—Nosotros, los Caballeros Teutónicos, no tememos a nadie —respondió orgulloso el comendador.
Y el viejo castellano añadió en voz baja:
—Y menos a Dios.
Al día siguiente, Powała z Taczewa hizo todo lo que estuvo en su mano ante el tribunal del castellano para atenuar la culpa de Zbyszko. Pero en vano atribuyó el hecho a la juventud y la inexperiencia, en vano dijo que incluso un hombre mayor, si hubiera hecho voto de tres Crestas de Pavo Real y hubiera rezado por su obtención, y luego viera de repente una cresta así ante sí, podría pensar que se trataba de una disposición divina. Una cosa no pudo negar el noble caballero: que si no hubiera sido por él, la lanza de Zbyszko habría golpeado el pecho del Cruzado. Kuno von Lichtenstein, por su parte, mandó traer al tribunal la armadura que llevaba aquel día, y resultó que era de chapa fina, usada solo para visitas ceremoniales, y tan endeble que Zbyszko, dada su extraordinaria fuerza, sin duda la habría atravesado de parte a parte con el hierro y habría matado al embajador. Luego preguntaron a Zbyszko si había tenido intención de matar al Cruzado, pero él no quiso negarlo. «Lo llamé desde lejos —dijo— para que pusiera la lanza, porque vivo no se habría dejado arrancar el yelmo de la cabeza; pero si él también hubiera gritado desde lejos que era embajador, lo habría dejado en paz.»
Estas palabras agradaron a los caballeros, que por simpatía hacia el joven se habían congregado en masa en el tribunal, y al punto se alzaron numerosas voces:
—¡Verdad! ¿Por qué no gritó?
Pero el rostro del castellano permaneció sombrío y severo. Tras imponer silencio a los presentes, él mismo calló un momento, luego clavó en Zbyszko sus penetrantes ojos y preguntó:
—¿Puedes jurar por la Pasión de Cristo que no viste la capa ni la cruz?
—¡De ninguna manera! —respondió Zbyszko—. Si no hubiera visto la cruz, habría pensado que era uno de nuestros caballeros, y a uno de los nuestros no lo habría atacado.
—¿Y cómo podría encontrarse otro Cruzado cerca de Cracovia si no fuera un embajador o miembro de su séquito?
A esto Zbyszko no respondió nada, porque no había qué decir.
Para todos resultaba demasiado claro que, de no haber sido por el señor de Taczewa, en ese momento no yacería ante el tribunal la coraza del embajador, sino el propio embajador con el pecho atravesado para eterna deshonra de la nación polaca; así que incluso aquellos que de todo corazón apoyaban a Zbyszko comprendieron que la sentencia no podía ser favorable para él.
Así que al cabo de un momento el castellano dijo:
—Porque en tu impetuosidad no pensaste a quién golpeabas y lo hiciste sin malicia, nuestro Salvador te lo contará y te lo perdonará, pero tú, pobre, encomiéndate a la Santísima Virgen, pues la ley no puede perdonarte esto...
Al oír esto Zbyszko, aunque esperaba palabras semejantes, palideció un tanto, pero enseguida se sacudió hacia atrás sus largos cabellos, se persignó y dijo:
—¡Voluntad de Dios! ¡Qué le vamos a hacer!
Luego se volvió hacia Macko y con la mirada le señaló a Lichtenstein, como recomendándolo a su memoria, y Macko asintió con la cabeza en señal de que comprendía y recordaría. Comprendió aquella mirada y aquel gesto también Lichtenstein, y aunque en su pecho latía un corazón tan valiente como rencoroso, sin embargo un escalofrío lo recorrió de pies a cabeza por un momento —tan terrible y siniestro era el rostro que tenía en ese instante el viejo guerrero. Vio el Cruzado que entre él y aquel caballero iría de ahí en adelante a muerte o vida, que aunque quisiera esconderse de él, no podría, y que cuando dejara de ser embajador, tendrían que encontrarse aunque fuera en Malbork.
Mientras tanto, el castellano se dirigió a la habitación contigua para dictar la sentencia contra Zbyszko al secretario, experto en escritura. Durante ese receso, uno u otro de los caballeros se acercaba al Cruzado diciendo:
—¡Ojalá en el juicio final te juzguen con más clemencia! ¿Estás contento con esta sangre?
Pero Lichtenstein solo se preocupaba por Zawisza, pues este, debido a sus hazañas guerreras, su conocimiento de las leyes de caballería y su extremada severidad en observarlas, era ampliamente conocido en el mundo.
En los asuntos más intrincados en que se trataba del honor caballeresco, se recurría a él a menudo desde muy lejos, y nadie se atrevía a contradecirlo, no solo porque un combate singular con él era imposible, sino también porque se le consideraba «el espejo del honor». Una sola palabra de censura o elogio de sus labios se difundía rápidamente entre la caballería de Polonia, Hungría, Bohemia y Alemania, y podía determinar la buena o mala fama de un caballero.
