Entonces el conde Wende, hombre grave por edad y razón, dijo: — Ciertamente, ya se han burlado aquí de mis palabras — y se burlaron de ellas quienes ojalá huyan de este campo donde yo caeré (y aquí miró a Werner von Tetlingen) — pero aún así diré lo que mi conciencia y el amor a la Orden me ordenan. No es valor lo que falta a los polacos, sino que, según sé, el rey espera hasta el final a los emisarios de paz.
Werner von Tetlingen no respondió nada, solo soltó una risa desdeñosa, pero también al maestro le desagradaron las palabras de Wende, así que dijo: — ¿Acaso es tiempo ahora de pensar en paz? Tenemos que deliberar sobre otro asunto. — Siempre es tiempo para la obra de Dios — respondió von Wende.
Pero el cruel comendador de Człuchów, Henryk, que había jurado que haría llevar ante sí dos espadas desnudas hasta no mancharlas en sangre polaca, volvió hacia el maestro su rostro grasiento y sudoroso y gritó con ira cruel: — Prefiero la muerte a la deshonra — y aunque estuviera solo, con estas espadas atacaría a todo el ejército polaco.
Ulryk frunció un poco las cejas: — Hablas contra la obediencia — dijo. Y luego a los comendadores: — Deliberad solo sobre cómo sacar al enemigo del bosque.
Así que deliberaron de diversas maneras, hasta que finalmente agradó tanto a los comendadores como a los más distinguidos huéspedes caballerescos la opinión de Gersdorf: enviar dos heraldos al rey con el anuncio de que el maestro le enviaba dos espadas y desafiaba a los polacos a combate mortal, y si les faltaba campo, entonces retrocedería un poco con el ejército para procurárselo.
El rey acababa de descender de la orilla del lago y se dirigía al ala izquierda, hacia las banderas polacas, donde iba a armar caballero a todo un grupo de caballeros, cuando de repente le avisaron que dos heraldos venían del ejército teutónico. El corazón de Ladislao latió con esperanza: — ¡Vienen con paz justa! — ¡Quiera Dios! — respondieron los clérigos. El rey envió por Witold, y mientras tanto los heraldos, sin apresurarse, se acercaban al campamento.
A la clara luz del sol se los veía perfectamente, acercándose en enormes caballos de guerra cubiertos con caparazones: uno llevaba en el escudo el águila negra imperial sobre campo dorado; el otro, que era heraldo del duque de Szczecin, un grifo sobre campo blanco. Las filas se abrieron ante ellos, y ellos, tras desmontar, se presentaron al cabo de un momento ante el gran rey e, inclinando ligeramente la cabeza en señal de respeto, cumplieron con su embajada: — El maestro Ulryk — dijo el primer heraldo — desafía a vuestra majestad, señor, y al príncipe Witold a batalla mortal, y para estimular vuestro valor, del que evidentemente carecéis, os envía estas dos espadas desnudas. Dicho esto, depositó las espadas a los pies reales. Jaśko Mążyk de Dąbrowa tradujo sus palabras al rey, pero apenas terminó, se adelantó el segundo heraldo, con el grifo en el escudo, y habló así: — El maestro Ulryk también ha ordenado anunciaros, señor, que si escaso tenéis campo para la batalla, entonces se retirará con los ejércitos para que no os entretengáis en los matorrales. Jaśko Mążyk tradujo de nuevo sus palabras, y se hizo el silencio, solo que en el séquito real los caballeros comenzaron a rechinar los dientes en voz baja ante tal insolencia e insulto.
Las últimas esperanzas de Jagellón se disiparon como humo. Esperaba una embajada de concordia y paz, y sin embargo era una embajada de orgullo y guerra. Así que, elevando los ojos llorosos al cielo, respondió: — De espadas tenemos suficientes, pero también estas acepto como presagio de victoria que Dios mismo me envía por vuestras manos. Y Él también designará el campo de batalla; a cuya justicia me apelo ahora, presentando queja por mis agravios y vuestra injusticia y soberbia — ¡amén! Y dos grandes lágrimas resbalaron por sus mejillas bronceadas.
