—¿Conque así? —preguntó Zbyszko, divertido.
Cabalgaban en silencio durante un rato, luego de Lorche alzó los ojos al cielo y dijo: —Os invité a cenar, pero para cuando lleguemos, más bien será el desayuno.
—La luna aún brilla —respondió Zbyszko—. Sigamos.
Así que, habiéndose igualado con Macko y Powała, siguieron cabalgando los cuatro por la ancha calle del campamento, que siempre se trazaba por orden de los jefes entre las tiendas y las hogueras para que el paso estuviera libre. Para llegar a los estandartes mazovianos que estaban al otro extremo del campamento, tuvieron que recorrerlo entero a lo largo.
—Desde que Polonia es Polonia —dijo Macko— nunca ha visto ejércitos así, porque han confluido pueblos de todas las tierras del mundo.
—Y ningún otro rey podría reunir tales fuerzas —respondió de Lorche—, porque ninguno gobierna un reino tan poderoso.
Y el viejo caballero se volvió hacia Powała z Taczewa.
—¿Cuántas banderas, decís, señor, vinieron con el príncipe Witold?
—Cuarenta —respondió Powała—. Las nuestras, polacas junto con las mazovianas, son cincuenta, pero no tan nutridas como las de Witold, porque en las suyas a veces sirven varios miles de hombres bajo un mismo signo. ¡Ja! Hemos oído que el maestre dijo que eran chusma más apta para la cuchara que para la espada, pero ojalá se le haya escapado en mala hora, porque, creo yo, esas lanzas lituanas se teñirán de rojo con la sangre de los caballeros teutónicos.
—Y esos junto a los que estamos pasando ahora, ¿quiénes son? —preguntó de Lorche.
—Son tártaros; los trajo Saladyn, vasallo de Witold.
—¿Son buenos para la batalla?
—Lituania sabe guerrear con ellos y ha conquistado una buena parte, por lo que han tenido que acudir a esta guerra. Pero a la caballería occidental le cuesta lidiar con ellos, porque son más terribles en la huida que en el encuentro.
—Mirémoslos más de cerca —dijo de Lorche.
Y se dirigieron hacia las hogueras, rodeadas de hombres con los brazos completamente desnudos, vestidos, a pesar de la temporada estival, con zamarras de piel de oveja con la lana hacia arriba. La mayoría dormía directamente en el suelo desnudo, o sobre paja húmeda que humeaba por el calor, pero muchos estaban en cuclillas junto a las llamas; algunos acortaban las horas nocturnas canturreando por la nariz canciones salvajes y golpeando al compás un hueso de caballo contra otro, lo que producía un ruido extraño y desagradable; otros tenían pequeños tambores o pulsaban las cuerdas tensas de sus arcos. Otros devoraban trozos de carne humeantes, recién sacados del fuego y aún sangrantes, sobre los que soplaban con labios hinchados y amoratados. En general parecían tan salvajes y siniestros que más fácil era tomarlos por horribles monstruos del bosque que por seres humanos. Los humos de las hogueras eran acres por la grasa de caballo y carnero que se derretía en ellas, y además se expandía a su alrededor un hedor insoportable a pelo chamuscado, a zamarras recalentadas, y un olor nauseabundo a pieles recién desolladas y sangre. Del otro lado oscuro de la calle, donde estaban los caballos, llegaba el olor a sudor de los animales. Aquellos jamelgos, de los que se mantenía varios cientos cerca para los desplazamientos, después de haberse comido la hierba, se mordían entre sí, relinchando y resoplando de forma espantosa. Los palafreneros aplacaban la pelea a voces y con látigos de cuero crudo.
Era peligroso adentrarse solo entre ellos, pues era una horda increíblemente rapaz. Justo detrás estaban las hordas no mucho menos salvajes de besarabios, con cuernos en la cabeza, valacos de largas cabelleras que llevaban, en lugar de armaduras, tablas de madera pintadas sobre el pecho y la espalda, con toscas representaciones de espectros, esqueletos o animales; más allá los serbios, cuyo campamento, ahora dormido, resonaba durante el día en las paradas como un gran laúd, tantas flautas, balalaikas, gaitas y diversos instrumentos musicales había.
