[IV.]
El Maestro Conrado murió, sin embargo, un año después. Jaśko ze Zgorzelic, el hermano de Jagienka, que fue el primero en oír la noticia en Sieradz tanto de su muerte como de la elección de Ulryk von Jungingen, fue también el primero en llevarla a Bogdaniec, donde, al igual que en todas las moradas nobiliarias, sacudió hasta lo más profundo las almas y los corazones. «Se avecinan tiempos como nunca antes los ha habido», dijo solemnemente Macko el Viejo, y Jagienka, de inmediato, llevó a todos los niños ante Zbyszko y comenzó a despedirse de él como si fuera a partir al día siguiente. Macko y Zbyszko sabían bien que la guerra no estalla de repente como el fuego en la chimenea, pero aun así creían que llegaría, y comenzaron a prepararse. Seleccionaban caballos, armaduras, entrenaban en el arte de la guerra a escuderos, criados, a los alcaldes de las aldeas que vivían bajo la ley alemana y estaban obligados a presentarse a caballo para la expedición, y también a la nobleza más pobre —los włodykas—, pues estos se agrupaban gustosamente junto a los más poderosos. Y lo mismo se hacía en todas las demás cortes: por doquier golpeaban los martillos en las fraguas, se limpiaban viejas corazas, se untaban con sebo arcos y correas en los talleres, se forjaban carros, se hacían provisiones de alimentos en grano y carne ahumada. Junto a las iglesias, los domingos y festivos, se preguntaban por las noticias y se entristecían cuando llegaban de paz, pues todos llevaban en el alma la profunda convicción de que era necesario acabar de una vez con ese terrible enemigo de todo el pueblo, y que el Reino no florecería en poder, en paz y trabajo hasta que, según las palabras de Santa Brígida, no se les rompieran los dientes a los Caballeros Teutónicos y se les cortara la mano derecha.
En Krześnia, en particular, rodeaban a Macko y a Zbyszko como a hombres que conocían la Orden y estaban al tanto de la guerra contra los alemanes. Se les preguntaba no solo por las noticias, sino también por las tácticas contra los alemanes: cómo golpearlos mejor, cómo solían luchar, en qué eran superiores a los polacos y en qué inferiores, y si, después de romper las lanzas, era más fácil partir sus armaduras con el hacha o con la espada.
Ellos, en efecto, estaban al tanto de estas cosas, por lo que eran escuchados con gran atención, tanto más cuanto que existía la convicción general de que esta guerra no sería fácil, que habría que medirse con la más excelsa caballería de todos los países y no conformarse con derrotar al enemigo aquí y allá, sino hacerlo a fondo, por completo, o perecer sin remedio. Así que los włodykas se decían unos a otros: «Si es necesario, es necesario: la muerte de ellos o la nuestra». Y a la generación que llevaba en el alma el sentimiento de una grandeza futura, esto no le quitaba el ánimo, ¡al contrario! crecía con cada hora y cada día, pero se abordaba la tarea sin vana jactancia ni fanfarronería, sino más bien con una cierta concentración obstinada y con una gravedad dispuesta a la muerte. «A nosotros o a ellos nos está escrita la muerte».
Pero mientras tanto, el tiempo pasaba y se hacía largo, y la guerra no llegaba. Ciertamente se hablaba de los desacuerdos entre el rey Ladislao y la Orden, y también de la Tierra de Dobrzyń, aunque ya había sido rescatada años atrás, y de disputas fronterizas, de un tal Drezdenko del que muchos oían hablar por primera vez en su vida, y por el que supuestamente ambas partes contendían, pero la guerra no llegaba. Algunos incluso empezaban a dudar de que ocurriera, pues siempre había habido disputas, pero solían terminar en reuniones, acuerdos y envío de embajadas. Así, se difundió el rumor de que también ahora habían llegado unos embajadores teutónicos a Cracovia, y los polacos se habían dirigido a Malbork. Se empezó a hablar de la mediación de los reyes de Bohemia y Hungría, e incluso del mismísimo Papa. Lejos de Cracovia no se sabía nada con certeza, por lo que circulaban entre la gente rumores diversos, a menudo extraños e inverosímiles, pero la guerra no llegaba.