Mientras tanto, voces de caballeros en el séquito comenzaron a gritar: — ¡Los alemanes se retiran! ¡Dan campo! Los heraldos se fueron, y al poco rato se les vio de nuevo cabalgando colina arriba en sus enormes caballos, brillando a la luz del sol por las sedas que llevaban sobre las armaduras.
Las tropas polacas salieron del bosque y los matorrales en ordenada formación de combate. Al frente se hallaba el llamado escuadrón de vanguardia, el «czelny», compuesto por los caballeros más temibles; detrás, el escuadrón principal; y tras este, la infantería y los mercenarios. Así se formaron entre los escuadrones dos largas calles por las que cruzaban Zyndram de Maszkowic y Witold. Este último, sin yelmo en la cabeza, con una espléndida armadura, semejante a una estrella funesta o a una llama empujada por el viento. Los caballeros tomaban aliento y se afirmaban mejor en las sillas. La batalla estaba a punto de comenzar.
El maestro, entretanto, observaba a las tropas reales que salían del bosque. Miró largamente su enormidad, las alas extendidas como las de un pájaro gigante, el arcoíris de banderas movido por el viento, y de repente su corazón se oprimió con una sensación desconocida. Quizás vio con los ojos del alma montones de cadáveres y ríos de sangre. Sin temer a los hombres, tal vez temió a Dios, que ya sostenía allí en las alturas del cielo la balanza de la victoria. Por primera vez pensó en qué terrible día había llegado, y por primera vez sintió qué inmensa responsabilidad había tomado sobre sus hombros. Así que su rostro palideció, sus labios comenzaron a temblar, y de sus ojos brotaron abundantes lágrimas. Los comendadores miraban con asombro a su jefe. — ¿Qué os pasa, señor? — preguntó el conde Wende. — ¡Ciertamente, es hora propicia para las lágrimas! — exclamó el cruel Henryk, comendador de Człuchów. Y el gran comendador, Kuno Lichtenstein, frunció los labios y dijo: — Abiertamente te reprendo por esto, maestro, porque ahora te corresponde elevar el ánimo de los caballeros, no debilitarlo. En verdad, no así te habíamos visto antes.
Pero al maestro, a pesar de todos los esfuerzos, las lágrimas seguían cayendo sobre su barba negra, como si otro llorara dentro de él. Finalmente se contuvo un poco y, volviendo los ojos severos hacia los comendadores, exclamó: — ¡A las banderas! Así que cada uno saltó hacia la suya, porque había hablado con mucha autoridad, y él tendió la mano hacia su escudero y dijo: — Dame el yelmo.
Ya los corazones en ambos ejércitos latían como martillos, pero las trompetas aún no daban la señal de combate. Llegó un momento de espera quizás más pesado que la misma batalla. En el campo, entre los alemanes y el ejército real, se alzaban desde el lado de Tannenberg varios robles centenarios, sobre los cuales se habían subido los campesinos locales para contemplar la lucha de aquellos ejércitos tan enormes como el mundo no había visto desde tiempos inmemoriales. Pero aparte de ese único grupo, todo aquel campo estaba vacío, gris, espantoso, semejante a una estepa muerta. Solo el viento caminaba sobre él, y sobre él se alzaba la muerte. Los ojos de los caballeros se volvían involuntariamente hacia aquella llanura funesta y silenciosa. Las nubes que cruzaban el cielo ocultaban de vez en cuando el sol, y entonces caía sobre ella una oscuridad mortal.
De repente se levantó un vendaval. Susurró en el bosque, arrancó miles de hojas, salió al campo, cogió briznas secas de hierba, levantó nubes de polvo y las llevó a los ojos de los ejércitos teutónicos. En ese mismo instante, un aterrador sonido de cuernos, trompas y silbatos sacudió el aire, y todo el ala lituana se elevó como una inmensa bandada de aves en vuelo. Fueron de inmediato, según su costumbre, al galope. Los caballos, estirando el cuello y echando las orejas hacia atrás, corrían con todas sus fuerzas hacia adelante; los jinetes, blandiendo espadas y lanzas, volaban con un grito terrible contra el ala izquierda de los Caballeros Teutónicos.