Así que Lichtenstein se acercó a él y, como queriendo justificar su obstinación, dijo:
—Solo el Gran Maestre junto con el Cabildo podría mostrarle clemencia; yo no puedo...
—Vuestro Maestre no tiene nada que ver con nuestras leyes; aquí la clemencia no puede mostrarla él, sino nuestro rey —respondió Zawisza.
—Y yo, como embajador, debía exigir el castigo.
—Primero fuiste caballero que embajador, Lichtenstein...
—¿Acaso crees que he faltado al honor?
—Conoces nuestros círculos de caballería y sabes que al caballero se le ordena imitar a dos animales: al león y al cordero. ¿A cuál de ellos imitaste en esta ocasión?
—Tú no eres mi juez...
—Preguntaste si habías faltado al honor, y te respondí lo que pienso.
—Mal me respondiste, porque no puedo tragármelo.
—Te ahogarás con tu propia ira, no con la mía.
—Pero Cristo me contará que he cuidado más la majestad de la Orden que tus alabanzas...
—Él también nos juzgará a todos.
La conversación se vio interrumpida por la entrada del castellano y del secretario.
Ya se sabía que la sentencia sería desfavorable, pero se hizo un silencio sepulcral. El castellano ocupó su lugar tras la mesa y, tomando en la mano un crucifijo, ordenó a Zbyszko arrodillarse.
El secretario comenzó a leer la sentencia en latín. Ni Zbyszko ni los caballeros presentes la entendieron, pero todos adivinaron que era una sentencia de muerte. Zbyszko, al terminar la lectura, se golpeó varias veces el pecho con el puño, repitiendo: «Dios, ten misericordia de mí, pecador».
Luego se levantó y se arrojó en los brazos de Macko, quien comenzó a besar en silencio su cabeza y sus ojos.
Y aquella tarde, el heraldo anunció al son de trompetas a los caballeros, a los invitados y a los burgueses en las cuatro esquinas de la plaza del mercado que el noble Zbyszko de Bogdańca era condenado por sentencia del castellano a ser decapitado con espada.
Pero Macko consiguió que la ejecución no se llevara a cabo pronto, lo cual le resultó más fácil, porque a la gente de aquella época, aficionada a disponer minuciosamente de sus bienes, solía dejarse tiempo para acuerdos con la familia, así como para reconciliarse con Dios. Tampoco el propio Lichtenstein quiso insistir en una rápida ejecución, razonando que, ya que la majestad ofendida de la Orden había sido satisfecha, no debía enemistarse aún más con el poderoso monarca, al cual había sido enviado no solo para participar en las ceremonias del bautizo, sino también para negociar sobre la Tierra de Dobrzyń. Pero la consideración más importante era la salud de la reina. El obispo Wysz no quería ni oír hablar de la ejecución antes de la enfermedad de la reina, pensando con razón que tal asunto no podría ocultarse a la señora, y que ella, al enterarse, caería en una turbación que podría perjudicarla gravemente. De este modo, a Zbyszko le quedaban varias semanas, quizá más de vida, para hacer sus últimas disposiciones y despedirse de sus conocidos.
Así, Macko lo visitaba a diario y lo consolaba como podía. Hablaban tristemente de la inevitable muerte de Zbyszko, y más tristemente aún de que el linaje podía extinguirse.
—No hay otra, tenéis que casaros —dijo una vez Zbyszko.
—Preferiría encontrar algún pariente, aunque sea lejano —respondió Macko afligido—. ¿Cómo voy a pensar en mujeres cuando te van a cortar el cuello? Y aunque fuera necesario casarme, no lo haré hasta que no envíe un desafío caballeresco a Lichtenstein y lleve a cabo mi venganza. ¡No temas!
—Dios os lo pague. ¡Al menos tenga yo ese consuelo! Pero sabía que no se lo perdonaríais. ¿Cómo lo haréis?
—Cuando termine su embajada, habrá guerra o paz, ¿entiendes? Si hay guerra, le enviaré un desafío para que se enfrente conmigo en combate singular antes de la batalla.
—¿En campo cerrado?
—En campo cerrado, a caballo o a pie, pero solo a muerte, no a cautiverio. Si hay paz, iré a Malbork y golpearé la puerta del castillo con la lanza, y haré que el trompetero anuncie que lo desafío a muerte. No podrá esconderse.
—Seguro que no se esconderá. Y le haréis frente, como si lo viera.
—¿Hacerle frente? A Zawisza no le haría frente, a Paszko no, a Powała tampoco; pero sin alabarme, a uno como él le haré frente a dos. ¡Verá la madre que lo parió, ese cruzado! ¿Acaso no era más robusto aquel caballero frisón? Y cuando lo corté desde arriba, sin yelmo, ¿dónde se me detuvo el hacha? En los dientes se detuvo. ¿O no?
Zbyszko suspiró con gran alivio y dijo:
—Más fácil será morir.
Y ambos comenzaron a suspirar, luego el viejo noble empezó a hablar con voz emocionada.
