— ¿Qué dices?
— ¡Cuélgate! ¿Para qué han de juzgarte? ¡Así alegrarás al rey! —repitió Kniaź Jamont.
— ¡Cuélgate tú mismo! —exclamó el joven włodyka—. Te bautizaron, pero la piel pagana aún te cubre, y ni siquiera entiendes que es pecado que un cristiano haga tal cosa.
Y el Kniaź Jamont se encogió de hombros: — No es por mi voluntad. De todos modos te cortarán la cabeza.
A Zbyszko pensó que por semejantes palabras debería desafiar al boyardo a un combate a pie o a caballo, con espadas o hachas, pero reprimió ese impulso al recordar que ya no le quedaba tiempo. Así que bajó tristemente la cabeza y en silencio se dejó entregar en manos del jefe de los arqueros del palacio.
Mientras tanto, en la sala, la atención general se desvió hacia otro lado. Danusia, al ver lo que ocurría, al principio se asustó tanto que se le cortó la respiración. Su carita palideció como un lienzo, sus ojitos se redondearon de terror, y miró al rey sin moverse, como una figurita de cera en una iglesia. Pero cuando finalmente oyó que a su Zbyszko le iban a cortar la cabeza, cuando se lo llevaron y salieron de la sala, entonces la embargó una tristeza inmensa; sus labios y cejas comenzaron a temblar; no ayudaron ni el miedo al rey ni el morderse los labios, y de repente estalló en un llanto tan lastimero que todos los rostros se volvieron hacia ella, y el propio rey dijo:
— ¿Qué es esto?
— ¡Señor rey! —exclamó la princesa Ana—. Esta es la hija de Jurand de Spychowa, a quien ese infeliz caballerito hizo un voto. Le juró arrancar tres Crestas de Pavo Real de los yelmos, y al ver una cresta así en el yelmo de ese comendador, creyó que Dios mismo se la había enviado. No lo hizo por maldad, señor, sino por necedad; por tanto, sed misericordioso con él y no lo castiguéis, os lo pedimos de rodillas.
Dicho esto, se levantó, tomó a Danusia de la mano y corrió con ella hacia el rey, quien, al verlo, comenzó a retroceder. Pero ambas se arrodillaron ante él, y Danusia, abrazando con sus manitas las piernas del señor, empezó a gritar: — ¡Perdona a Zbyszko, rey, perdona a Zbyszko!
Y entre el arrebato y el miedo escondió su rubia cabecita entre los pliegues del gris manto real, besándole las rodillas y temblando como una hoja. La princesa Ana Ziemowitowa se arrodilló al otro lado y, con las manos juntas, miró suplicante al rey, en cuyo rostro se reflejó una gran turbación. Ciertamente se echaba hacia atrás con su silla, pero no apartaba a Danusia por la fuerza; solo agitaba ambas manos como espantando moscas.
— ¡Dejadme en paz! —gritaba—. ¡Ha pecado, ha deshonrado a todo el reino! ¡Que le corten la cabeza!
Pero las manitas se apretaban cada vez con más desconsuelo: — ¡Perdona a Zbyszko, rey, perdona a Zbyszko!
Entonces se alzaron voces de caballeros: — Jurand de Spychowa, caballero famoso, azote de los alemanes. — Y ese mozo ya ha prestado grandes servicios bajo Vilna —añadió Powała.
Pero el rey seguía resistiéndose, aunque conmovido por la visión de Danusia: — ¡Dejadme en paz! No me ofendió a mí, y no soy yo quien puede perdonarlo. Que le perdone el embajador de la Orden, y entonces yo también perdonaré; si no, que le corten la cabeza.
— ¡Perdónalo, Kuno! —dijo Zawisza Czarny Sulimczyk—. ¡El propio maestre no te lo reprochará! — ¡Perdónalo, señor! —exclamaron ambas princesas. — Perdónalo, perdónalo —repitieron las voces de los caballeros.
Kuno entrecerró los párpados y permaneció sentado con la frente erguida, como deleitándose de que tanto las dos princesas como tan insignes caballeros elevaran súplicas ante él. De repente cambió en un abrir y cerrar de ojos: bajó la cabeza, cruzó los brazos sobre el pecho, de orgulloso se volvió humilde y habló con voz queda: — Cristo, nuestro Salvador, perdonó al ladrón en la cruz y a sus enemigos... — ¡Un caballero justo habla! —dijo el obispo Wysz. — ¡Justo! ¡justo! — ...¿Cómo no iba yo a perdonar —prosiguió Kuno—, que no solo soy cristiano, sino también monje? Por tanto, le perdono de alma y corazón, como siervo de Cristo y monje. — ¡Gloria a él! —bramó Powała z Taczewa. — ¡Gloria! —repitieron los demás. — Pero —dijo el cruzado—, aquí estoy como embajador entre vosotros y llevo en mí la majestad de toda la Orden, que es la Orden de Cristo. Quien me ha ofendido a mí como embajador, ha ofendido a la Orden, y quien ha ofendido a la Orden, ha ofendido a Cristo mismo, y esa ofensa no puedo perdonarla ante Dios y los hombres; y si vuestra ley la perdona, que lo sepan todos los señores cristianos.
