Los presentes se apartaron sin oponer resistencia. Primero entraron los alabarderos, tras ellos caminaba Zbyszko con el padre y el escribano, pero entonces ocurrió lo que nadie esperaba. He aquí que de entre los caballeros surgió Powała con Danusia en brazos y gritó: «¡Alto!» con voz tan tonante que toda la comitiva se detuvo como clavada en el suelo. Ni el capitán ni ninguno de los soldados osó oponerse al señor y caballero armado, a quien veían a diario en el castillo y a menudo en conversaciones privadas con el rey. Finalmente, otros igualmente ilustres comenzaron a gritar con voces imperiosas: «¡Alto, alto!». Entonces el señor de Taczewa se acercó a Zbyszko y le entregó a Danusia, vestida de blanco.
Él, creyendo que era una despedida, la tomó, la abrazó y la apretó contra su pecho. Pero Danusia, en vez de arrimarse a él y echarle los bracitos al cuello, se arrancó rápidamente de sus rubios cabellos, de debajo de la corona de ruda, un velo blanco y envolvió con él por completo la cabeza de Zbyszko, mientras empezaba a gritar con todas sus fuerzas, con voz entrecortada e infantil:
—¡Es mío, es mío!
—¡Suyo es! —repitieron las voces potentes de los caballeros—. ¡Al castellano!
Les respondió un grito del pueblo semejante al trueno: «¡Al castellano, al castellano!»
El confesor alzó los ojos al cielo, el escribano judicial se turbó, el capitán y los alabarderos bajaron las armas, pues todos comprendieron lo que había sucedido.
Era una antigua costumbre polaca y eslava, tan fuerte como la ley, conocida en Podhale, en la región de Cracovia, e incluso más allá: cuando una doncella inocente arrojaba un velo sobre un muchacho conducido a la muerte, en señal de que quería casarse con él, con ello lo salvaba de la muerte y del castigo. Conocían esta costumbre los caballeros, los campesinos, el pueblo; y también los alemanes que desde antaño habitaban en los burgos y ciudades polacas habían oído de su fuerza.
Maćko el Viejo casi se desmayó de emoción al verlo. Los caballeros, apartando enseguida a los ballesteros, rodearon a Zbyszko y a Danusia. El pueblo, conmovido y regocijado, gritaba cada vez con más fuerza: «¡Al castellano, al castellano!». Las multitudes se movieron de repente como olas marinas gigantes. El verdugo y sus ayudantes huyeron presurosos del cadalso. Se produjo una confusión. Para todos quedó claro que si Jaśko Topór z Tęczyna quisiera ahora oponerse a la costumbre sagrada, estallaría un motín peligroso en la ciudad. Así, el gentío se lanzó enseguida sobre el cadalso. En un abrir y cerrar de ojos arrancaron el paño y lo hicieron pedazos; luego las vigas y tablas, tiradas por manos fuertes o cortadas con hachas, empezaron a doblarse, crujir, romperse, y al cabo de unos cuantos padrenuestros no quedó rastro del cadalso en la plaza.
Y Zbyszko, siempre con Danusia en brazos, regresaba al castillo, pero esta vez como un verdadero vencedor triunfal. A su alrededor caminaban con rostros alegres los primeros caballeros del reino, y por los lados, delante y detrás, se apiñaban miles de mujeres, hombres y niños, gritando a voz en cuello, cantando, tendiendo las manos hacia Danusia y alabando el valor y la hermosura de ambos. Desde las ventanas, las blancas manos de las ricas burguesas les aplaudían; por todas partes se veían ojos anegados en lágrimas de alegría. Una lluvia de coronitas de rosas y lirios, una lluvia de cintas, e incluso de cinturones dorados y ligas caía a los pies del feliz mancebo. Y él, radiante como el sol, con el corazón rebosante de gratitud, levantaba a cada instante a su blanca doncella, a veces besaba arrebatadamente su vestido, y aquella vista enternecía de tal modo a las burguesas, que algunas se arrojaban en brazos de sus prometidos, declarando que si merecieran la muerte de igual manera, también serían liberadas. Tanto Zbyszko como Danusia se convirtieron en los hijos queridos de los caballeros, burgueses y pueblo. Maćko el Viejo, a quien conducían del brazo Floryan de Korytnica y Marcin de Wrocimowic, casi perdía el juicio de alegría, y al mismo tiempo de asombro, porque ni siquiera se le había ocurrido tal medio de salvación para su sobrino. Powała de Taczewa contaba, entre el griterío general, con su voz potente a los caballeros cómo habían ideado aquel recurso, o más bien recordado, en las deliberaciones con la princesa, Wojciech Jastrzębiec y Stanisław ze Skarbimierza, versados en derecho escrito y consuetudinario. Y los caballeros se maravillaban de su simplicidad, diciéndose entre sí que seguramente nadie más había recordado esa costumbre porque en la ciudad, habitada por alemanes, ya no se practicaba desde hacía tiempo.
Sin embargo, todo dependía aún del castellano. Los caballeros y el pueblo se dirigieron al castillo, donde, en ausencia del rey, residía el señor de Cracovia. Y enseguida el escribano judicial, el padre Stanisław ze Skarbimierza, Zawisza, Farurej, Zyndram de Maszkowic y Powała de Taczewa fueron a verlo para exponer la fuerza de la costumbre y recordarle que, como él mismo había dicho, si encontraba «derecho o pretexto», liberaría al condenado sin demora. ¿Y podía haber mejor derecho que una antigua costumbre que jamás se había quebrantado? El señor de Tęczyna respondió que aquella costumbre se aplicaba más a la gente común y a los bandidos de Podhale que a la nobleza, pero él mismo era demasiado versado en toda ley como para no reconocer su fuerza. Cubría además su barba plateada con la mano y sonreía bajo los dedos, porque evidentemente estaba contento. Por fin salió al estrecho balcón, acompañado de la princesa Anna Danuta, varios clérigos y caballeros.
Zbyszko, al verlo, volvió a levantar a Danusia. Y él posó su mano envejecida sobre los cabellos dorados de la niña, la mantuvo un instante, y luego asintió grave y bondadosamente con la cabeza anciana. Se comprendió aquella señal, y hasta los muros del castillo se estremecieron con los gritos.
—¡Que Dios te ayude! ¡Vive mucho, señor justo! ¡Vive y júzganos! —gritaban desde todas partes.
Luego se elevaron nuevos vítores por Danusia y Zbyszko, y poco después, ambos, al subir al balcón, se postraron a los pies de la buena princesa Anna Danuta, a quien Zbyszko debía la vida, pues ella había ideado con los sabios el recurso y enseñado a Danusia lo que debía hacer.
—¡Viva la joven pareja! —exclamó Powała de Taczewa al verlos arrodillados.
—¡Viva! —repitieron los demás.
Y el anciano castellano se volvió hacia la princesa y dijo: —Ahora, misericordiosa princesa, los esponsales deben ser inmediatamente, porque así lo manda la costumbre.
—Los esponsales los celebraré ahora mismo —respondió la buena señora con el rostro radiante—, pero no consentiré el acuerdo sin la voluntad del padre de Jurand de Spychowa.
Fin de la primera parte.