II.
En Cracovia no se detuvieron mucho tiempo, y se habrían detenido aún menos si no fuera por las súplicas de Jaśko, que quería contemplar a la gente y la ciudad, pues todo le parecía un sueño maravilloso. Sin embargo, el viejo caballero se apresuraba terriblemente a su hogar y a la cosecha, así que de poco sirvieron las súplicas, de modo que para la Asunción de la Virgen María ya estaban de vuelta: uno en Bogdaniec, el otro en Zgorzelice, junto a su hermana.
Y desde entonces su vida comenzó a transcurrir de manera bastante monótona, llena de labores agrícolas y quehaceres campesinos comunes. Las cosechas en Zgorzelice, situada en tierras bajas, y especialmente en Moczydoły de Jagienka, fueron excelentes, pero en Bogdaniec, debido al año seco, la cosecha resultó escasa, y no hizo falta mucho esfuerzo para recogerla. En general, había poca tierra cultivable allí, porque la propiedad estaba junto al bosque, y debido a la larga ausencia de los señores, incluso aquellos campos que el abad había preparado para el arado mediante la roza se abandonaron de nuevo por falta de manos. El viejo caballero, aunque sensible a cualquier pérdida, no se lo tomó demasiado a pecho, pues veía que con dinero sería fácil poner orden y concierto en todo, con tal de que hubiera por quién esforzarse y trabajar. Pero precisamente esa duda le amargaba el trabajo y los días. Ciertamente no se daba por vencido: se levantaba al alba, iba a los rebaños, supervisaba las labores del campo y del bosque, incluso eligió un lugar para un castillo y preparaba materiales de construcción. Pero cuando después de un día de fatiga el sol se fundía en destellos dorados y rojos de los crepúsculos, a menudo le embargaba una añoranza cruel, y junto a ella una inquietud que antes nunca había sentido. «Yo aquí me afano, yo aquí me fatigo —se decía—, y allí mi muchacho yace quizás en algún campo atravesado por una lanza, y los lobos le tocan con los dientes las postrimerías.» Ante ese pensamiento se le oprimía el corazón con gran amor y gran dolor. Y entonces escuchaba atentamente si oía el trote que anunciaba cada día la llegada de Jagienka, pues fingiendo ante ella tener buena esperanza, cobraba él mismo ánimo y se fortalecía un poco en su atribulada alma.
Ella, en cambio, llegaba a diario, generalmente al atardecer, con una ballesta en la silla y una jabalina, por si acaso en el camino de vuelta. No era en absoluto posible que pudiera encontrar a Zbyszko ya en casa por sorpresa, pues Maćko no esperaba verlo antes de un año o incluso año y medio; pero evidentemente esa esperanza también se ocultaba en la muchacha, pues no llegaba como antaño, en tiempos pasados, con una camisita atada con una cinta, un chaleco de piel vuelto del revés y hojas en el pelo alborotado, sino con una hermosa trenza y el pecho ceñido con paño colorido de Sieradz. Maćko salía a su encuentro, y su primera pregunta era siempre como si alguien la hubiera escrito: «¿Y qué?», y su primera respuesta: «¡Nada!». Luego la hacía pasar a la estancia y charlaban junto al fuego sobre Zbyszko, sobre Lituania, sobre los Caballeros Teutónicos y sobre la guerra, siempre en círculo, siempre sobre lo mismo, y nunca a ninguno de ellos no solo no les molestaban aquellas conversaciones, sino que nunca se hartaban de ellas.
Y así fue durante meses enteros. A veces también él iba a Zgorzelice, pero más a menudo ella a Bogdaniec. Sin embargo, a veces, cuando en la zona ocurrían algunas inquietudes, o en la época de celo de los osos, cuando los viejos machos, yendo enfurecidos tras la hembra, solían ser propensos al ataque, Maćko acompañaba a la muchacha a casa. Bien armado, el viejo no temía, gracias a su extraordinaria fuerza, a ningún animal salvaje, pues era más peligroso para ellos que ellos para él. Cabalgaban entonces estribo con estribo, y a menudo el bosque les rugía amenazador, pero ellos, olvidando todo lo que pudiera sucederles, solo hablaban de Zbyszko: ¿dónde está?, ¿qué hace?, ¿si ya ha matado, o si pronto matará a tantos Caballeros Teutónicos como juró a la difunta Danusia y a su difunta madre?, ¿y si volverá pronto? Jagienka le hacía entonces a Maćko preguntas que ya le había hecho cien veces antes, y él respondía con tanta atención y reflexión como si las oyera por primera vez.