Brillaban los fuegos, y desde el cielo, entre nubes que un fuerte viento dispersaba, brillaba una gran luna clara, y a esas luces nuestros caballeros contemplaban los campamentos. Tras los serbios estaba la infortunada Samogitia, que al llamado de Witold se levantaba para nuevas batallas. Y ahora, como presintiendo que su desgracia terminaría pronto de una vez por todas, había acudido allí, imbuida del espíritu de ese mismo Skirwoiłło, cuyo nombre llenaba de furia y temor a los alemanes. Las hogueras samogitias lindaban directamente con las lituanas, pues eran el mismo pueblo, la misma costumbre y lengua.
Pero a la entrada de los campamentos lituanos, una lúgubre imagen hirió la vista de los caballeros. He aquí que en una horca hecha de troncos redondos colgaban dos cadáveres humanos, que el viento mecía, balanceaba, giraba y sacudía con tanta fuerza que hasta los maderos de la horca chirriaban lastimeramente. Los caballos resoplaron al ver los cadáveres y se agazaparon un poco sobre los cuartos traseros, así que los caballeros comenzaron a santiguarse devotamente, y cuando pasaron, Powała dijo:
—El príncipe Witold estaba junto al rey, y yo estaba con el rey cuando trajeron a esos culpables. Ya antes se habían quejado nuestros obispos y señores de que Lituania guerreaba con demasiada crueldad y ni siquiera perdonaba las iglesias. Así que, cuando los trajeron (y eran hombres importantes, pero al parecer los desdichados habían ultrajado el Santísimo Sacramento), el príncipe se hinchó de tal ira que daba miedo mirarlo, y ordenó que se ahorcaran. Y aquellos pobres desgraciados tuvieron que erigir ellos mismos la horca y se ahorcaron ellos mismos, y además uno apremiaba al otro: '¡Vamos, más deprisa, que el príncipe se enojará más!'. Y el miedo cundió entre todos los tártaros y lituanos, porque ellos no temen a la muerte, sino a la ira del príncipe.
—¡Bah! Recuerdo —dijo Zbyszko— que cuando en cierta ocasión el rey se enfadó conmigo en Cracovia por lo de Lichtenstein, el joven Kniaź Jamont, que era servidor del rey, también me aconsejó que me ahorcara. Y daba el consejo de buena fe, aunque yo lo habría desafiado por ello a duelo sobre la tierra pisada, si no fuera porque de todas formas, como sabéis, iban a cortarme el cuello.
—El Kniaź Jamont ya ha aprendido las costumbres caballerescas —dijo Powała.
Así conversando, pasaron el campamento lituano y tres brillantes regimientos rutenos, el más numeroso de los cuales era el de Smolensk, y entraron en el campamento polaco. Allí estaban apostadas cincuenta banderas: el núcleo y a la vez la vanguardia de todo el ejército. Las armaduras aquí eran mejores, los caballos más grandes, la caballería más ejercitada, en nada inferior a la occidental. En fuerza de miembros, resistencia al hambre, al frío y a las fatigas, superaban incluso esos herederos de la Gran y Pequeña Polonia a los guerreros de Occidente, más dados a las comodidades. Su costumbre era más simple, los petos forjados más toscamente, pero el temple mayor, y su desprecio a la muerte y su tenacidad inmensurable en el combate ya habían sido admirados en su tiempo más de una vez por caballeros franceses e ingleses llegados de lejos. De Lorche, que conocía bien a la caballería polaca desde hacía tiempo, dijo también:
—Aquí está toda la fuerza y toda la esperanza. Recuerdo que en Malbork se quejaban a menudo de que en la batalla con vosotros cada palmo de tierra había que pagarlo con un río de sangre.
