Antes del mediodía, tras haber llegado las tropas cerca de las aldeas de Logdan y Tannenberg, se detuvieron en el borde del bosque. El lugar parecía adecuado para el descanso y protegido de cualquier ataque sorpresivo, pues por la izquierda lo bañaba una lengua del lago Dąbrowskie, por la derecha el lago Lubień, y frente a los ejércitos se abría una extensa llanura de una milla. En medio de aquel espacio, que se elevaba suavemente hacia el oeste, verdecían los prados de Grunwald, y un poco más lejos, los techos de paja y los tristes barbechos de Tannenberg grisaban en la lejanía. Era fácil divisar a un enemigo que descendiera hacia los bosques y las alturas, pero no se esperaba que pudiera presentarse antes del día siguiente. Las tropas se habían detenido allí solo para hacer un alto, pero como Zyndram de Maszkowice, experto en el arte de la guerra, incluso durante la marcha mantenía el orden de combate, se colocaron de modo que en cualquier momento pudieran estar listas para la acción.
Por orden del caudillo, se enviaron al instante mensajeros en caballos ligeros y veloces, muy al frente, hacia Grunwald y Tannenberg y más allá, para que exploraran los alrededores; mientras tanto, para el rey, que ansiaba los oficios divinos, se instaló una tienda de capilla en la orilla alta del lago Lubień, a fin de que pudiera oír las misas acostumbradas.
Jagiełło, Vitoldo, los príncipes de Mazovia y el consejo de guerra se dirigieron a la tienda. Frente a ella se congregó la flor de la caballería, ya para encomendarse a Dios antes del día terrible, ya para contemplar al rey. Y lo vieron avanzar, vestido con un sayo gris de campaña, el rostro grave, en el que se había posado una honda preocupación. Los años apenas habían cambiado su figura y no le habían surcado el rostro de arrugas ni le habían blanqueado el cabello, que aún ahora se echaba hacia atrás con el mismo gesto rápido, como antaño, cuando Zbyszko lo viera por primera vez en Cracovia. Pero caminaba como encorvado bajo el peso de una espantosa responsabilidad que gravitaba sobre sus hombros, sumido en una gran tristeza.
Entre el ejército se decía que el rey lloraba sin cesar por aquella sangre cristiana que iba a ser derramada, y así era en verdad. Jagiełło se estremecía ante la guerra, sobre todo contra hombres que llevaban la cruz en sus mantos y estandartes, y deseaba la paz con toda su alma. En vano los señores polacos, e incluso los mediadores húngaros, Scibor y Gara, le exponían el orgullo y la arrogancia teutónica; el maestre Ulryk von Jungingen, henchido de ella, estaba dispuesto a desafiar a todo el mundo. En vano su propio enviado, Pedro Korzbog, le juraba por la Santa Cruz y por sus peces heráldicos que la Orden no quería ni oír hablar de paz, y que al único comendador de Gniew, el conde von Wende, que inclinaba a la paz, los otros lo habían cubierto de burlas e insultos. Él aún tenía esperanza de que el enemigo reconociera la justicia de sus demandas, se apiadara de la sangre humana y pusiera fin a la espantosa contienda mediante un acuerdo justo.
Así que también ahora fue a la capilla a rezar por ello, pues una enorme inquietud atormentaba su alma sencilla y bondadosa. En otros tiempos, Jagiełło había visitado con fuego y espada las tierras teutónicas, pero lo había hecho como príncipe pagano lituano; ahora, como rey polaco y cristiano, al ver aldeas en llamas, cenizas, sangre y lágrimas, el temor a la ira divina se apoderó de él, sobre todo porque aquello no era más que el comienzo de la guerra. ¡Si al menos se pudiera poner fin ahí! Pero he aquí que hoy, mañana, los pueblos chocarían y la tierra se empaparía de sangre. Ciertamente, aquel enemigo era injusto, pero llevaba cruces en los mantos y lo protegían reliquias tan grandes y santas que la mente retrocedía aterrada ante ellas. En todo el ejército se pensaba en ellas con temor, y no a los venablos, no a las espadas, no a las hachas, sino a aquellos restos sagrados era a lo que temían principalmente los polacos. «¿Cómo podremos alzar el brazo contra el maestre —decían los caballeros, que no conocían el miedo— si en su coraza lleva un relicario con huesos de santos y el leño de la Cruz del Salvador?»
