Tellura
← Volver a la novela

IV (10/11)

Capítulo 15 · 2611 palabras · ~14 min de lectura

Zbyszko quedó tan estupefacto que por un momento no pudo pronunciar palabra.

—¿Por dos semanas? —preguntó al cabo de un instante.

—¡Pero si en una semana ni siquiera llegaré a la frontera! ¿Qué es esto?... ¿Acaso no le habéis dicho al castellano por qué quiero ir a Malbork?

—No solo yo intercedí por ti, sino también la Princesa Ana.

—¿Y qué?

—¿Y qué? El viejo le respondió que a él no le importaba tu cuello y que él mismo lo sentía. «Ojalá —dice— encontrara alguna ley a tu favor, o siquiera un pretexto, te soltaría de inmediato, pero como no puedo, no puedo. No estará bien —dice— en este reino si la gente comienza a cerrar los ojos ante la ley y a hacer excepciones por amistad; yo no lo haré, aunque se tratara de mi pariente el Toporczyk o incluso de mi propio hermano». ¡Así de inflexibles son! Y además dijo esto: «No necesitamos mirar a los Caballeros Teutónicos, pero no podemos deshonrarnos ante ellos. ¿Qué pensarían ellos y sus huéspedes, que vienen de todo el mundo, si yo dejara libre a un noble condenado a muerte para que pudiera ir a batirse con ellos? ¿Acaso creerían que la justicia lo alcanzará y que hay alguna justicia en nuestro reino? Prefiero cortar una cabeza que exponer al rey y al reino a la muerte». La princesa le dijo que le parecía extraña una justicia que ni siquiera un pariente real podía suplicar a un hombre, pero el viejo le respondió: «El propio rey tiene derecho a la clemencia, pero no a la sinrazón». Entonces empezaron a discutir, porque la princesa se encolerizó: «¡Pues no lo dejéis pudrirse en la cárcel!», dijo. Y el castellano: «¡De acuerdo! Desde mañana mandaré levantar el cadalso en la plaza». Y así se separaron. Ya solo Jesucristo puede salvarte, pobrecillo...

Siguió un largo silencio...

—¿Cómo? —dijo Zbyszko con voz apagada—. ¿Entonces será ya pronto?

—Dentro de dos o tres días. Si no hay remedio, no lo hay. Yo hice cuanto pude. Me postré a los pies del castellano pidiendo clemencia, pero él insistió: «Busca una ley o un pretexto». ¿Y qué voy a encontrar? Fui a ver al padre Stanisław de Skarbimierz para que viniera a confesarte, para que al menos tengas la gloria de que te confiese quien confesó a la reina. Pero no lo encontré, porque estaba con la Princesa Ana.

—¿Quizá con Danuśka?

—¡Qué va! La muchacha está cada vez más sana. Iré a verlo mañana al amanecer. Dicen que después de su confesión, la salvación es segura.

Zbyszko se sentó, apoyó los codos en las rodillas y bajó la cabeza de modo que el cabello le cubrió todo el rostro. El viejo lo observó largamente, y al fin empezó a llamarlo en voz baja:

—¡Zbyszko, Zbyszko!

El muchacho levantó el rostro, más bien irritado y lleno de fría obstinación que dolorido.

—¿Qué?

—Escúchame bien, porque quizá he encontrado algo.

Dicho esto, se acercó mucho y empezó casi a susurrar:

—¿Has oído hablar del príncipe Witold, cómo en otro tiempo, aprisionado por nuestro actual rey en Krewo, salió de la prisión disfrazado de mujer? Ninguna mujer se quedará por ti aquí, pero toma mi jubón, toma mi capucha y sal —¡entiendes! Y si no se dan cuenta. Seguro. Fuera está oscuro. No te alumbrarán en la cara.

