—No te asombres de ella, porque si Maćko no trae una buena respuesta o ni siquiera regresa, pronto, pobrecito, te maravillarás de cosas mejores en el cielo...
Y entonces se puso a llorar, pensando en el incierto futuro del joven caballero, y Danusia la secundó en seguida. Zbyszko se inclinó de nuevo a sus pies, pues también su corazón se ablandó ante aquellos llantos, como la cera al calor. No amaba él a Danusia como un hombre ama a una mujer, pero sintió que la amaba con toda el alma y que al verla le sucedía algo en el pecho como si dentro hubiera otro hombre, menos fiero, menos arrebatado, menos ansioso de guerra, y en cambio sediento de un dulce amor. Al fin le invadió una enorme pena por tener que abandonarla y no poder cumplir lo que había jurado.
—Yo, pobrecita, no pondré crestas de pavo real bajo tus pies —dijo—. Pero si comparezco ante el divino tribunal, diré así: «Perdóname, Señor, mis pecados, pero todo el bien que hay en la tierra, no se lo des a nadie más que a la señorita Jurandówna de Spychów».
—Os conocisteis hace poco —dijo la princesa—. Dios quiera que no haya sido en vano.
Zbyszko empezó a recordar todo lo ocurrido en la posada de Tyniec y se enterneció por completo. Al fin le pidió a Danusia que le cantara aquella misma canción que cantaba cuando él la tomó del banco y la llevó ante la princesa.
Así que Danusia, aunque no tenía ganas de cantar, alzó la cabecita hacia la bóveda y, cerrando los ojillos como un pajarillo, comenzó:
«Si yo tuviera alitas, como una gansa, volaría yo tras Juanito a Silesia. Me posaría yo en el cerco de Silesia... Mírame, Juanito...»
Pero de repente, de entre los párpados juntos le brotaron abundantes lágrimas y no pudo seguir cantando. Y Zbyszko la levantó en brazos, igual que antaño en la posada de Tyniec, y se puso a pasear con ella por la estancia, repitiendo arrebatado:
—No buscaría en ti a una señora, sino a una esposa. ¡Que Dios me salve, que crezcas, que tus padres me la den, y entonces me casaría contigo, muchacha! ¡Eh!
Danusia, abrazándole el cuello, escondió el rostro lloroso en su hombro; y en él crecía cada vez más la pena que, brotando del fondo de su naturaleza campesina eslava, se transformaba en aquella alma simple casi en una canción del campo:
«¡Me casaría contigo, muchacha! ¡Me casaría contigo!...»
Entonces ocurrió un suceso ante el cual todos los demás asuntos perdieron importancia a los ojos de la gente. Al atardecer del 21 de junio se difundió por el castillo la noticia de la repentina enfermedad de la reina. Los médicos llamados permanecieron junto con el obispo Wysz toda la noche en su cámara, y mientras tanto se supo pronto por las doncellas que a la señora le había sobrevenido un parto prematuro. El castellano de Cracovia, Jaśko Topór z Tęczyna, envió aquella misma noche mensajeros al rey ausente.
A la mañana siguiente la noticia cundió por la ciudad y los alrededores. Era domingo, así que las multitudes llenaron todos los templos, donde los sacerdotes ordenaron oraciones por la salud de la reina. Entonces cesó toda duda. Tras el oficio, los caballeros huéspedes que ya habían llegado para las esperadas solemnidades, los nobles y las diputaciones de comerciantes se dirigieron al castillo; los gremios y las cofradías salieron con sus estandartes. Desde mediodía, incontables enjambres de gente rodearon el Wawel, entre los cuales mantenían el orden los arqueros reales, imponiendo calma y silencio. La ciudad quedó casi desierta, y solo por las calles vacías desfilaban de vez en cuando grupos de campesinos de los alrededores, que también se habían enterado de la enfermedad de la adorada señora y se dirigían al castillo.
Por fin, en la puerta principal aparecieron el obispo y el castellano, y con ellos canónigos de la catedral, consejeros reales y caballeros. Estos se dispersaron a lo largo de los muros entre el pueblo, con rostros que anunciaban una noticia; pero empezaron dando una orden severa de que se abstuvieran de toda clase de gritos, pues podrían dañar a la enferma. Luego anunciaron a todos que la reina había dado a luz una hija. La noticia llenó de alegría los corazones, sobre todo cuando se supo al mismo tiempo que, aunque el parto había sido prematuro, no había peligro aparente ni para la madre ni para la criatura.
Las multitudes comenzaron a dispersarse, porque cerca del castillo no estaba permitido gritar, y cada cual quería dar rienda suelta a su alegría. Y así, cuando se llenaron las calles que llevaban a la plaza del mercado, enseguida se oyeron canciones y jubilosas llamadas. Tampoco les preocupaba que hubiera nacido una niña. «¿Acaso fue malo —decían— que el rey Luis no tuviera hijos varones y que el reino recayera en Jadwiga? Gracias a su matrimonio con Jagellón, el poder del Estado se duplicó. Así será ahora también. ¿Dónde buscar una heredera como nuestra princesita, cuando ni el emperador romano ni ningún otro rey poseen un Estado tan grande, tierras tan extensas ni caballeros tan numerosos? Los monarcas más poderosos de la tierra pugnarán por su mano, se inclinarán ante la reina y el rey, vendrán a Cracovia, y a nosotros, los comerciantes, nos reportará beneficio, por no hablar de que algún nuevo reino, checo o húngaro, se unirá al nuestro».
Así hablaban entre sí los comerciantes, y la alegría se volvía cada hora más general. Se festejaba en las casas particulares y en las posadas. La plaza del mercado hormigueaba de faroles y antorchas. En los arrabales, los campesinos de las cercanías de Cracovia, que acudían cada vez más a la ciudad, acamparon junto a sus carros. Los judíos deliberaban junto a la sinagoga en Casimiro. Hasta bien entrada la noche, casi hasta el alba, bullía la plaza, sobre todo junto al ayuntamiento y la balanza, como en tiempos de grandes ferias. Se intercambiaban noticias; se enviaba a buscarlas al castillo y se asediaba en masa a los que regresaban con novedades.
La peor de ellas era que el padre obispo Pedro había bautizado a la criatura esa misma noche, de lo cual se deducía que debía de estar muy débil. Sin embargo, las experimentadas burguesas citaban casos en que niños nacidos medio muertos recobraban fuerzas para la vida precisamente después del bautismo. Así que se consolaban con la esperanza, que aumentaba también el nombre dado a la niña. Se decía que ningún Bonifacio ni ninguna Bonifacia podía morir nada más nacer, porque estaban destinados a hacer algo bueno, y en los primeros años, más aún en los primeros meses de vida, un niño no puede hacer ni mal ni bien.
Al día siguiente, sin embargo, llegaron del castillo noticias desfavorables tanto de la criatura como de la madre, y alborotaron la ciudad. En las iglesias hubo aglomeración todo el día como en las romerías. Llovieron ofrendas votivas por la salud de la reina y la princesita. Se vio con emoción a pobres campesinos ofreciendo cuartillos de grano, corderos, gallinas, ristras de setas secas o cestas de nueces. Llegaron cuantiosas ofrendas de los caballeros, de los comerciantes, de los artesanos. Se enviaron mensajeros a lugares milagrosos. Los astrólogos examinaban las estrellas. En la misma Cracovia se ordenaron procesiones solemnes. Desfilaron todos los gremios y todas las cofradías. Toda la ciudad floreció con estandartes. También hubo una procesión de niños, pues se consideraba que los seres inocentes eran los que mejor podían implorar a Dios su gracia. Por las puertas de la ciudad entraban cada vez más multitudes de los alrededores.
Y así pasaban los días entre constantes tañidos de campanas, bullicio, procesiones y oficios religiosos en las iglesias. Pero cuando transcurrió una semana, y tanto la ilustre enferma como la criatura seguían viviendo, la esperanza empezó a infiltrarse en los corazones. A la gente le parecía imposible que Dios se llevara prematuramente a la soberana del reino, que, habiendo hecho tanto por él, tendría que dejar inconclusa una obra ingente; y a la apóstol que, con el sacrificio de su propia felicidad, había llevado al cristianismo al último pueblo pagano de Europa. Los eruditos recordaban cuanto había hecho por la academia, los eclesiásticos por la gloria de Dios, los estadistas por la paz entre los monarcas cristianos, los sabios y juristas por la justicia, los pobres por los necesitados, y a todos les parecía inconcebible que una vida tan necesaria para el reino y para el mundo entero pudiera verse truncada prematuramente.
Entretanto, el 13 de julio, las campanas fúnebres anunciaron la muerte de la niña. La ciudad volvió a agitarse y la inquietud se apoderó de la gente, y las multitudes asediaron de nuevo el Wawel preguntando por la salud de la reina. Pero esta vez nadie salió con una buena noticia. Al contrario, los rostros de los señores que entraban o salían del castillo por las puertas eran sombríos, y cada día más sombríos. Se decía que el padre Stanisław ze Skarbimierza, maestro en artes liberales en Cracovia, no se separaba ya de la reina, que cada día recibía la Sagrada Comunión. También se decía que después de cada comunión su cámara se llenaba de luz celestial. Algunos incluso la vieron a través de las ventanas, pero aquella visión más bien aterraba a los corazones entregados a la señora, como señal de que ya comenzaba para ella la vida ultraterrena.
Algunos, sin embargo, no creían que pudiera ocurrir cosa tan terrible, y esos se fortalecían con la esperanza de que los justos cielos se contentarían con una sola víctima. Mientras tanto, el viernes por la mañana, 17 de julio, cundió entre el pueblo que la reina agonizaba. Todo ser viviente se apresuró hacia el castillo. La ciudad quedó tan desierta que solo se quedaron en ella los tullidos, pues incluso las madres con sus lactantes se apresuraron hacia las puertas. Las tiendas estaban cerradas; no se cocinaba. Cesaron todos los asuntos, y en cambio, al pie del Wawel, se oscurecía un solo mar de gente, inquieto, aterrado, pero silencioso.
De repente, a la hora de nona, sonó la campana de la torre de la catedral. No se comprendió de inmediato lo que significaba, pero la inquietud comenzó a erizar los cabellos.
Todas las cabezas y todas las miradas se volvieron hacia la torrecilla, hacia la campana que oscilaba con ímpetu cada vez mayor, cuyo lamento plañidero empezaron a repetir otras campanas de la ciudad: las de los franciscanos, las de la Santísima Trinidad, las de Santa María, y más allá, a lo largo y ancho de la ciudad. Se comprendió por fin lo que significaban aquellos lamentos; las almas humanas se llenaron de terror y de un dolor tal como si aquellos corazones de bronce de las campanas golpearan directamente el corazón de todos los presentes.
De pronto, en la torre apareció un estandarte negro con una gran calavera en medio, bajo la cual blanqueaban dos tibias humanas cruzadas. Entonces cesó toda duda: la reina había entregado su espíritu a Dios.
Al pie del castillo se alzaron gritos, el llanto de cien mil personas, y se mezcló con los lúgubres tañidos de las campanas. Unos se arrojaban al suelo, otros rasgaban sus vestiduras o se arañaban el rostro, otros miraban los muros en mudo estupor, otros gemían sordamente, otros, extendiendo las manos hacia la iglesia y la cámara de la reina, imploraban un milagro y la misericordia divina. Otros repetían, bañados en lágrimas y gimiendo: «¡Jesús, Jesús, Jesús!». Las multitudes querían entrar en el castillo para ver una vez más el amado rostro de la señora. No se les permitió, pero se les prometió que pronto el cuerpo sería expuesto en la iglesia, y entonces cada cual podría contemplarlo y rezar junto a él. Así que al atardecer, las sombrías multitudes comenzaron a regresar hacia la ciudad, contándose mutuamente los últimos momentos de la reina, el futuro funeral y los milagros que ocurrirían junto a su cuerpo y alrededor de su sepulcro.
Una tristeza sombría cayó sobre la ciudad, sobre todo el país, y no solo al pueblo llano, sino a todos les pareció que con la reina se había apagado la estrella favorable del reino. Incluso entre los señores de Cracovia hubo quienes veían el futuro negro. Se empezaron a hacer preguntas a sí mismos y a los demás: ¿qué pasaría ahora? ¿Tendría Jagellón derecho a reinar en el reino tras la muerte de la reina, o volvería a su Lituania y se contentaría con el trono de gran duque? Algunos preveían —y, según se vio, no sin razón— que él mismo querría abdicar, y que en tal caso se desprenderían de la corona extensas tierras, empezarían de nuevo los ataques desde Lituania y las sangrientas represalias de los encarnizados habitantes del reino, la Orden se fortalecería, se fortalecerían el emperador romano y el rey húngaro, y el reino, ayer uno de los más poderosos del mundo, caería en la ruina y la deshonra.
Los comerciantes, para quienes se habían abierto los extensos países lituanos y rutenos, hacían votos piadosos ante la previsión de pérdidas, para que Jagellón permaneciera en el trono; pero en tal caso se pronosticaba una pronta guerra con la Orden. Se sabía que solo la reina la había contenido. Ahora la gente recordaba cómo, antaño indignada por la codicia y la rapacidad de los Caballeros Teutónicos, les había dicho en una visión profética: «Mientras yo viva, contengo la mano y la justa ira de mi esposo; pero recordad que tras mi muerte caerá sobre vosotros el castigo por vuestros pecados».
Ellos, en su soberbia y ceguera, no temían ciertamente la guerra, contando con que, cuando tras la muerte de la reina el atractivo de su santidad dejara de frenar la afluencia de voluntarios de los países occidentales, entonces acudirían en su ayuda miles de guerreros de Alemania, de Borgoña, de Francia y de países aún más lejanos. Pero la muerte de Jadwiga fue, no obstante, un acontecimiento tan trascendental que el legado teutónico Lichtenstein, sin esperar siquiera la llegada del rey, partió a toda prisa hacia Malbork para llevar cuanto antes al gran maestre y al capítulo la importante y en cierto modo amenazadora noticia.
Los legados húngaro, austriaco, imperial y checo partieron tras él o enviaron mensajeros a sus monarcas. Jagellón llegó a Cracovia sumido en una profunda desesperación. En el primer momento declaró a los señores que no quería reinar más sin la reina y que se iría a su patrimonio en Lituania; luego cayó como en un estupor, no quería decidir ningún asunto, no respondía a las preguntas, y a ratos montaba en terrible cólera contra sí mismo por haberse marchado, por no haber estado presente en la muerte de la reina, por no haberse despedido de ella ni haber escuchado sus últimas palabras y encargos. En vano Stanisław ze Skarbimierza y el obispo Wysz le hicieron ver que la enfermedad de la reina había sobrevenido de improviso y que, según los cálculos humanos, tenía tiempo de sobra para regresar si el parto se hubiera producido a su debido tiempo. No le sirvió de consuelo ni calmó su pena. «No soy rey sin ella —respondió al obispo—, sino un pecador arrepentido que no hallará consuelo». Luego clavaba los ojos en el suelo y nadie podía sacarle ya una palabra.
Mientras tanto, todos los ánimos se ocuparon del funeral de la reina. De todo el país comenzaron a llegar nuevas multitudes de señores, nobles y pueblo, sobre todo pobres, que esperaban obtener abundantes ganancias de las limosnas durante el funeral, que había de durar un mes entero. El cuerpo de la reina fue colocado en la catedral sobre un estrado dispuesto de tal modo que la parte más ancha del ataúd, donde reposaba la cabeza de la difunta, se hallaba mucho más alta que la inferior. Se hizo así a propósito para que el pueblo pudiera ver mejor el rostro de la reina. En la catedral se celebraba un oficio continuo; junto al catafalco ardían miles de velas de cera, y entre aquellos resplandores y entre flores yacía ella, tranquila, sonriente, semejante a una rosa blanca, con las manos cruzadas en forma de cruz sobre el vestido de laurel. El pueblo veía en ella a una santa; llevaban ante ella a endemoniados, tullidos, niños enfermos.