III.
Sin embargo, la guerra por Samogitia entre los Cruzados y Witold ocupaba demasiado a la gente del reino como para que no preguntaran por su curso. Algunos estaban seguros de que Jagellón acudiría en ayuda de su primo hermano, y que pronto habría que esperar una gran campaña contra la Orden. Los caballeros se aprestaban a ella, y en todas las mansiones nobiliarias se repetía que también un número considerable de los señores de Cracovia, que formaban parte del consejo real, se inclinaban a favor de la guerra, creyendo que era necesario acabar de una vez con ese enemigo que nunca quería contentarse con lo suyo, y que pensaba en apoderarse de lo ajeno incluso cuando el miedo al poder vecino lo embargaba. Pero Macko, que era un hombre sensato y, como viajero, había visto y conocido mucho, no creía en una guerra cercana y así hablaba a menudo al joven Jaśko ze Zgorzelic y a otros vecinos que encontraba en Krześnia:
— Mientras viva el Maestro Conrado, no saldrá nada de esto, porque él es más astuto que otros y sabe que no sería una guerra ordinaria, sino como una matanza: «¡o tú o yo!». Y además, conociendo el poder del rey, no lo permitirá.
— ¡Bah! ¿Y si el rey declara la guerra primero? — preguntaban los vecinos.
Pero Macko negaba con la cabeza:
— Veréis... yo lo he observado todo de cerca y he podido deducir más de una cosa. Si fuera un rey de nuestra antigua estirpe, reyes cristianos desde tiempos inmemoriales, entonces quizás atacaría él primero a los alemanes. Pero nuestro Ladislao Jagellón (no quiero menoscabar su honor, porque es un señor excelente, a quien Dios guarde en salud), antes de que lo eligiéramos rey, fue Gran Duque de Lituania y pagano; el cristianismo lo acaba de adoptar, y los alemanes pregonan por el mundo que aún tiene alma pagana. Por lo tanto, no le está bien declarar la guerra primero y derramar sangre cristiana. Por esa razón tampoco acude en ayuda de Witold, aunque le pican las manos, porque también sé que odia a los Cruzados como a la lepra.
Con tales discursos, Macko se ganaba fama de hombre perspicaz, que sabía poner cada cosa como sobre la mesa. En Krześnia, todos los domingos después de misa lo rodeaban, y luego se volvió costumbre que tal o cual vecino, al oír alguna noticia, se acercara a Bogdaniec para que el viejo caballero le explicara aquello que la cabeza de un noble común no podía comprender. Él, por su parte, recibía a todos con hospitalidad y conversaba gustosamente con cada uno, y cuando por fin el huésped, tras haber charlado, se iba, nunca olvidaba despedirlo con estas palabras:
— Os maravilláis de mi ingenio, pero cuando Zbyszko, Dios mediante, regrese, ¡entonces sí que os maravillaréis! Él podría sentarse hasta en el consejo real, ¡qué cabeza tan astuta y sagaz tiene!
Y al inculcar esto a los huéspedes, acabó por creérselo él mismo, y también Jagienka. Zbyszko se les aparecía desde lejos como un príncipe de cuento. Cuando llegó la primavera, apenas podían quedarse en casa.
Volvieron las golondrinas, volvieron las cigüeñas, los guiones de codornices empezaron a cantar en los prados, las codornices se oían en el verde verdor de los cereales; antes aún habían llegado las bandadas de grullas y cercetas — solo Zbyszko no regresaba. Pero mientras las aves llegaban del sur, del norte el viento alado traía noticias de la guerra. Se hablaba de batallas y numerosos combates, en los que el astuto Witold ora vencía, ora era vencido; se hablaba de grandes desgracias que el invierno y las enfermedades habían causado entre los alemanes. Hasta que por fin resonó por todo el país la alegre nueva de que el valiente Kiejstutowicz había tomado Nuevo Kaunas, es decir, Gotteswerder, lo había destruido, sin dejar piedra sobre piedra ni viga sobre viga. Macko, cuando le llegó la noticia, montó a caballo y voló a Zgorzelice.
— ¡Bah! — decía —, conozco bien esas tierras, porque allí Zbyszko y yo, con Skirwoiłło, dimos una buena paliza a los Cruzados. Allí capturamos también a ese honorable de Lorche. ¡He aquí que Dios ha hecho que los alemanes tropezaran, porque era un castillo difícil de tomar!
Jagienka, sin embargo, ya había oído antes de la llegada de Macko la destrucción de Nuevo Kaunas, e incluso algo más: que Witold había iniciado negociaciones de paz. Esta última noticia le importó aún más que la anterior, pues si se lograba la paz, Zbyszko, si seguía con vida, tendría que regresar a casa.