Tras estas palabras se hizo un profundo silencio. Solo al cabo de un momento se oyeron aquí y allá rechinar de dientes, pesados resuellos de ira contenida y el sollozo de Danusia.
Hacia la tarde, todos los corazones se habían vuelto hacia Zbyszko. Los mismos caballeros que por la mañana, a una señal del rey, lo habrían descuartizado a espada, ahora se devanaban los sesos buscando cómo ayudarlo. Las princesas decidieron acudir a la reina para que convenciera a Lichtenstein de retirar por completo la acusación, o si fuera necesario, que escribiera al gran maestre de la Orden pidiéndole que ordenara a Kuno abandonar la queja. El camino parecía seguro, pues Jadwiga gozaba de una veneración tan extraordinaria que el gran maestre se habría granjeado la ira del Papa y la reprensión de todos los príncipes cristianos si le hubiera negado tal cosa. Tampoco era probable, porque Konrad von Jungingen era un hombre tranquilo y mucho más benigno que sus predecesores. Desgraciadamente, el obispo de Cracovia Wysz, que era además el médico principal de la reina, había prohibido terminantemente mencionarle siquiera una palabra de todo el asunto. «Ella nunca escucha con agrado las sentencias de muerte —decía—, y aunque se tratara de un simple bandido, se lo toma a pecho; cuánto más si se trata de la vida de un joven que con razón podría esperar su misericordia. Pero cualquier perturbación puede llevarla fácilmente a una grave enfermedad, y su salud vale más para todo el reino que diez cabezas de caballeros.»
Por último, advirtió que si alguien osaba, contra su voluntad, inquietar a la señora, sobre ese haría caer la terrible ira del rey y, además, lo castigaría con la excomunión eclesiástica.
Ambas princesas se asustaron ante esa advertencia y decidieron guardar silencio ante la reina, pero en cambio suplicarían al rey hasta que mostrara alguna clemencia. Toda la corte y todos los caballeros estaban ya del lado de Zbyszko. Powała z Taczewa anunció que declararía la verdad sincera, pero que daría un testimonio favorable al joven y presentaría todo el asunto como un arrebato juvenil. Con todo, todos preveían, y el castellano Jaśko Topór z Tęczyna declaró en voz alta, que si el cruzado se obstinaba, la severa ley debería cumplirse.
Así que los corazones caballerescos se encendían aún más contra Lichtenstein, y más de uno pensaba, o incluso decía abiertamente: — Es embajador y no puede ser desafiado, pero cuando vuelva a Malbork, ¡Dios no permita que muera de muerte natural!
Y no eran amenazas vanas, pues a los caballeros que llevaban cinturón no se les permitía pronunciar una palabra al viento; quien prometía algo debía cumplirlo o morir. El temible Powała se mostró el más obstinado, pues tenía en Taczew una hija amada de la edad de Danusia, por lo que las lágrimas de Danusia le habían ablandado del todo el corazón.
Así que ese mismo día visitó a Zbyszko en el calabozo, le dijo que tuviera buen ánimo y le contó las súplicas de las dos princesas y las lágrimas de Danusia. Zbyszko, al saber que la muchacha se había arrojado a los pies del rey por él, se conmovió hasta las lágrimas por tal acción, y sin saber cómo expresar su gratitud y su anhelo, dijo, secándose los párpados con el dorso de la mano: — ¡Eh! ¡Que Dios la bendiga, y que me permita pronto librar algún combate a pie o a caballo por ella! ¡Le prometí demasiado pocos alemanes! —pues a una doncella así habría que jurarle tantos como años tiene. ¡Con tal de que el Señor Jesús me libre de este aprieto, no seré mezquino con ella!
Y levantó los ojos llenos de gratitud hacia lo alto. — Primero, promete algo a alguna iglesia —respondió el señor de Taczew—, porque si tu promesa agrada a Dios, seguramente pronto serás libre. Y segundo, escucha: tu tío ya ha ido a ver a Lichtenstein, y luego iré yo también. No será deshonra para ti disculparte por tu falta, porque has errado —y no te disculparás ante ningún Lichtenstein, sino ante un embajador. ¿Estás dispuesto? — Ya que un caballero como vuecencia dice que es apropiado, lo haré. Pero si quiere que le pida perdón como exigió en el camino de Tyniec, entonces que me corten la cabeza. Mi tío se quedará y él se lo pagará cuando termine su embajada... — Veremos qué le dice a Maćko —dijo Powała.