Al final, el propio Macko, en cuyo recuerdo habían pasado no pocas amenazas de guerra y acuerdos, no sabía qué pensar de todo aquello y se encaminó a Cracovia para obtener alguna noticia más cierta. No se demoró allí mucho, pues al sexto día ya estaba de vuelta, y regresó con el rostro muy aliviado. Y cuando en Krześnia lo rodearon, como de costumbre, los nobles curiosos por las noticias, a las numerosas preguntas respondió con otra pregunta:
—¿Tenéis afiladas las puntas de las lanzas y las hachas?
—¿O qué? ¡Vamos! ¡Por las heridas de Dios! ¿Qué noticias? ¿A quién habéis visto? —gritaban desde todos lados.
—¿A quién he visto? ¡A Zyndram de Maszkowa! ¿Y qué noticias? Tales que pronto habrá que ensillar los caballos.
—¡Por Dios! ¿Cómo es eso? ¡Contad!
—¿Y habéis oído hablar de Drezdenko?
—Claro que lo hemos oído. Pero es un castillejo como tantos, y tierra seguramente no más que en vuestro Bogdaniec... Mala causa de guerra, ¿verdad?
—Ciertamente, mala; las ha habido mayores y sin embargo no pasó nada después.
—¿Y sabéis qué parábola me contó Zyndram de Maszkowa a propósito de Drezdenko?
—Decidla pronto, que se nos queman las gorras en la cabeza.
—Me dijo así: «Iba un ciego por el camino y tropezó con una piedra. Tropezó porque era ciego, pero la piedra fue la causa». Pues Drezdenko es esa piedra.
—¿Cómo es eso? La Orden sigue en pie.
—¿No lo entendéis? Entonces os lo diré de otra manera: cuando un recipiente está demasiado lleno, una sola gota lo hace desbordar.
Así que un entusiasmo tan grande se apoderó de los caballeros que Macko tuvo que contenerlos, pues querían montar a caballo de inmediato y partir hacia Sieradz.
—Estad preparados —les decía—, pero esperad con paciencia. Ya se acordarán también de nosotros.
Así que permanecieron en alerta, pero esperaron mucho tiempo, tanto que algunos empezaron a dudar de nuevo. Pero Macko no dudaba, pues así como por la llegada de las aves se reconoce la primavera, él, como hombre experimentado, sabía deducir de diversas señales que se acercaba una guerra, y además una gran guerra.
Así que, en primer lugar, se ordenaron cacerías en todos los bosques y selvas reales, tan enormes como los hombres más ancianos no recordaban. Se reunieron, pues, miles de batidores para las batidas, en las que caían manadas enteras de bisontes, uros, ciervos, jabalíes y toda clase de caza menor. Los bosques humearon durante semanas y meses, y en esos humos se ahumaban las carnes saladas, que luego se enviaban a las capitales de voivodato y de allí al depósito de Płock. Era evidente que se trataba de provisiones para grandes ejércitos. Macko sabía bien qué pensar de aquello, pues las mismas cacerías ordenaba Witold antes de cada gran expedición en Lituania.
Pero había también otros indicios. He aquí que los campesinos empezaron a huir en masa «de bajo el alemán» al Reino y a Mazovia. A las cercanías de Bogdaniec llegaban principalmente súbditos de caballeros alemanes de Silesia, pero se sabía que en todas partes ocurría lo mismo, especialmente en Mazovia. Czech, que administraba en Spychów, en Mazovia, envió desde allí a una docena de masovianos que se habían refugiado con él desde Prusia. Estos hombres pedían que se les permitiera participar en la guerra «a pie», pues querían vengarse de sus agravios contra los Caballeros Teutónicos, a quienes odiaban con toda el alma. Decían también que algunas aldeas fronterizas en Prusia habían quedado casi completamente desiertas, pues los campesinos se habían trasladado con sus mujeres e hijos a los ducados de Mazovia. Los Caballeros Teutónicos, ciertamente, ahorcaban a los fugitivos capturados, pero nada podía ya detener a ese desdichado pueblo, y más de uno prefería la muerte a vivir bajo el terrible yugo teutónico.
