Tellura
← Volver a la novela

IV

Capítulo 112 · 1665 palabras · ~9 min de lectura

IV.

Maćko el Viejo acertó, pero solo a medias. En efecto, una parte de la vida de Zbyszko había terminado por completo. Con cada recuerdo sentía pena por Danusia, pero él mismo decía que debía estar mejor en la corte celestial que en la corte del príncipe. Ya se había hecho a la idea de que ella no estaba en el mundo, se había acostumbrado y consideraba que no podía haber sido de otro modo. En su momento, en Cracovia, admiraba mucho en las vidrieras de la iglesia las figuras de diversas santas vírgenes recortadas en vidrio y enmarcadas en plomo, coloridas y brillando al sol, y ahora se imaginaba a Danusia de la misma manera.

La veía azul, transparente, de perfil, con las manitas juntas y los ojos alzados, tocando un laúd entre varios bienaventurados violines divinos que en el cielo tocan para la Virgen María y el Niño Jesús. Ya no había nada terrenal en ella; se le había vuelto un espíritu tan puro e incorpóreo que cuando a veces recordaba cómo en la Estación Forestal servía a la duquesa, reía, hablaba y se sentaba con los demás a la mesa, lo embargaba una especie de asombro de que aquello hubiera podido ser posible. Ya durante la expedición con Witold, cuando los asuntos de guerra y las batallas acaparaban su atención, dejó de añorar a su difunta como un marido añora a su mujer, y pensaba en ella solo como un hombre piadoso piensa en su patrona. De este modo, su amor, perdiendo gradualmente los elementos terrenales, se transformó cada vez más en un dulce recuerdo, tan azul como el propio cielo, y simplemente en veneración devota.

Si hubiera sido un hombre de cuerpo débil y pensamiento profundo, se habría hecho monje y en la tranquila vida monástica habría conservado como un santuario aquel recuerdo celestial hasta el momento en que el espíritu vuela de las ataduras corporales al espacio infinito, como un pájaro de la jaula. Pero él apenas comenzaba la tercera década de su vida: podía exprimir savia de una astilla cruda en el puño y, apretando al caballo con los muslos, dejarlo sin aliento. Era como eran entonces comúnmente los nobles y los włodykowie: si no morían en la infancia o no se hacían sacerdotes, sin conocer límites ni medida en sus impulsos carnales y su fuerza, o se entregaban al bandidaje, la lujuria y la embriaguez, o bien, casándose jóvenes, cuando salían las levas para la guerra se presentaban con veinticuatro o más hijos, semejantes en fuerza a jabalíes.

Pero él no sabía que era así, tanto más cuanto que al principio estuvo enfermo. Poco a poco, sin embargo, las costillas mal alineadas se le soldaron, formando solo una ligera elevación en el costado que no le molestaba en nada, y que no solo la armadura sino también la ropa común podía cubrir por completo. El cansancio pasaba. El exuberante cabello rubio, cortado en señal de luto por Danusia, le había vuelto a crecer hasta la mitad de la espalda. Le volvía su antigua belleza extraordinaria. Cuando unos años atrás, en Cracovia, iba a morir a manos del verdugo, parecía un muchacho de gran linaje; ahora se había vuelto aún más hermoso, un verdadero príncipe, semejante en hombros, pecho, lomos y brazos a un gigante, y en el rostro a una doncella. La fuerza y la vida hervían en él como el caldo en una olla y, potenciadas por la pureza y el largo reposo, le recorrían los huesos como una llama. Él, sin saber lo que era, creía que seguía enfermo y se holgazaneaba en la cama, contento de que Macko y Jagienka le cuidaran, vigilaran y complacieran en todo. A veces le parecía que estaba tan bien como en el cielo; a veces —especialmente cuando Jagienka no estaba con él— que estaba mal, triste e insoportablemente. Entonces le daban bostezos, desazón y fiebre, y anunciaba a Macko que, una vez recuperado, volvería a ir al fin del mundo, contra los Caballeros Teutónicos, contra los Tártaros, o contra otra barbarie semejante, con tal de acabar con la vida que le pesaba terriblemente. Y Macko, en lugar de oponerse, movía la cabeza y asentía, pero mientras tanto mandaba llamar a Jagienka, con cuya llegada se derretían en seguida en Zbyszko los pensamientos de nuevas expediciones guerreras, como se derrite la nieve cuando el sol primaveral la calienta.

Ella, por su parte, acudía con presteza tanto al llamado como por voluntad propia, pues amaba a Zbyszko con todas las fuerzas de su alma y su corazón. Durante su estancia en la corte episcopal y principesca en Płock, había visto caballeros igualmente hermosos, igualmente famosos por su fuerza y su valentía, que en más de una ocasión se arrodillaban ante ella jurándole fidelidad hasta la muerte; pero aquel era su elegido, a aquel lo había amado en el albor de sus años con el primer amor, y las desgracias por las que había pasado solo aumentaron su amor hasta tal punto que le era mil veces más querido y cien veces más valioso no solo que todos los caballeros, sino que todos los príncipes de la tierra. Ahora, al recuperarse y volverse cada día más maravilloso, su amor casi se volvió obsesión y le ocultó el mundo entero.