Y efectivamente, Maćko había estado con el alemán, pero salió de allí sombrío como la noche y se dirigió directamente al rey, a quien lo llevó el propio castellano. El rey lo recibió bondadosamente, pues ya se había calmado del todo, y cuando Maćko se arrodilló, le ordenó levantarse de inmediato, preguntándole qué deseaba.
— Señor rey —dijo Maćko—. Hubo culpa, debe haber castigo, porque de otro modo no existiría ley alguna en el mundo. Pero también es mi culpa, porque no solo no refrené la impetuosidad natural de este mozo, sino que incluso la elogiaba. Así lo crié, y luego, desde pequeño, lo crió la guerra. Es mi culpa, señor rey, pues a menudo le decía: primero corta, y luego verás a quién has tajeado. Y eso estaba bien en la guerra, ¡pero mal en la corte! Pero es un muchacho de oro puro, el último de su linaje, y me da una lástima terrible...
— Me ha deshonrado a mí, ha deshonrado al reino —dijo el rey—. ¿Acaso debo untarlo con miel por ello?
Y Maćko calló, porque al mencionar a Zbyszko la pena le apretó de repente la garganta, y solo después de un largo rato comenzó a hablar con voz aún emocionada y entrecortada: — Ni siquiera sabía que lo quería tanto, y ahora se ha visto cuando ha llegado la desgracia. Pero yo soy viejo, y él es el último del linaje. Si él no está, no estaremos nosotros. ¡Señor rey y soberano, apiádate de nuestro linaje!
Aquí Maćko se arrodilló de nuevo y, extendiendo sus manos curtidas en las guerras, dijo entre lágrimas: — Defendimos Vilna; Dios nos dio botín digno, ¿a quién se lo dejaré? Si el cruzado quiere castigo, señor, que haya castigo, pero permitid que yo entregue mi cabeza. ¿Qué me importa la vida sin Zbyszko? Él es joven, que redima la tierra. El cruzado ni siquiera preguntará de quién es la cabeza que cae, con tal de que caiga. Tampoco caerá deshonra alguna sobre el linaje. Es duro para un hombre ir a la muerte, pero pensándolo bien, mejor que muera uno a que perezca el linaje...
Y diciendo esto, abrazó los pies del rey, quien comenzó a parpadear, lo que en él era señal de emoción, y al fin dijo: — ¡No sucederá que yo mande cortar la cabeza inocentemente a un caballero ceñido! ¡No sucederá, no sucederá! — Y no habría justicia en ello —añadió el castellano—. La ley oprime al culpable, pero no es un dragón que no mire qué sangre lame. Y considerad que precisamente caería deshonra sobre vuestro linaje, porque si vuestro sobrino aceptara lo que decís, entonces tanto él como su descendencia serían tenidos por infames por todos...
A eso Maćko: — Él no aceptaría. Pero si sucediera sin su conocimiento, luego me vengaría, como yo también lo vengaré...
— ¡Bah! —dijo el de Tęczyn—. Conseguid que el cruzado abandone la acusación. — Ya he estado con él. — ¿Y qué? —preguntó el rey, estirando el cuello—. ¿Qué dijo? — Me dijo así: «Debíais haber pedido perdón en el camino de Tyniec; no quisisteis, así que ahora yo tampoco quiero.» — ¿Y por qué no quisisteis? — Porque nos ordenó que nos bajáramos de los caballos y nos disculpáramos a pie.
El rey se echó el cabello detrás de las orejas y quiso responder algo, cuando entró un cortesano anunciando que el caballero de Lichtenstein solicitaba audiencia.
Al oírlo, Jagellón miró a Jaśko Topór z Tęczyna, luego a Maćko, pero les ordenó quedarse, quizás con la esperanza de que en esa ocasión lograra suavizar el asunto con su autoridad real.
Mientras tanto, el cruzado entró, hizo una reverencia al rey y dijo: — ¡Señor rey! Aquí está la acusación por escrito sobre la ofensa que he sufrido en vuestro reino. — Presentad vuestra queja ante él —respondió el rey, señalando a Jaśko Topór z Tęczyna.
El cruzado, en cambio, dijo, mirando directamente al rostro del rey: — No conozco vuestras leyes ni vuestros tribunales; solo sé que el embajador de la Orden solo puede presentar su queja ante el propio rey.
Los ojillos de Jagellón parpadearon de impaciencia, pero extendió la mano, tomó la acusación y se la entregó al de Tęczyn.
Este la desplegó y comenzó a leer, pero según leía, su rostro se volvía cada vez más preocupado y triste. — Señor —dijo por fin—, tanto insistís en la vida de este mozo como si fuera terrible para toda vuestra Orden. ¿Acaso vosotros, los Caballeros Teutónicos, ya teméis hasta a los niños?