—Ayer me vieron salir y ninguno me miró. —Cállate y escucha: me encontrarán mañana, ¿y qué? ¿Me cortarán la cabeza? ¡Qué consuelo tendrán si de todos modos en dos o tres semanas me espera la muerte! Y tú, cuando salgas de aquí, monta a caballo y ve directo al príncipe Witold. Preséntate, haz una reverencia, te acogerá y estarás con él como en el seno de Dios. Aquí la gente dice que las tropas del príncipe fueron aniquiladas por los tártaros. No se sabe si es verdad, pero puede ser, porque la difunta reina así lo profetizó. Si es cierto, más aún necesitará el príncipe caballeros y te recibirá con gusto. Tú, por tu parte, mantente junto a él, porque no hay mejor servicio en el mundo. Si otro rey pierde una guerra, ya está perdido, pero el príncipe Witold tiene tal habilidad que incluso después de una derrota se vuelve más poderoso. Y es generoso, y ama a los nuestros desmedidamente. Cuéntale todo tal como fue. Dile que querías ir con él contra los tártaros, pero no pudiste porque estabas en la torre. Dios quiera que te dé tierras, siervos, que te arme caballero y que interceda por ti ante el rey. Es buen mediador, ¡ya verás! ¿Eh?

Zbyszko escuchó en silencio, y Maćko, como excitado por sus propias palabras, continuó:

—No debes morir joven, sino regresar a Bogdaniec. Y cuando vuelvas, tómate una mujer enseguida, para que nuestro linaje no se extinga. Solo cuando tengas hijos podrás desafiar a muerte a Lichtenstein, pero antes, guárdate de buscar venganza, porque si te hirieran en Prusia, como a mí, ya no habría remedio. Toma ahora el jubón, la capucha y vete en el nombre de Dios.

Dicho esto, Maćko se levantó y comenzó a desvestirse, pero Zbyszko también se incorporó, lo detuvo y dijo:

—No haré lo que me pedís, así Dios me ayude y la santa cruz.

—¿Por qué? —preguntó Maćko asombrado.

—Porque no lo haré.

Y Maćko palideció de emoción y de ira.

—¡Ojalá no hubieras nacido!

—Ya le dijisteis al castellano —dijo Zbyszko— que ofrecíais vuestra cabeza por la mía.

—¿Cómo lo sabes?

—Me lo dijo el señor de Taczewa.

—¿Y qué?

—¿Qué? ¿Qué os respondió el castellano, que caería deshonra sobre mí y sobre todo nuestro linaje? ¿Acaso no sería mayor deshonra si yo huyera y os dejara aquí a merced de la ley?

—¿A merced de qué? ¿Qué me hará la ley si de todos modos voy a morir? ¡Ten juicio, por la misericordia de Dios!

—Pues más aún. ¡Que Dios me castigue si os abandono aquí, viejo y enfermo! ¡Puaf, qué vergüenza!...

Siguió un silencio; solo se oía la respiración pesada y estertorosa de Maćko, y los gritos de los arqueros que montaban guardia en las puertas. Afuera ya era noche cerrada.

—Escucha —dijo Maćko con voz quebrada—. No fue deshonra para el príncipe Witold huir así de Krewo, y tampoco lo será para ti...

—¡Eh! —respondió Zbyszko con cierta tristeza—. El príncipe Witold es un gran príncipe: tiene corona de manos del rey, riquezas y poder; yo, un pobre noble, solo tengo el honor...

Al cabo de un instante, exclamó como con un repentino arrebato de ira:

—¡¿Acaso no entendéis que os quiero tanto, y que no entregaría vuestra cabeza por la mía?!

Entonces Maćko se incorporó sobre sus piernas vacilantes, extendió los brazos hacia delante y —aunque la naturaleza de los hombres de aquella época era dura, como forjada en hierro— de repente rugió con voz desgarradora:

—¡Zbyszko!

Al día siguiente, los alguaciles comenzaron a acarrear vigas a la plaza para el cadalso, que debía erigirse frente a la puerta principal del ayuntamiento.

Sin embargo, la princesa seguía deliberando con Wojciech Jastrzębiec, con Stanisław de Skarbimierz y con otros canónigos doctos, versados tanto en derecho escrito como consuetudinario. Las palabras del castellano la animaban en sus esfuerzos, pues había declarado que si encontraban «una ley o un pretexto», no dudaría en liberar a Zbyszko. Así que deliberaron larga y diligentemente si podrían encontrar algo, y aunque el padre Stanisław había preparado a Zbyszko para la muerte y le había dado los últimos santos sacramentos, desde la mazmorra regresó una vez más a la deliberación, que duró casi hasta el amanecer.