Así que empezó a preguntar al viejo caballero si aquello era creíble, y él, tras reflexionar, le respondió:
— Con Witold todo es creíble, porque es un hombre completamente distinto a los demás y seguramente el más astuto de todos los príncipes cristianos. Cuando necesita extender su dominio hacia Rus, hace la paz con los Cruzados, y cuando logra lo que se ha propuesto, ¡otra vez agarra a los Cruzados por el cuello! No pueden arreglárselas ni con él ni con esa desdichada Samogitia. Unas veces se la arrebata, otras se la devuelve, y no solo se la devuelve, sino que incluso les ayuda a someterla. Hay entre nosotros, y también en Lituania, quienes le reprochan que juegue así con la sangre de ese desdichado pueblo... Y yo, francamente, también lo consideraría una deshonra, si no fuera Witold... Porque a veces pienso: ¿y si es más sabio que yo y sabe lo que hace? En efecto, oí del mismo Skirwoiłło que ha convertido esa tierra en una llaga siempre supurante en el cuerpo de los Cruzados, para que nunca llegue a sanar... Las madres en Samogitia siempre parirán, y la sangre no importa, con tal de que no se derrame en vano.
— A mí solo me importa si Zbyszko vuelve.
— Si Dios quiere, ¡y ojalá hayas dicho eso en buena hora, muchacha!
Sin embargo, pasaron varios meses. Llegaron noticias de que la paz se había concertado; los cereales se volvieron pajizos, pesados de espigas; los campos sembrados de alforfón ya se habían puesto rojizos, y de Zbyszko no había ni rastro.
Por fin, después de las primeras cosechas, Macko no pudo aguantar más y anunció que partiría hacia Spychów para informarse de las noticias allí, como en las tierras más cercanas a Lituania, y de paso inspeccionar la hacienda de Czech.
Jagienka insistió en acompañarlo, y como él no quería llevarla, comenzaron entre ellos disputas que duraron toda una semana. Hasta que una tarde, mientras discutían así en Zgorzelices, entró como un rayo en el patio de la mansión un muchacho de Bogdaniec, descalzo, a pelo, sin sombrero sobre la rubia melena, y les gritó desde el porche donde precisamente estaban sentados:
— ¡El joven señor ha vuelto!
Zbyszko había vuelto, en efecto, pero extraño: no solo demacrado, tostado por el viento del campo, extenuado, sino también indiferente y parco en palabras. Czech, que había llegado con su esposa junto a él, hablaba por ambos. Dijo, pues, que la expedición le había ido bien al joven caballero, ya que en Spychów había depositado sobre los ataúdes de Danusia y de su madre todo un manojo de penachos de pavo real y de avestruz caballerescos. También había regresado con caballos y armaduras de botín, dos de las cuales eran extraordinariamente valiosas, aunque terriblemente cortadas por golpes de espada y hacha. Macko ardía de curiosidad por saberlo todo de labios de su sobrino, pero él solo agitaba la mano y respondía con medias palabras; al tercer día cayó enfermo y tuvo que guardar cama.
Resultó que tenía magullado el costado izquierdo y dos costillas rotas, que, mal alineadas, le «molestaban» al andar y al respirar. También se manifestaron aquellas dolencias que había padecido en su momento tras el accidente con el Tur, y el viaje desde Spychów contribuyó a minar por completo sus fuerzas. Todo ello no era grave en sí mismo, porque el muchacho era joven y robusto como un roble, pero por el momento lo invadió un cansancio inmenso, como si todas las fatigas que había soportado empezaran ahora a correrle por los huesos. Al principio, Macko pensó que después de dos o tres días de reposo en cama todo pasaría, pero sucedió lo contrario. No ayudaron ni los ungüentos, ni las fumigaciones con hierbas que recomendó el pastor del lugar, ni los cocimientos que enviaban Jagienka y el cura de Krześnia. Zbyszko estaba cada vez más débil, más cansado y más triste.
— ¿Qué te pasa? ¿Querrías algo? — le preguntaba el viejo caballero.
— No quiero nada, y todo me da igual — respondía Zbyszko.
Y así pasaban los días. A Jagienka se le ocurrió que quizás aquello fuera algo más que una simple «cojera», y que el joven debía de tener algún secreto que lo abrumaba. Empezó a instar a Macko a que intentara preguntarle otra vez qué podría ser.
Macko aceptó sin dudarlo, pero tras pensar un momento, dijo:
— ¿Y si a ti te lo contara más gustosamente que a mí? Porque te tiene cariño, eso es seguro, y también he notado que cuando andas por la habitación, te sigue con la mirada.
— ¿Lo habéis visto? — preguntó Jagienka.
— Cuando digo que te sigue, te sigue. Y cuando estás mucho tiempo sin venir, mira a la puerta una y otra vez. Pregúntale tú.
Así quedó decidido. Sin embargo, resultó que Jagienka no sabía ni se atrevía. Solo cuando llegó el momento, comprendió que tendría que hablar de Danusia y del amor de Zbyszko por la difunta, y esas cosas no querían pasarle por los labios.
— Vos sois más astuto — le dijo a Macko —, y tenéis mejor juicio y experiencia: hablad vos; yo no puedo.
Así que Macko, de buena o mala gana, se puso manos a la obra y una mañana, cuando Zbyszko parecía estar algo más animado que de costumbre, comenzó esta conversación:
— Me ha contado Hlawa que en Spychów dejaste un buen manojo de penachos de pavo real en la cripta.
Y él, sin apartar los ojos del techo, que miraba estando tumbado boca arriba, solo asintió con la cabeza en señal de confirmación.
— ¡Bah! Jesucristo te ha favorecido, porque en la guerra es más fácil toparse con soldados rasos que con caballeros... puedes matar a cuantos knechts quieras, pero a un caballero hay que buscarlo bien... ¿Y así, se te venían solos a la espada?
— Desafíé a varios en campo abierto, y una vez me rodearon en la batalla — respondió perezosamente el joven.
— Y has traído bastantes bienes de botín...
— En parte me obsequió el Príncipe Witold.
— Siempre es tan generoso.
Zbyszko volvió a asentir con la cabeza, sin mostrar ganas de seguir la conversación.
Pero Macko no se dio por vencido y decidió ir al grano:
— Dime con franqueza — dijo —: cuando ya hubiste cubierto aquellos ataúdes con esos penachos, debió de aliviarte terrible, ¿no? Un hombre siempre se alegra cuando cumple un juramento... ¿Estabas contento? ¿Eh?
Zbyszko apartó sus tristes ojos del techo, los fijó en Macko y respondió como con cierta sorpresa:
— No.
— ¿No? ¡Por Dios vivo! Porque yo pensaba que, una vez que alegraras a esas almas en el cielo, eso sería el fin.
Y el joven cerró los ojos un instante, como ensimismado, y al fin respondió:
— Al parecer, la sangre humana no sirve de nada a las almas bienaventuradas.
Siguió un momento de silencio.
— Entonces, ¿para qué fuiste a esa guerra? — preguntó por fin Macko.
— ¿Para qué? — respondió Zbyszko con cierto brío —. Yo mismo pensé que me aliviaría. Pensé que alegraría a Danuśka y a mí mismo... Y luego me pareció extraño. Salí de la cripta, de junto a esos ataúdes, y me sentía tan pesado como antes. Así que, al parecer, la sangre humana no sirve de nada a las almas bienaventuradas.
— Alguien debió decírtelo, porque tú solo no lo habrías imaginado.
— Lo deduje yo mismo precisamente porque el mundo no me pareció más alegre después que antes. El padre Caleb solo me lo confirmó.
— Matar a un enemigo en la guerra no es pecado, ¡al contrario, es algo loable! Y además, son enemigos de nuestro pueblo.
— Yo tampoco lo considero pecado y no me arrepiento de ellos.
— ¿Entonces, solo de Danuśka?
— Pues sí; cuando la recuerdo, me da pena. Pero sea la voluntad de Dios. Ella está mejor en la corte celestial, y ya me he acostumbrado.
— Entonces, ¿por qué no te sacudes las tristezas? ¿Qué te falta?
— ¡Qué sé yo!
— No te falta descanso, y la cojera pronto te pasará. Ve a la casa de baños, báñate, bebe un jarro de hidromiel para sudar, ¡y listo!
— ¿Y luego qué?
— Y enseguida recobrarás la alegría.
— ¿Y de dónde la saco? En mí no la encuentro, y nadie me presta alegría.
— ¡Porque escondes algo!
Zbyszko se encogió de hombros.
— No tengo alegría, pero tampoco tengo nada que esconder.
Y lo dijo con tal sinceridad que Macko dejó enseguida de sospechar que tuviera un secreto, y en cambio comenzó a pasarse la ancha mano por la canosa cabeza, como solía hacer siempre que meditaba algo intensamente, y al fin dijo:
— Pues yo te diré lo que te falta: una cosa se te ha acabado, y la otra aún no ha empezado. ¿Entiendes?
— No mucho, pero puede ser — respondió el muchacho.
Y se estiró, como un hombre a quien el sueño vence.
Macko, sin embargo, estaba seguro de que había adivinado la verdadera causa, y se alegró enormemente, pues dejó de inquietarse por completo. Cobró aún más confianza que antes en su propio entendimiento y se dijo para sus adentros: «No es de extrañar que la gente me consulte».
Y cuando, tras aquella conversación, aquella misma tarde llegó Jagienka, antes incluso de que hubiera desmontado del caballo, él le dijo que sabía lo que le faltaba a Zbyszko.
Entonces la muchacha se deslizó en un instante de la silla y se puso a preguntar:
— ¿Qué? ¿Qué es? ¡Decid!
— Tú precisamente tienes la cura para él.
— ¿Yo? ¿Cuál?
Y él la rodeó por la cintura y empezó a susurrarle algo al oído, pero no por mucho tiempo, pues al cabo de un instante ella saltó hacia atrás como escaldada, y ocultando el rostro sonrojado entre la manta y la alta silla de montar, exclamó:
— ¡Idos! ¡No os soporto!
— ¡Tan cierto como que Dios existe, digo la verdad! — dijo Macko riendo.