El maestro se hallaba precisamente junto a ella. Su emoción ya había pasado, y de sus ojos salían chispas en lugar de lágrimas. Así que al ver la oscura muchedumbre lituana en carrera, se volvió hacia Frydrych Wallenrod, que mandaba en ese lado, y dijo: — Witold ha atacado primero. ¡Comenzad vosotros también en nombre de Dios! Y con un gesto de la diestra movió catorce banderas de caballería de hierro. — ¡Gott mit uns! — gritó Wallenrod. Las banderas, bajando las lanzas, comenzaron primero a paso. Pero así como una roca desprendida de la montaña, al caer, cobra cada vez más velocidad, así ellas: del paso pasaron al trote, luego al galope, y avanzaban terribles, incontenibles como un alud que debe aplastar y destrozar todo ante sí. La tierra gemía y se hundía bajo ellas.
La batalla estaba a punto de extenderse y encenderse en toda la línea, así que las banderas polacas comenzaron a cantar el antiguo himno de guerra de San Wojciech. Cien mil cabezas cubiertas de hierro se elevaron hacia el cielo, y de cien mil pechos salió una voz gigantesca, semejante al trueno celestial:
Madre de Dios, Virgen, María glorificada por Dios, Ante tu Hijo, el Señor, Madre elegida, Madre única, Consíguenos el perdón de los pecados... ¡Kyrie Eleison!
Y al instante descendió la fuerza en sus huesos, y los corazones se hicieron dispuestos a la muerte. Y había una fuerza tan inmensa y victoriosa en aquellas voces y en aquel canto, como si de verdad los truenos comenzaran a extenderse por el cielo. Temblaron las lanzas en manos de los caballeros, temblaron las banderas y los estandartes, tembló el aire, se mecieron las ramas en el bosque, y los ecos despertados del bosque comenzaron a resonar en las profundidades y a gritar y como repetir a los lagos y a los prados, y a toda la tierra, a lo largo y ancho:
Consíguenos el perdón de los pecados... ¡Kyrie Eleison!
Y ellos cantaban más adelante:
El bendito tiempo del Bautista de tu Hijo. Escucha la voz, llena los pensamientos humanos; Escucha la oración que te rogamos: Dígnate conceder esto, lo que te pedimos: Danos en el mundo una estancia bendita, Después de la vida, una estancia en el paraíso, ¡Kyrie Eleison!
El eco repitió en respuesta: «¡Kyrie Eleisooon!» — y mientras tanto, en el ala derecha ya rugía una batalla encarnizada y se acercaba cada vez más al centro.
El estrépito, el relincho de los caballos, los horribles gritos de los hombres se mezclaban con el canto. Pero a veces los gritos se callaban, como si a aquellos hombres les faltara el aliento, y en una de esas pausas se podían oír de nuevo las voces atronadoras:
Adán, tú, labrador de Dios, Tú te sientas en el consejo de Dios, Condúcenos, a tus hijos, Donde reinan los santos ángeles. Allí alegría, Allí amor, Allí visión del Creador, angélica, sin fin. ¡Kyrie Eleison...
Y de nuevo retumbó el eco por el bosque: «¡Kyrie Eleisooon!...» Los gritos en el ala derecha se intensificaron aún más, pero nadie podía ver ni discernir lo que allí ocurría, porque el maestro Ulryk, que observaba la batalla desde lo alto, había lanzado en ese momento, bajo el mando de Lichtenstein, veinte banderas contra los polacos.
Y entonces, hacia el escuadrón polaco «czelny», donde se hallaban los más destacados caballeros, llegó como un rayo Zyndram de Maszkowic, y señalando con la punta la nube de alemanes que se acercaba, gritó tan fuerte que los caballos de la primera fila se sentaron sobre los cuartos traseros: — ¡A ellos! ¡Golpead!
Así que los caballeros, inclinándose sobre los cuellos de los caballos y extendiendo las lanzas hacia adelante, cargaron.