Mientras tanto llegó el día de la ejecución. Desde temprano, multitudes acudían a la plaza, porque la cabeza de Zbyszko despertaba más curiosidad que otras, y además el tiempo era espléndido; entre las mujeres se había corrido la voz de la juventud y la belleza extraordinaria del condenado, así que todo el camino que iba del castillo florecía como con flores, con grupos enteros de burguesas ataviadas; en las ventanas de la plaza y en los miradores salientes se veían cofias, frontales de oro y terciopelo, o cabezas rubias de muchachas adornadas solo con coronas de rosas y lirios. Los concejales de la ciudad, aunque el asunto no les incumbía propiamente, salieron todos para darse importancia y se colocaron cerca del cadalso, justo detrás de los caballeros, quienes, para mostrar su simpatía por el joven, se agruparon en masa lo más cerca del estrado. Detrás de ellos se apiñaba un abigarrado gentío de comerciantes menores y artesanos con los colores de sus gremios. Los escolares y, en general, los niños, empujados hacia atrás, circulaban como moscas molestas entre la multitud, metiéndose por dondequiera que aparecía un poco de espacio libre. Sobre aquella masa apretada de cabezas humanas destacaba el estrado, cubierto de paño nuevo, sobre el que había tres hombres: el verdugo, un alemán corpulento y temible, vestido con un jubón rojo y capucha del mismo color, con una pesada espada de doble filo en la mano, y dos ayudantes con los brazos desnudos y cuerdas en los cintos. A sus pies había un tajo y un ataúd también forrado de paño. En las torres de Santa María tañían las campanas, llenando la ciudad con su sonido de bronce y espantando bandadas de grajos y palomas. La gente miraba ora hacia el camino que venía del castillo, ora hacia el cadalso y el verdugo, que erguía su espada resplandeciente al sol, ora hacia los caballeros, a quienes los burgueses siempre observaban con avidez y respeto. Esta vez había mucho que ver, pues los más famosos se habían colocado en cuadro alrededor del cadalso. Se admiraba la anchura de hombros y la gravedad de Zawisza Czarny, su cabello azabache que caía sobre los hombros; se admiraba la rechoncha y cuadrada figura y las piernas arqueadas de Zyndram de Maszkowic, la estatura gigantesca, casi sobrehumana, de Paszko de Biskupic, el rostro adusto de Wojciech de Wodzinka, la belleza de Dobko de Olesnica, que en Torún había vencido en torneo a doce caballeros alemanes, la de Zygmunt de Bobowa, que se había cubierto de gloria similar con los húngaros en Koszyce, la de Krzon de Koziegłowy, la de Lila de Targowisko, terrible en combate cuerpo a cuerpo, y la de Słaszek de Charbimowice, que alcanzaba a un caballo al galope. La atención general la atraía también Maćko de Bogdaniec, con su rostro pálido, sostenido por Floryan de Korytnica y Marcin de Wrocimowic. Se creía generalmente que era el padre del condenado.

Pero la mayor curiosidad la despertaba Powała z Taczewa, quien, de pie en la primera fila, sostenía en su robusto brazo a Danusia, vestida toda de blanco, con una pequeña corona de ruda verde sobre sus cabellos claros. La gente no entendía qué significaba aquello y por qué aquella niña vestida de blanco debía presenciar la ejecución del condenado. Unos decían que era su hermana; otros adivinaban que era la dama del pensamiento del joven caballero, pero ni siquiera estos sabían explicar ni su atuendo ni su presencia junto al cadalso. En cambio, en todos los corazones, la visión de su rostro, parecido a una manzana sonrosada pero bañado en lágrimas, despertaba compasión y emoción. Entre las apretadas multitudes del pueblo se empezó a murmurar contra la inflexibilidad del castellano, contra la severidad de la ley, y aquellos murmullos fueron transformándose paulatinamente en un rumor francamente amenazador, y finalmente, aquí y allá, empezaron a alzarse voces de que si derribaban el cadalso, la ejecución tendría que ser aplazada.