A continuación, empezaron a pulular por todo el país los «abuelos» de Prusia. Todos ellos se dirigían a Cracovia. Afluían de Gdansk, de Malbork, de Torún, incluso del lejano Królewiec, de todas las ciudades y de todas las comendadorías. Entre ellos no solo había mendigos, sino también escribanos organistas, diversos sirvientes monacales, e incluso clérigos y sacerdotes. Se sospechaba que traían noticias de todo lo que ocurría en Prusia: sobre los preparativos bélicos, el reforzamiento de los castillos, las guarniciones, los ejércitos mercenarios y los huéspedes. Y así se susurraba que los voivodas en las capitales de voivodato, y en Cracovia los concejales de Cracovia, se encerraban con ellos durante horas, escuchándolos y anotando sus informaciones. Algunos regresaban a escondidas a Prusia, y luego aparecían de nuevo en el Reino. Llegaban noticias de Cracovia de que el rey y los señores del consejo sabían por ellos cada paso de los Caballeros Teutónicos.
Lo contrario ocurría en Malbork. Cierto clérigo, fugitivo de aquella región, se detuvo en casa de los herederos de Koniecpol y les contó que el maestre Ulryk y los demás Caballeros Teutónicos no se preocupaban por las noticias de Polonia y que estaban seguros de que con un solo golpe de sus armas conquistarían y derribarían para siempre jamás todo el reino, «de modo que no quedara rastro de él». Repetía además las palabras del maestre, pronunciadas en un banquete en Malbork: «Cuantos más sean, más baratos serán los abrigos de piel en Prusia». Así que se preparaban para la guerra con alegría y embriaguez, confiados en su propia fuerza y en la ayuda que todos los reinos, incluso los más lejanos, les enviarían.
Pero a pesar de todas aquellas señales bélicas, preparativos y gestiones, la guerra no llegaba tan rápido como la gente deseaba. Al joven heredero de Bogdaniec ya también se le hacía pesada la estancia en casa. Todo estaba listo desde hacía tiempo; su alma se le escapaba hacia la gloria y la batalla, por lo que cada día de demora se le hacía pesado, y a menudo le reprochaba esto a su tío, como si la guerra o la paz dependieran de él.
—¡Pues prometisteis con certeza que habría guerra, y aquí no hay nada! —decía.
A lo que Macko respondía:
—Eres listo, pero no tanto. ¿Acaso no ves lo que está ocurriendo?
—¿Y si el rey accede en el último momento? Dicen que no quiere la guerra.
—Porque no la quiere, pero ¿quién, sino él, exclamó: «No sería rey si permitiera que se tomara Drezdenko»? Y los alemanes lo tomaron y aún lo retienen. ¡Bah! El rey no quiere derramamiento de sangre cristiana, pero los señores del consejo, que tienen agudo entendimiento, sintiendo el mayor poder polaco, acorralan a los alemanes. Y solo os digo que si no hubiera sido por Drezdenko, se habría encontrado otra cosa.
—Porque según he oído, fue el Maestro Conrado quien tomó Drezdenko, y él seguramente temía al rey.
—La tenía, porque conocía el poder polaco mejor que otros, pero tampoco él supo contener la codicia de la Orden. En Cracovia me dijeron esto: el viejo von Ost, señor de Drezdenko, en la época en que los Caballeros Teutónicos tomaron la Nueva Marca, se inclinó como vasallo ante el rey, porque aquella tierra era polaca desde hacía siglos y quería pertenecer al reino. Pero los Caballeros Teutónicos lo invitaron a Malbork, lo embriagaron con vino y obtuvieron de él un documento de cesión. Fue entonces cuando al rey se le agotó la paciencia por completo.
—¡Ciertamente pudo agotársele! —exclamó Zbyszko.
Pero Macko dijo:
—Pero es como decía Zyndram de Maszkowic: Drezdenko no es más que la piedra con la que tropezó el ciego.
—Y si los alemanes devolvieran Drezdenko, ¿qué pasaría?
—Entonces se encontraría otra piedra. Pero el Cruzado no devuelve lo que una vez ha tragado, a menos que le partas el vientre, y quiera Dios que lo hagamos pronto.