Pero Lituania cedió bajo la terrible avalancha de alemanes. Las primeras filas, las mejor armadas, compuestas por los boyardos más poderosos, cayeron como un puente sobre la tierra. Las siguientes se trabaron con furia con los caballeros teutónicos, pero ningún valor, ninguna perseverancia, ninguna fuerza humana podía salvarlas de la ruina y la derrota. ¿Y cómo podría ser de otro modo, cuando de un lado luchaban caballeros completamente revestidos de acero, y en caballos protegidos también por acero, y del otro, una gente, ciertamente robusta y fuerte, pero en caballos pequeños y cubierta solo con pieles? En vano buscaba el tenaz lituano cómo penetrar la piel alemana. Las lanzas, los sables, las puntas de los venablos, las porras tachonadas de pedernal o clavos, rebotaban contra las planchas de hierro como contra una roca, o como contra los muros de un castillo. El peso de los hombres y los caballos aplastaba a las desdichadas huestes de Witold; las espadas y hachas los tajaban, los cascos de los caballos los pisoteaban. En vano el príncipe Witold lanzaba una y otra vez nuevos grupos a esa fauce de la muerte; en vano la tenacidad, en vano el furor, en vano el desprecio de la muerte y en vano los ríos de sangre. Primero huyeron los tártaros, los besarabios, los valacos, y pronto se rompió el muro lituano, y un pánico salvaje se apoderó de todos los guerreros.
La mayor parte del ejército huyó hacia el lago Luboń, y tras ella se lanzaron las principales fuerzas alemanas, haciendo una masacre tan terrible que toda la orilla quedó cubierta de cadáveres.
Pero la otra parte del ejército de Witold, la menor, en la que se hallaban tres regimientos de Smolensk, se retiraba hacia el ala polaca, empujada por seis banderas de alemanes, y luego también por aquellas que regresaban de la persecución. Pero los smolenscanos, mejor armados, ofrecían una resistencia más efectiva. La batalla se convirtió allí en una carnicería. Ríos de sangre pagaban cada paso, casi cada palmo de tierra. Uno de los regimientos de Smolensk fue casi completamente aniquilado. Los otros dos se defendían con desesperación y furia. Pero nada podía ya detener a los victoriosos alemanes. A algunas banderas los envolvió como un furor bélico. Caballeros individuales, hincando las espuelas y encabritando los corceles, se lanzaban a ciegas con el hacha o la espada en alto hacia la mayor espesura de los enemigos.
Los cortes de sus espadas y de sus hachas de armas se volvieron casi sobrehumanos; y toda la línea, empujando, pisoteando y aplastando caballos y caballeros de Smolensk, llegó finalmente al flanco del escuadrón de vanguardia y del escuadrón principal polacos, pues ambos llevaban ya más de una hora combatiendo contra los alemanes, a los que mandaba Kuno Lichtenstein.
No le fue esto tan fácil a Kuno, pues había mayor igualdad en armas y caballos, y la misma destreza caballeresca. Incluso las «lanzas» polacas apoyaron a los alemanes y los rechazaron hacia atrás, sobre todo porque los primeros en atacarlos fueron tres terribles banderas: la de Cracovia, la de caza bajo el mando de Jędrek de Brochocic, y la de la corte, que comandaba Powała z Taczewa. Sin embargo, la batalla se encendió con la mayor ferocidad solo cuando, después de romper las lanzas, se echaron mano a las espadas y hachas. El escudo chocó entonces contra el escudo, el hombre se trababa con el hombre, caían los caballos, se derribaban los estandartes, bajo el golpe de los filos y de los manguales se hendían yelmos, hombreras, petos; el hierro se bañaba en sangre; los caballeros caían de las sillas como pinos talados. Aquellos caballeros teutónicos que ya habían conocido batallas con los polacos bajo Vilna sabían cuán «inflexible» y «arremetedor» es este pueblo, pero a los novatos y a los huéspedes extranjeros los invadió al principio un asombro semejante al miedo. Más de uno también detenía involuntariamente su caballo, miraba inseguro al frente, y antes de decidirse qué hacer, perecía bajo el peso de la diestra polaca. Y así como el granizo cae despiadadamente desde una nube de bronce sobre un campo de centeno, tan densamente caían los golpes crueles: golpeaban las espadas, golpeaban las hachas, golpeaban los manguales, golpeaban sin aliento y sin misericordia, sonaban como planchas de hierro en una fragua; la muerte apagaba como el viento las vidas; los gemidos brotaban de los pechos; los ojos se apagaban, y las blancas cabezas juveniles se sumergían en la noche eterna.