Vitoldo, ciertamente, ardía en deseos de guerra, la impulsaba y se apresuraba al combate, pero el piadoso corazón del rey se estremecía simplemente al recuerdo de aquellos poderes celestiales con los que la Orden cubría su iniquidad.
Justo cuando el padre Bartosz de Kłobuck había terminado una misa, y Jarosz, el párroco de Kalisz, iba a salir con la segunda, y el rey había salido de la tienda para estirar un poco las rodillas entumecidas de tanto arrodillarse, he aquí que, montado en un caballo sudoroso, irrumpió como una tormenta el noble Hanko Ostojczyk y, antes de saltar de la silla, gritó:
—¡Los alemanes, señor, vienen!
Al oír estas palabras, los caballeros se sobresaltaron; el rey mudó el semblante, calló un instante y luego exclamó:
—¡Alabado sea Jesucristo! ¿Dónde los viste y cuántos pendones?
—Vi un pendón cerca de Grunwald —respondió Hanko con voz entrecortada—, pero desde detrás de la colina se levantaba una polvareda, como si vinieran más.
—¡Alabado sea Jesucristo! —repitió el rey.
Y entonces Vitoldo, a quien desde las primeras palabras de Hanko la sangre le había subido al rostro y los ojos le empezaron a brillar como ascuas, se volvió hacia los cortesanos y gritó:
—¡Suspendan la segunda misa, y traigan mi caballo!
El rey, por su parte, le puso la mano en el hombro y dijo:
—Ve tú, hermano, que yo me quedaré y oiré la segunda misa.
Así que Vitoldo y Zyndram de Maszkowice saltaron a sus caballos, pero justo en el momento en que se volvían hacia los campamentos, llegó volando un segundo mensajero, el noble Pedro Oksza de Włostów, y desde lejos empezó a gritar:
—¡Alemanes! ¡Alemanes! ¡He visto dos pendones!
—¡A caballo! —se alzaron voces entre los cortesanos y los caballeros.
Aún no había terminado de hablar Pedro cuando de nuevo se oyó un galope y llegó un tercer mensajero, y tras este un cuarto, un quinto y un sexto: todos habían visto pendones alemanes que se acercaban en número creciente. Ya no cabía duda alguna: todo el ejército de los Caballeros Teutónicos cerraba el paso a las tropas reales.
Los caballeros se dispersaron en un abrir y cerrar de ojos hacia sus respectivos pendones. Con el rey, junto a la tienda de la capilla, solo quedó un puñado de cortesanos, sacerdotes y criados. Pero en ese instante sonó una campanilla indicando que el párroco de Kalisz salía con la segunda misa, así que Jagiełło extendió los brazos, juntó las manos piadosamente y, elevando los ojos al cielo, se encaminó con paso lento hacia la tienda.
Pero cuando, terminada la misa, salió de nuevo ante la tienda, pudo comprobar con sus propios ojos que los mensajeros decían la verdad: en los confines de la extensa llanura, que se elevaba cada vez más hacia la altura, algo se oscurecía, como si un bosque hubiera brotado de repente en los campos vacíos, y sobre ese bosque jugaba y se irisaba al sol un arcoíris de banderas. Más allá, muy lejos, tras Grunwald y Tannenberg, se alzaba hacia el cielo una nube gigantesca de polvo.
El rey abarcó con la mirada todo aquel amenazador horizonte; luego, volviéndose hacia el padre vicecanciller Mikołaj, preguntó:
—¿Qué santo se celebra hoy?
—El día de la Dispersión de los Apóstoles —respondió el padre vicecanciller.
Y el rey suspiró:
—Así pues, el día de los Apóstoles será el último de la vida para muchos miles de cristianos que hoy se enfrentarán en este campo.