La multitud se animó y se agitó. Se pasaban de boca en boca que si el rey estuviera presente, sin duda habría indultado al joven, que, según aseguraban, no había cometido ninguna culpa.

Pero todo se aquietó cuando gritos lejanos anunciaron la llegada de los arqueros y alabarderos reales, entre los cuales marchaba el condenado. En efecto, la comitiva apareció en la plaza. Abría el cortejo una cofradía fúnebre, ataviada con capas negras que llegaban hasta el suelo y con velos del mismo color en los rostros, con aberturas recortadas para los ojos. La gente temía a aquellas figuras lúgubres y, al verlas, enmudeció. Tras ellos venía un destacamento de ballesteros, formado por lituanos escogidos, vestidos con jubones de ante sin curtir. Era un destacamento de la guardia real. A la zaga del cortejo se veían las alabardas de otro destacamento, y en medio, entre el escribano del tribunal, que debía leer la sentencia, y el padre Stanisław de Skarbimierz, que portaba un crucifijo, caminaba Zbyszko.

Todas las miradas se volvieron ahora hacia él, y desde todas las ventanas y miradores se asomaban figuras femeninas. Zbyszko vestía su jubón blanco de botín, bordado con grifos dorados y adornado con flecos de oro en el borde inferior; y con aquel espléndido atuendo parecía a los ojos de la multitud un principillo o un paje de gran casa. Por su estatura, por sus hombros visibles bajo la ropa ajustada, por sus muslos robustos y su amplio pecho, parecía un hombre ya maduro, pero sobre aquella figura de hombre se alzaba una cabeza casi infantil, y un rostro joven, con el primer bozo sobre los labios, y a la vez hermoso: un rostro de paje real con el cabello dorado, cortado a la altura de las cejas y dejado caer largo sobre los hombros. Caminaba con paso firme y elástico, pero con la frente pálida. A veces miraba a la multitud como un tanto soñoliento, a veces elevaba los ojos hacia las torres de las iglesias, hacia las bandadas de grajos y hacia las campanas que tañían, llamándole su última hora; a veces, finalmente, se reflejaba en su rostro como un asombro de que aquellos sonidos, aquellos sollozos femeninos y toda aquella solemnidad fueran para él. En la plaza divisó por fin, a lo lejos, el cadalso y la silueta roja del verdugo. Entonces se estremeció y se santiguó; el sacerdote, en ese mismo instante, le ofreció el crucifijo para que lo besara. Unos pasos más allá, cayó a sus pies un puñado de acianos, arrojado por una joven del pueblo. Zbyszko se inclinó, lo recogió y luego sonrió a la muchacha, que rompió a llorar a gritos. Pero él pensó visiblemente que ante aquellas multitudes y ante las mujeres que agitaban pañuelos desde las ventanas, debía morir con valor y dejar al menos el recuerdo de un «muchacho valiente», así que reunió todo su coraje y su voluntad, echó hacia atrás el cabello con un movimiento brusco, alzó aún más la cabeza y avanzó con arrogancia, casi como camina un vencedor después de celebradas justas caballerescas, cuando lo conducen a recibir el premio. Sin embargo, avanzaban lentamente, porque la multitud era cada vez más numerosa y se retiraba de mala gana. En vano los ballesteros lituanos que iban en la primera fila gritaban de vez en cuando: «¡Eyk szalin, eyk szalin!» (¡fuera del camino!). No querían entender qué significaban aquellas palabras, y se hacía cada vez más denso. Aunque el vecindario de Cracovia se componía en dos terceras partes de alemanes, por todas partes se oían maldiciones amenazadoras contra los Caballeros Teutónicos: «¡Vergüenza, vergüenza! ¡Ojalá perezcan esos lobos cruzados, si por ellos van a exterminar aquí a los niños! ¡Vergüenza para el rey y el reino!» Los lituanos, viendo la resistencia, se quitaron las ballestas armadas de los hombros y empezaron a mirar de reojo al pueblo, pero no se atrevían a disparar contra la multitud sin orden. Sin embargo, el capitán envió al frente a los alabarderos, pues con las alabardas era más fácil abrirse paso, y así llegaron hasta los caballeros que formaban el cuadro alrededor del cadalso.

Comentarios