Sin embargo, no se lo confesaba ni siquiera a sí misma, y ante Zbyszko lo ocultaba con el mayor cuidado por miedo a que la despreciara de nuevo. Incluso con Macko, por mucho que antes fuera propensa a las confidencias, ahora se había vuelto cautelosa y silenciosa. Solo podía delatarla el cuidado que mostraba al atender a Zbyszko, pero incluso a ese cuidado trataba de darle otras apariencias. Con ese fin, cierto día se dirigió con astucia a Zbyszko:

—Pues que te cuide un poco es solo por el afecto a Macko, ¿y tú ya has pensado algo? ¡Dime!

Y como arreglándose el cabello en la frente, se cubrió el rostro con la mano y comenzó a mirarlo fijamente a través de los dedos. Él, sorprendido por la inesperada pregunta, se sonrojó como una doncella y solo después de un rato respondió:

—No he pensado nada. Ahora eres diferente.

Siguió otro momento de silencio.

—¿Diferente? —preguntó por fin la muchacha con voz queda y suave—. ¡No! Seguro que diferente. Pero que yo te tuviera que aborrecer del todo, ¡tampoco Dios lo permita!

—Dios te lo pague por eso también —respondió Zbyszko.

Y desde entonces estaban bien juntos, solo que de alguna manera torpe y lentamente. A veces podía parecer que ambos hablaban de una cosa y pensaban en otra. A menudo caía el silencio entre ellos. Zbyszko, aún holgazaneando en la cama, la seguía con la mirada a dondequiera que se movía, pues a veces, especialmente, le parecía tan hermosa que no podía saciarse de mirarla. Sucedía también que sus miradas se encontraban de repente, y entonces se les sonrojaban los rostros, el pecho prominente de la muchacha se movía con respiración rápida y su corazón latía como en espera de oír algo que hiciera derretirse y disolverse su alma. Pero Zbyszko callaba, pues había perdido por completo la antigua audacia hacia ella y temía espantarla con una palabra imprudente. Y en contra de lo que veían sus ojos, se convencía a sí mismo de que ella solo le mostraba un afecto fraternal debido a la amistad con Macko.

Y una vez comenzó a hablar con Macko. Se esforzaba en hablar con calma aparente, e incluso con indiferencia, y no se dio cuenta de cómo sus palabras se volvían cada vez más parecidas a una queja medio amarga y medio triste. Macko, por su parte, escuchó pacientemente todo, y al final dijo una sola palabra:

—¡Eres un necio!

Y salió de la habitación.

Pero en el corral comenzó a frotarse las manos y a darse palmadas en los muslos con gran alegría.

—¡Ja! —se decía—: cuando podía haber venido barata, entonces ni querías mirarla; ahora trágate el miedo, necio. Yo construiré el castillo, y tú mientras tanto relámbete. No te diré nada ni te quitaré las cataratas de los ojos, aunque relinches más fuerte que todos los caballos de Bogdaniec. Donde yacen virutas sobre las brasas, allí, tarde o temprano, estalla la llama, pero yo no soplaré sobre las brasas, porque creo que no hace falta.

Y no solo no soplaba, sino que incluso se oponía a Zbyszko y lo irritaba, como un viejo pícaro que gusta jugar con la inexperiencia juvenil. Así que un día, cuando Zbyszko le repitió que quizá emprendería alguna expedición lejana para librarse de la insoportable vida, le dijo:

—Mientras tuviste el bozo, yo te gobernaba, pero ahora: ¡tu voluntad! Si quieres confiar solo en tu entendimiento e irte, pues vete.

Y Zbyszko se incorporó de un salto de asombro y se sentó en la cama.

—¿Cómo? ¿Ya ni siquiera os oponéis a eso?

—¿Qué voy a oponerme? Solo me da mucha pena el linaje, que perecería junto contigo, pero también para eso puede haber remedio.

—¿Qué remedio? —preguntó inquieto Zbyszko.

—¿Qué? ¡Bah! No hay que hablar de que los años me son dignos, pero también fuerza en los huesos no me falta. Ciertamente, a Jagienka le sentaría mejor un mozo más joven, pero como fui amigo de su difunto padre... quién sabe...

—Fuisteis amigo de su padre —respondió Zbyszko—, pero para mí nunca tuvisteis afecto: ¡nunca! ¡nunca!

Y se interrumpió, porque le comenzó a temblar la barbilla, y Macko dijo:

—¡Bah! Puesto que quieres morir a toda costa, ¿qué puedo hacer?

—¡Bien! Haced lo que queráis, y yo hoy mismo me iré por el mundo.

—Eres un necio —repitió Macko.

Y de nuevo salió de la habitación para supervisar a los campesinos, tanto los de Bogdaniec como aquellos que Jagienka había prestado de Zgorzelice y Moczydoły, para que ayudaran a cavar el foso que debía rodear el castillo.

El texto es de dominio público (public domain). Detalles de la licencia en la página del autor: Henryk Sienkiewicz.

Comentarios