Y señaló con la mano la ancha y vacía llanura, en cuyo centro, a medio camino de Tannenberg, se alzaban unos cuantos robles centenarios.
Mientras tanto, le trajeron el caballo, y a lo lejos aparecieron sesenta lanzas que Zyndram de Maszkowice había enviado como guardia de la persona real. La guardia real era comandada por Alejandro, el hijo menor del príncipe de Płock, y hermano de aquel Ziemowit que, dotado de una particular «sagacidad» para la guerra, formaba parte del consejo militar. El segundo lugar lo ocupaba el sobrino lituano del monarca, Zygmunt Korybut, un mancebo de grandes esperanzas y altos destinos, pero de espíritu inquieto. Entre la caballería, los más famosos eran: Jaśko Mążyk de Dąbrowa, un verdadero gigante, casi igual en estatura a Paszko z Biskupic, y en fuerza poco inferior al mismísimo Zawisza Czarny; Żóława, un barón checo, pequeño y flaco, pero de destreza extraordinaria, famoso en las cortes checa y húngara por los duelos en que había derribado a una docena de caballeros austriacos; y otro checo, Sokół, arquero; y el granpolaco Bieniasz Wierusz; y Pedro Medyolański; y el boyardo lituano Sienko de Pohost, cuyo padre Pedro comandaba un pendón de Smolensk; y el pariente del rey, el kniaź Fieduszko; y el Kniaź Jamont; y además, caballeros polacos escogidos «de entre millares», que todos habían jurado defender al rey hasta la última gota de sangre y protegerlo de toda adversidad bélica. Directamente junto a la persona real se hallaban el padre vicecanciller Mikołaj y el secretario Zbyszko de Oleśnica, un joven erudito, versado en el arte de la lectura y la escritura, pero asimismo de una fuerza comparable a la de un jabalí. Sobre la armadura del señor velaban tres escuderos: Czajka de Nowy Dwór, Mikołaj de Morawica y Daniłko Rusin, quien portaba el arco y el carcaj reales. Completaban el séquito una docena de cortesanos que, en veloces corceles, debían volar con órdenes a las tropas.
Los escuderos vistieron al señor con una brillante armadura resplandeciente; luego le trajeron también un corcel bayo, «escogido de entre millares», que resoplaba por los ollares, augurio favorable, bajo el frontal de acero, y llenando el aire de relinchos, se agazapaba un poco, como un pájaro que quiere emprender el vuelo. El rey, al sentir el caballo bajo él y la lanza en la mano, cambió de repente. La tristeza desapareció de su rostro, sus pequeños ojos negros comenzaron a centellear y aparecieron sonrojos en su tez; pero fue solo un instante, pues cuando el padre vicecanciller empezó a santiguarlo con la cruz, volvió a ensombrecerse e inclinó con humildad la cabeza, cubierta por un yelmo argénteo.
Mientras tanto, el ejército alemán, descendiendo lentamente de la elevada llanura, pasó Grunwald, pasó Tannenberg y se detuvo en perfecta formación de combate en medio del campo. Desde abajo, desde el campamento polaco, se veía perfectamente la temible fila de caballos y caballeros revestidos de armaduras de hierro. Los ojos más agudos distinguían incluso con precisión, en la medida en que el viento que agitaba los pendones lo permitía, los diversos emblemas bordados en ellos: cruces, águilas, grifos, espadas, yelmos, corderos, cabezas de bisonte y de oso.
Maćko el Viejo y Zbyszko, que, habiendo guerreado antes con los Caballeros Teutónicos, conocían sus tropas y sus blasones, señalaban a sus sieradzanos los dos pendones del maestre, en los que servía la flor y nata de la caballería; el pendón principal de toda la Orden, comandado por Federico von Wallenrod; el poderoso de San Jorge, con una cruz roja sobre campo blanco; y muchos otros de la Orden. Solo les eran desconocidos los emblemas de diversos huéspedes extranjeros, que habían acudido por miles de todos los rincones del mundo: de Austria, de Baviera, de Suabia, de Suiza, de la famosa por su caballería Borgoña, de la rica Flandes, de la soleada Francia, cuyos caballeros, según contara antaño Maćko el Viejo, incluso caídos en tierra aún pronunciaban palabras valientes; de la ultramarina Inglaterra, patria de certeros arqueros; e incluso de la lejana España, donde entre las continuas luchas con los sarracenos habían florecido, más que en ningún otro país, el valor y el honor.
Y a aquella dura nobleza de Sieradz, de Koniecpol, de Krześnia, de Bogdaniec, de Rogowo y de Brzozowa, así como de otras tierras polacas, comenzó a hervirles la sangre en las venas al pensar que en un instante les tocaría enfrentarse con los alemanes y con toda aquella espléndida caballería. Los rostros de los mayores se tornaron graves y severos, pues ellos sabían cuán dura y cruel sería aquella faena. Pero los corazones de los jóvenes empezaron a aullar, tal como aúllan los perros de caza atados con correa cuando divisan a lo lejos a la fiera salvaje. Así, algunos, apretando con más fuerza en sus puños las lanzas, las empuñaduras de las espadas y las astas de las hachas, sentaron los caballos sobre los cuartos traseros, como para saltar; otros comenzaron a respirar rápidamente, como si de repente las armaduras les hubieran quedado demasiado ajustadas. Sin embargo, los guerreros más experimentados los calmaban, diciendo: «No os va a faltar, y habrá para todos. ¡Dios quiera que no sea demasiado!»
Pero los Caballeros Teutónicos, contemplando desde lo alto la llanura boscosa, veían en el borde del bosque solo una docena de pendones polacos y no estaban en absoluto seguros de que aquel fuera todo el ejército real. Cierto que a la izquierda, cerca del lago, también se veían grupos grises de guerreros, y entre los matorrales brillaba algo parecido a puntas de sulices, es decir, lanzas ligeras que usaban los lituanos. Pero podía tratarse solo de un destacamento polaco de reconocimiento. Solo los fugitivos del destruido Gilgenburg, unos quince de ellos que fueron llevados ante el maestre, atestiguaron que frente a ellos se hallaban todas las tropas polaco-lituanas.
Pero en vano hablaban de su poder. El maestre Ulryk no quería creerles, pues desde el comienzo de aquella guerra solo creía en lo que le resultaba favorable y auguraba una victoria segura. No enviaba exploradores ni mensajeros, entendiendo que, aun sin todo aquello, debía llegarse a una batalla campal, y que esa batalla no podía terminar de otro modo que con una espantosa derrota del enemigo. Confiado en la fuerza que ningún maestre había sacado hasta entonces al campo, menospreciaba también al adversario, y cuando el comendador de Gniew, que por su cuenta hacía pesquisas, le presentaba que, no obstante, las tropas de Jagiełło eran más numerosas, respondía:
—¿Qué tropas? ¡Solo con los polacos habrá que esforzarse un poco; el resto, aunque sean muchos, es gente de inferior calidad, más apta para la cuchara que para las armas!
Y, dirigiéndose con grandes fuerzas al combate, se encendió ahora en gran alegría al encontrarse de repente frente al enemigo, y cuando la vista del pendón principal de todo el Reino, cuyo rojo se distinguió sobre el fondo oscuro del bosque, ya no permitía dudar más de que ante él se hallaba el ejército principal.
Pero a los alemanes les era imposible atacar a los polacos, que estaban al pie del bosque y dentro de él, pues la caballería solo era temible en campo abierto, y no le gustaba ni sabía combatir en la espesura de los árboles. Así que se reunieron para un breve consejo junto al maestre, para deliberar sobre cómo sacar al enemigo de los matorrales.
—¡Por San Jorge! —exclamó el maestre—. ¡Hemos recorrido dos millas sin descanso, el calor aprieta y nuestros cuerpos se empapan de sudor bajo las armaduras! ¿Acaso vamos a esperar aquí hasta que al enemigo le plazca salir al campo?