—¡No! —exclamó Zbyszko reconfortado—. ¡Kondrat quizás lo habría devuelto, pero Ulryk no lo hará! Es un caballero recto, sin tacha alguna, pero terriblemente colérico.
Así conversaban entre ellos, mientras los acontecimientos rodaban como piedras empujadas por el pie de un transeúnte en los senderos de montaña, con ímpetu cada vez mayor hacia el abismo.
De repente, resonó por todo el país la noticia de que los Caballeros Teutónicos habían atacado y saqueado el antiguo castillo polaco de Santok, empeñado a los Hospitalarios. El nuevo maestre Ulryk, quien, cuando los embajadores polacos llegaron para felicitarlo por su elección, salió deliberadamente de Malbork, y desde el primer momento de su gobierno ordenó que en las relaciones con el rey y Polonia, en lugar de latín, se usara el idioma alemán, mostró al fin quién era. Los señores de Cracovia, que en secreto empujaban hacia la guerra, comprendieron que él empujaba hacia ella abiertamente, no solo abiertamente, sino a ciegas y con tal insolencia como nunca se habían permitido los maestres respecto al pueblo polaco, incluso en tiempos en que su poder era en realidad mayor y el Reino menor que en el presente.
Sin embargo, los dignatarios de la Orden, menos iracundos y más astutos que Ulryk, que conocían a Witold, trataron de ganárselo con regalos y halagos tan desmesurados que otros semejantes solo se podrían encontrar en aquellos tiempos en que se erigían templos y altares a los césares romanos en vida. «Dos son los bienhechores de la Orden —decían los embajadores teutónicos, postrándose ante aquel lugarteniente de Jagellón—: el primero es Dios, y el segundo, Witold; por tanto, es sagrado todo deseo y toda palabra de Witold para los Cruzados.» Y le suplicaron que actuara como árbitro en el asunto de Drezdenko, pensando que, al someterse a juzgar a su propio soberano, lo ofendería, y sus buenas relaciones se romperían, si no para siempre, al menos por un tiempo prolongado. Pero como los señores del consejo sabían todo lo que ocurría y se planeaba en Malbork, el rey también eligió a Witold como árbitro. Y la Orden se arrepintió de la elección. Los dignatarios teutónicos, que creían conocer al gran príncipe, no lo conocían lo suficiente, pues Witold no solo adjudicó Drezdenko a los polacos, sino que, sabiendo y adivinando al mismo tiempo en qué debía terminar el asunto, levantó de nuevo Samogitia, y, mostrando a la Orden un rostro cada vez más amenazador, comenzó a apoyarse con hombres, armas y grano enviado desde las fértiles tierras polacas.
Y cuando esto sucedió, todos, en todas las tierras del enorme estado, comprendieron que había llegado la hora decisiva. Y así fue.
Una vez en Bogdaniec, cuando Macko el Viejo, Zbyszko y Jagienka estaban sentados ante la puerta del castillo, disfrutando del tiempo espléndido y el calor, apareció de repente un hombre desconocido sobre un caballo sudoroso, arrojó algo parecido a una corona trenzada de mimbre y sauce a los pies de los caballeros, y gritando: «¡Vici! ¡Vici!», prosiguió su camino. Y ellos se pusieron en pie de un salto con gran emoción. El rostro de Macko se volvió severo y solemne; Zbyszko saltó para enviar al escudero con la «vici» más lejos, luego regresó con fuego en las pupilas y exclamó:
—¡Guerra! ¡Por fin Dios lo ha querido! ¡Guerra!
—¡Y como no la habíamos visto antes! —añadió gravemente Macko.
Acto seguido, gritó a los criados, que al instante se reunieron alrededor de los señores:
—¡Tocad los cuernos desde la atalaya a los cuatro vientos! ¡Y que otros corran a las aldeas por los alcaldes! ¡Sacad los caballos de las cuadras y enganchad los carros! ¡Rápido!
Y aún no había resonado su voz cuando los criados se lanzaron en distintas direcciones para cumplir las órdenes, que no eran difíciles, pues todo estaba listo desde hacía tiempo: hombres, carros, caballos, armas, armaduras, provisiones, solo había que montar y partir.
Pero antes, Zbyszko preguntó a Macko:
—¿Y vos no os quedaréis en casa?