—Ahora también correrá un río de sangre —respondió Macko—, porque la Orden nunca ha reunido hasta ahora un poder tan grande.
A esto, Powała:
—Decía el caballero Korzbóg, que viajó del rey al maestre con cartas, que los Caballeros Teutónicos dicen que ni el emperador romano ni ningún rey tiene tal poder, y que la Orden podría conquistar todos los reinos.
—¡Bah, pero nosotros somos más! —dijo Zbyszko.
—Sí, pero ellos menosprecian el ejército de Witold, diciendo que es gente mal armada y que se hará añicos al primer golpe, como una vasija de barro bajo el martillo. Y si es verdad o no, no lo sé.
—¡Es verdad y mentira a la vez! —se pronunció el prudente Macko—. Zbyszko y yo los conocemos, porque hemos guerreado junto a ellos. Ciertamente, sus armaduras son peores y sus caballos flacos, por lo que a menudo sucede que se doblan bajo el empuje de la caballería, pero tienen corazones tan valientes, o incluso más, que los alemanes.
—Pronto se verá —dijo Powała—. Al rey no dejan de acudirle lágrimas a los ojos al pensar que se derramará tanta sangre cristiana, y hasta el último momento querría concertar una paz justa, pero la soberbia teutónica no lo permitirá.
—¡Ciertamente! Conozco a los Caballeros Teutónicos, y todos los conocemos —asintió Macko—. Dios ya ha preparado allí las balanzas en las que pondrá nuestra sangre y la de los enemigos de nuestra estirpe.
Ya estaban cerca de las banderas mazovianas, entre las que se alzaban las tiendas del señor de Lorche, cuando de repente en medio de la 'calle' vieron un buen grupo de gente, apretujada y mirando al cielo.
—¡Alto ahí, alto! —gritó una voz en medio del grupo.
—¿Y quién habla y qué hacéis aquí? —preguntó Powała.
—El párroco Kłobucki. ¿Y vosotros quiénes sois?
—Powała z Taczewa, los caballeros de Bogdaniec y de Lorche.
—¡Ah, sois vos, señor! —dijo con voz misteriosa el señor párroco, acercándose al caballo de Powała—. Mirad solo la luna y ved lo que ocurre en ella. ¡Es una noche de augurios y maravillosa!
Así que los caballeros alzaron la cabeza y comenzaron a mirar la luna, que ya palidecía y estaba cerca del ocaso.
—¡No distingo nada! —dijo Powała.
—Y vosotros, ¿qué veis?
—¡Un monje con capucha lucha con un rey coronado! ¡Mirad! ¡Ahí! ¡En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu! ¡pecadores!
A su alrededor se hizo el silencio, pues todos contuvieron el aliento.
—¡Mirad, mirad! —gritaba el cura.
—¡Verdad! ¡Algo así hay! —dijo Macko.
—¡Verdad, verdad! —confirmaron otros.
—¡Ja! ¡El rey ha derribado al monje! —gritó de repente el párroco Kłobucki—. ¡Le ha puesto el pie encima! ¡Alabado sea Jesucristo!
—Por los siglos de los siglos.
En ese momento, una gran nube negra cubrió la luna, y la noche se volvió oscura; solo el resplandor de las hogueras temblaba con destellos de sangre a lo ancho del camino. Los caballeros reanudaron la marcha, y cuando ya se habían alejado del grupo, Powała preguntó:
—¿Visteis algo?
—Al principio nada —respondió Macko—, pero luego vi claramente tanto al rey como al monje.
—Y yo.
—Y yo.
—Una señal de Dios —dijo Powała.
—¡Ja! Entonces, a pesar de las lágrimas de nuestro rey, parece que no habrá paz.
Y siguieron cabalgando en silencio, con los corazones henchidos y solemnes.
Pero cuando ya estaban cerca de la tienda del señor de Lorche, se levantó de nuevo un vendaval con tanta fuerza que en un abrir y cerrar de ojos desparramó las hogueras de los mazurianos. El aire se llenó de miles de tizones, astillas ardientes y chispas, y al mismo tiempo se cubrió de nubes de humo.