—Así que no te preocupes. No andarán tus huesos buscándose unos a otros en el juicio final. He mandado hacerte un ataúd de roble, como ni los canónigos de la Virgen María tienen mejores. No morirás como un cualquiera. ¡Y ni siquiera permitiré que te decapiten sobre el mismo paño que a los burgueses! Ya me he puesto de acuerdo con Amylej para que dé uno completamente nuevo, tan noble que bastaría para forrar una zamarra de rey. Y no te escatimaré misas, ¡no temas!
Se alegró el corazón de Zbyszko, y, inclinándose para besar la mano de su tío, repitió:
—Dios os lo pague.
A veces, sin embargo, a pesar de todos los consuelos, lo embargaba una cruel nostalgia, así que en otra ocasión, cuando Macko fue a visitarlo, apenas se saludó, preguntó mirando a través de la reja en el muro:
—¿Y qué hay afuera?
—Tiempo espléndido, y el sol calienta que da gusto al mundo.
Entonces Zbyszko se llevó ambas manos a la nuca y, echando la cabeza hacia atrás, dijo:
—¡Ay, Dios poderoso! Tener un caballo debajo y cabalgar por los campos, por los anchos campos. ¡Qué pena morir joven! ¡Una pena terrible!
—También mueren hombres a caballo —respondió Macko.
—¡Bah! Pero cuántos matan antes ellos mismos...
Y comenzó a preguntar por los caballeros que había visto en la corte del rey. Y escuchaba ávidamente los relatos de Macko, y cuando supo que Zawisza, justo después del bautizo, se iba hacia el sur, por Hungría, contra los turcos, no pudo contener un grito:
—¡Que me dejaran ir con él! Aunque muriera contra paganos.
Pero no podía ser, y mientras tanto ocurrió algo más. He aquí que ambas princesas de Mazovia no dejaban de pensar en Zbyszko, a quien habían cautivado su juventud y su belleza. Finalmente, la princesa Alejandra Ziemowitowa decidió enviar una carta al Maestre. El Maestre no podía, ciertamente, cambiar la sentencia dictada por el castellano, pero podía interceder por el joven ante el rey. A Jagellón no le correspondía mostrar clemencia cuando se trataba de un atentado contra un embajador, pero parecía indudable que la mostraría con gusto ante la intercesión del propio Maestre. Así que la esperanza renació en los corazones de ambas damas. Solo faltaba encontrar un mensajero que pusiera todo su empeño en entregar la carta cuanto antes y regresar con la respuesta. Al oír esto, el viejo Macko se ofreció sin vacilar.
El castellano, a petición, fijó un plazo hasta el cual prometió suspender la ejecución de la sentencia. Lleno de esperanza, Macko se preparó ese mismo día para la partida, y luego se dirigió a ver a Zbyszko para anunciarle la buena noticia.
En el primer momento, Zbyszko estalló en tal alegría como si ya le hubieran abierto las puertas de la torre. Pero luego se quedó pensativo, se ensombreció de repente y dijo:
—¡Quién va a esperar algo bueno de los alemanes! Incluso Lichtenstein podría haber pedido clemencia al rey —y habría ganado con ello, porque se habría librado de la venganza—, pero no quiso hacer nada.
—Se obstinó porque no quisimos disculparnos con él en el camino de Tyniec. Del Maestro Konrad la gente no habla mal. Al fin y al cabo, no pierdes nada.
—Cierto —dijo Zbyszko—, pero no os humilléis mucho ante él.
—¿Qué voy a humillarme? Llevo una carta de la princesa Alejandra, y nada más.
—¡Bah! Ya que sois tan buenos, que Dios os ayude.
De repente miró fijamente a su tío y dijo:
—Pero si el rey me perdona, entonces Lichtenstein será mío, no vuestro. Acordaos...
—Todavía no tienes segura la cabeza, así que no hagas ningún desafío. Bastante tienes con esos estúpidos votos —respondió el viejo con enfado.
Luego se abrazaron, y Zbyszko se quedó solo. La esperanza y la incertidumbre agitaban alternativamente su alma, pero cuando llegó la noche, y con ella una tormenta en el cielo, cuando la ventana enrejada comenzó a iluminarse con la siniestra luz de los relámpagos y los muros a temblar con los truenos, cuando finalmente el vendaval entró silbando en la torre y apagó el débil candil junto al lecho, sumido en la oscuridad, Zbyszko perdió de nuevo toda esperanza, y en toda la noche no pudo cerrar los ojos ni un instante.
—Ya no escaparé de la muerte —pensaba—, y todo no servirá de nada...
Sin embargo, al día siguiente vino a visitarlo la noble princesa Ana Januszowa, y con ella Danusia con su laúd al cinto. Zbyszko se postró a sus pies una tras otra, y luego, aunque estaba afligido, después de una noche sin sueño, en la desgracia y la incertidumbre, no olvidó hasta tal punto su deber de caballero como para no mostrar asombro ante la belleza de Danusia.
Pero la princesa alzó hacia él sus ojos llenos de tristeza y dijo: