.

—Por los siglos de los siglos —respondió Jurand, levantándose.

En ese instante, Danusia saltó hacia el joven caballero y, asiéndole la mano, se puso a gritar:

—¡Zbyszko! ¡Ha llegado papá!

Zbyszko le besó las manos; luego se incorporó, se acercó con ella a Jurand y dijo:

—He venido a haceros reverencia: ¿sabéis quién soy?

E hizo una leve inclinación, moviendo las manos como si quisiera besarle los pies. Pero él le cogió la diestra, lo volvió hacia la luz y se puso a observarlo en silencio.

Zbyszko ya se había serenado un poco; así que, alzando la mirada curiosa hacia Jurand, vio ante sí a un hombre de enorme estatura, con el cabello y el bigote pajizos, la cara picada de viruelas y un solo ojo de color de hierro. Le pareció que aquel ojo quería atravesarlo de parte a parte, de modo que la turbación comenzó a apoderarse de nuevo de él; por fin, sin saber qué decir y queriendo decir algo para romper el embarazoso silencio, preguntó:

—¿Sois vos Jurand de Spychowa, el padre de Danusia?

Pero el otro solo le señaló el banco de un sillón de roble, en el que se sentó, y sin responder palabra, siguió observándolo.

Zbyszko se impacientó al fin.

—Porque veréis —dijo—, para mí es incómodo estar así sentado, como si estuviera ante un tribunal.

Entonces Jurand habló por fin:

—¿Tú querías herir a Lichtenstein?

—¡Pues sí! —respondió Zbyszko.

En el ojo del señor de Spychowa brilló una extraña luz, y su rostro amenazador se iluminó un tanto. Al cabo de un momento, miró a Danusia y preguntó de nuevo:

—¿Y eso, por ella?

—¿Pues por quién, si no? Mi tío debe de haberos contado cómo le juré recoger Crestas de Pavo Real de las cabezas de los Caballeros Teutónicos. Pero no serán tres, sino al menos tantos como dedos tengo en ambas manos. Así os ayudaré también en vuestra venganza, pues al fin y al cabo es por la madre de Danusia.

—¡Ay de ellos! —respondió Jurand.

Y de nuevo se hizo el silencio. Sin embargo, Zbyszko, al comprender que mostrando su rencor hacia los alemanes tocaba el corazón de Jurand, dijo:

—¡Yo no perdonaré lo mío, aunque por poco no me cortan el cuello!

Y, volviéndose hacia Danusia, añadió:

—Ella me salvó.

—Lo sé —dijo Jurand.

—¿Y no os disgusta?

—Puesto que le hiciste voto, sírvele, porque esa es la costumbre caballeresca.

Zbyszko vaciló un poco, pero al cabo de un momento empezó a hablar con visible inquietud:

—Porque considerad… me cubrió la cabeza con un velo… Todo el caballero lo oyó, y el franciscano que estaba conmigo con la cruz oyó cuando dijo: «¡Mío es!». Y seguro que de nadie más hasta la muerte, así Dios me ayude.

Dicho esto, se arrodilló de nuevo y, queriendo mostrar que conocía la costumbre caballeresca, besó con gran reverencia ambos zapatitos de Danusia, que estaba sentada en el brazo del sillón; luego se levantó y, volviéndose hacia Jurand, preguntó:

—¿Habéis visto otra igual?… ¿Eh?

Y Jurand se llevó de repente a la cabeza sus terribles manos homicidas y, cerrando los párpados, respondió con voz sorda:

—La vi, ¡pero los alemanes me la mataron!

—Entonces escuchad —dijo Zbyszko con ardor—: tenemos un mismo agravio y una misma venganza. También a los nuestros, un montón de Bogdaniec, a los que se les hundieron los caballos en el lodazal, los perros de los ballesteros nos los acribillaron a flechazos… No encontraréis a nadie mejor que yo para vuestro trabajo. ¡No es nada nuevo para mí! Preguntad a mi tío. Con lanza, con hacha, con espada larga o corta, todo me da igual. ¿Y os ha contado mi tío lo de aquellos frisones?... ¡Os degollaré a los Caballeros Teutónicos como a carneros! Y en cuanto a la muchacha, os juro de rodillas que lucharé por ella aunque sea contra el mismísimo mayoral del infierno, y que no la abandonaré ni por tierras, ni por ganados, ni por bien alguno; y aunque me dieran un castillo con ventanas de vidrio sin ella, renunciaría al castillo y por ella me iría al fin del mundo.

Jurand permaneció un rato sentado con la cabeza entre las manos, pero al fin se despertó como de un sueño y dijo con pesar y tristeza:

—Me has caído bien, muchacho, pero no te la daré, porque no está destinada para ti, ¡pobrecillo mío!

Zbyszko, al oírlo, se quedó mudo y se puso a mirar a Jurand con los ojos desorbitados, sin poder pronunciar palabra.

Pero Danusia acudió en su ayuda. Zbyszko le era muy querido, y le gustaba pasar por una «doncella madura», no por una «duende». Le agradaban los esponsales y las dulzuras que el caballerete le traía a diario; así que ahora, al comprender que querían quitarle todo aquello, se deslizó rápidamente del brazo del sillón y, escondiendo la cabeza entre las rodillas de su padre, se puso a gritar:

—¡Papá, papá, que me voy a echar a llorar!

Y él, evidentemente, la quería por encima de todo, pues posó la mano con suavidad sobre su cabeza. En su rostro no había ni rencor ni ira, solo tristeza.

Entretanto, Zbyszko se repuso y dijo:

—¿Cómo es eso? ¿Queréis oponeros a la voluntad de Dios?

Y Jurand contestó:

—Si es la voluntad de Dios, la conseguirás; solo que no puedo darte mi consentimiento. Vaya, me gustaría dártelo, pero no es posible…

Dicho esto, levantó a Danusia y, tomándola en brazos, se encaminó hacia la puerta; pero cuando Zbyszko quiso cerrarle el paso, se detuvo un instante y dijo:

—No me enfadaré contigo por tus servicios caballerescos, pero no me preguntes más, porque no puedo decirte nada.

Y salió.

El texto es de dominio público (public domain). Para más información sobre la licencia, consulte la página del autor: Henryk Sienkiewicz.

Comentarios