—¿Yo? ¿Qué te pasa?
—Porque según la ley podéis, ya que sois un hombre de edad avanzada, y habría alguna protección para Jagienka y los niños.
—Pues escucha: yo he esperado esta hora hasta tener el cabello blanco.
Y bastaba mirar su rostro frío y obstinado para saber que toda persuasión sería en vano. Por lo demás, a pesar de los setenta años, el hombre era todavía robusto como un roble, y sus manos se movían con facilidad en las articulaciones, y el hacha rugía en ellas. Ciertamente ya no podía saltar al caballo con armadura completa sin estribos, pero ni siquiera muchos jóvenes, especialmente entre los caballeros occidentales, podían hacerlo. En cambio, poseía una enorme destreza caballeresca, y no había guerrero más experimentado en toda la comarca.
Jagienka, por su parte, no parecía temer quedarse sola, pues al oír las palabras de su esposo, se levantó y, besándole la mano, dijo:
—No te preocupes por mí, querido Zbyszko, porque el castillo es digno, y además sabes que no soy muy miedosa, y que ni la ballesta ni la lanza me son extrañas. No es tiempo de pensar en nosotros cuando hay que salvar al Reino, y Dios será nuestro protector aquí.
Y de repente sus ojos se llenaron de lágrimas que rodaron en grandes gotas por su hermoso rostro de lirio. Así que, señalando al grupo de niños, prosiguió con voz temblorosa y conmovida:
—¡Ay! Si no fuera por esos renacuajos, estaría yo a tus pies hasta que me llevaras a esta guerra.
—¡Jaguś! —exclamó Zbyszko, abrazándola.
Y ella también le rodeó el cuello y empezó a repetir, apretándose contra él con todas sus fuerzas:
—¡Solo vuelve a mí, mi dorado, mi único, mi más querido!
—Y da gracias a Dios cada día por haberte dado una mujer así —añadió Macko con voz grave.
Y una hora más tarde, se arrió el estandarte de la atalaya en señal de la ausencia de los señores. Zbyszko y Macko permitieron que Jagienka, junto con los niños, los acompañara hasta Sieradz, así que después de una abundante comida, partieron todos juntos con la gente y todo el convoy de carros.
El día era claro, sin viento. Los bosques permanecían inmóviles en el silencio. Los rebaños en los campos y barbechos también gozaban del descanso del mediodía, rumiando pausadamente y como ensimismados. Solo que, debido a la sequedad del aire, se levantaban aquí y allá por los caminos nubes de polvo dorado, y sobre esas nubes brillaban como fuegos inmensos que destellaban al sol. Zbyszko se los señalaba a su esposa y a los niños, diciendo:
—¿Sabéis qué brilla allí sobre el polvo? Son las puntas de las lanzas y las jabalinas. Por todas partes se ve que han llegado las «vici», y de todas partes acude el pueblo contra el alemán.
Y así era. No lejos de la frontera de Bogdaniec, se encontraron con el hermano de Jagienka, el joven Jaśko ze Zgorzelic, quien, como heredero bastante poderoso, marchaba con tres lanzas y conducía consigo a veinte hombres. Poco después, en un cruce, se asomó desde las nubes de polvo el rostro barbado de Cztan de Rogowa, quien ciertamente no era amigo de los de Bogdaniec, pero entonces gritó desde lejos: «¡A por los canallas!», y, saludándolos amistosamente, siguió al galope envuelto en una nube gris. También se encontraron con el Viejo Lobo de Brzozowa. La cabeza ya le temblaba de vejez, pero también él marchaba para vengar la muerte de su hijo, a quien los alemanes habían matado en Silesia.
Y a medida que se acercaban a Sieradz, las nubes de polvo en los caminos eran cada vez más frecuentes, y cuando a lo lejos ya se divisaban las torres de la ciudad, todo el camino bullía de alcaldes y de mozos armados, que todos se dirigían al punto de reunión. Viendo, pues, aquella gente numerosa, robusta y fornida, obstinada en la batalla y resistente a las incomodidades, lluvias, fríos y toda clase de fatigas más que ninguna otra, Macko el Viejo se reconfortaba en su corazón y se auguraba una victoria segura.