—¡Eh, sopla con furia! —decía Zbyszko, ajustándose la capa que el viento le había echado sobre la cabeza.
—Y en la ventisca se oyen como lamentos y llantos humanos.
—El amanecer no tardará, pero nadie sabe lo que el día traerá —añadió de Lorche.
Al amanecer, la tormenta no solo no cesó, sino que arreció hasta tal punto que fue imposible levantar la tienda donde el rey solía escuchar diariamente tres misas desde el inicio de la campaña. Finalmente acudió Witold con ruegos y súplicas para que aplazaran el oficio hasta una hora adecuada en los claros del bosque y no detuvieran la marcha. Y así se cumplió su deseo, porque no podía ser de otro modo.
Al amanecer, los ejércitos se pusieron en marcha en formación de batalla, y tras ellos una interminable hilera de carros. Tras una hora de marcha, el viento se calmó, de modo que se pudieron desplegar los estandartes. Y entonces los campos, hasta donde alcanzaba la vista, se cubrieron como de flores de mil colores. Ningún ojo podía abarcar las huestes y ese bosque de diversos signos bajo los que los regimientos avanzaban. Así que la tierra de Cracovia avanzaba bajo la bandera roja con el águila blanca coronada, que era la bandera principal de todo el Reino, un gran signo para todos los ejércitos. La portaba Marcin de Wrocimowic, del escudo Półkoza, un caballero poderoso y famoso en el mundo. Tras ella iban las huestes de la corte, una bajo la doble cruz lituana, la otra bajo la persecución. Y bajo el signo de San Jorge marchaba un poderoso contingente de mercenarios y voluntarios extranjeros, compuesto principalmente por checos y moravos. Muchos de ellos acudieron a esta guerra, pues incluso la cuadragésima novena bandera estaba compuesta exclusivamente por ellos. Era gente, sobre todo en la infantería que marchaba tras los lanceros, salvaje e indisciplinada, pero tan avezada a la batalla y tan encarnizada en el encuentro que cualquier otra infantería, al tener contacto con ellos, saltaba hacia atrás lo más rápido posible, como un perro ante un erizo. Alabardas, guadañas, hachas, y especialmente mayales de hierro, constituían sus únicas armas.
Junto a moravos y checos, marchaban bajo sus propios signos dieciséis banderas de las tierras polacas, entre ellas una de Przemyśl, una de Leópolis, una de Halicz y tres de Podolia, y tras ellas las infanterías de esas mismas tierras, armadas principalmente con lanzas cortas y guadañas. Los príncipes mazovianos Janusz y Ziemowit conducían las banderas vigésima primera, segunda y tercera. Inmediatamente después iban las de los obispos, y luego las de los señores, en número de veintidós. Así, las de Juanito de Tarnów, Jędrek de Tęczyn, Spytek Leliwa y Krzon de Ostrów, y Mikołaj de Michałów, y Zbigniew de Brzezie, y Krzon de Koziegłowy, y Kuba de Koniecpol, y Juanito Ligęza, y Kmita, y Zaklika, y además de ellos, los del clan de los Gryf, y los Bobowski, y varios otros que en las batallas se reunían bajo un emblema heráldico común y juntos gritaban el grito de guerra. Y así florecía la tierra bajo ellos, como florecen los prados en primavera. Avanzaba una oleada de caballos, una oleada de hombres, y sobre ellos un bosque de lanzas con coloridos banderines a modo de flores más menudas, y detrás, entre nubes de polvo, las infanterías de villas y campesinos. Sabían que 'era necesario', así que marchaban con corazón alegre.
En el ala derecha fluían las hordas de Witold, bajo banderas de diversos colores, pero con la misma imagen de la persecución lituana. Ninguna mirada podía abarcar todas las huestes, pues se extendían entre campos y bosques a lo ancho de más de una milla alemana.