—¿Decís —preguntaba— que la batalla en campo abierto no es tan terrible para los caballeros como el asedio de castillos?
—Y mira lo que le sucedió a Wilk. Ante un tronco que ruedan desde las murallas, ninguna armadura protege, y en campo abierto, con tal de que el caballero tenga la debida práctica, puede no rendirse ni ante diez.
—¿Y Zbyszko? ¿Tiene una buena armadura?
—Tiene varias buenas, y la mejor es esa que consiguió como botín del frisón, porque está forjada en Milán. Hace un año aún le quedaba un poco holgada a Zbyszko, pero ahora le viene justa.
—Entonces, contra esa, ninguna arma puede, ¿verdad?
—Lo que la mano humana ha hecho, la mano humana lo puede contrarrestar. Contra una armadura milanesa, una espada milanesa, o también las flechas de los ingleses.
—¿Las flechas de los ingleses? —preguntó con inquietud Jagienka.
—¿No te lo he dicho? No hay en el mundo mejores arqueros que ellos… quizás los mazurianos de los bosques, pero ni siquiera ellos tienen un equipo tan digno. Una ballesta inglesa atraviesa a cien pasos la mejor armadura. Lo vi cerca de Vilna. Y ninguno de ellos falla, y se encuentra alguno que incluso derriba un halcón en pleno vuelo.
—¡Oh, hijos de paganos! ¿Cómo os las arreglabais con ellos?
—No había otro remedio sino lanzarse contra ellos en seguida. Manejan bien las hachas, perros, pero de cerca, el nuestro ya se las arregla.
—La mano de Dios os ha amparado, pues, así que ahora amparará a Zbyszko.
—Yo también lo digo a menudo: «Señor Dios, ya que nos creaste y nos estableciste en Bogdaniec, vigila ahora para que no perezcamos». ¡Ah! Eso ya es cosa divina. En verdad, no es poca cosa prestar atención al mundo entero y no olvidar nada, pero en primer lugar, uno puede recordarse allí con algo, no escatimando con la Santa Iglesia, y en segundo lugar, lo que es cabeza divina no es humana.
Así charlaban a menudo entre ellos, dándose mutuo ánimo y esperanza. Mientras tanto, sin embargo, pasaban los días, las semanas y los meses.
En otoño, Maćko tuvo un asunto con el Viejo Lobo de Brzozowa. Había un antiguo pleito fronterizo entre los Wilkowie y el abad por los claros del bosque que el abad, teniendo Bogdaniec en prenda, había roturado y anexionado. En su momento, incluso había citado a ambos Wilkowie a la vez al campo, a lanzas o espadas largas, pero ellos no quisieron enfrentarse a un eclesiástico, y en el tribunal no pudieron conseguir nada. Ahora el Viejo Lobo reclamaba aquellos terrenos, y Maćko, que en nada del mundo era tan codicioso como en la tierra, siguiendo en un primer momento el impulso de su naturaleza, y al mismo tiempo excitado por la idea de que las cebadas se daban excelentemente en los claros, no quería ni oír hablar de cederlos. Habrían ido sin duda al castillo, si no fuera porque casualmente se encontraron en casa del párroco de Krześnia. Allí, cuando de repente el Viejo Lobo dijo al final de la acalorada disputa: «Antes de que los hombres juzguen, me encomiendo a Dios, que se vengará en vuestro linaje de mi agravio», el obstinado Maćko se ablandó de repente, palideció, calló un momento, y luego se dirigió al pendenciero vecino:
—Escuchad: no empecé yo el pleito, sino el abad. Dios sabe quién tiene la razón, pero si habéis de maldecir a Zbyszko, tomad los claros, y que Dios dé a Zbyszko salud y ventura, así como yo os los cedo de corazón.
Y le tendió la mano, y aquel, conociéndolo de antaño, se asombró sobremanera, pues ni siquiera sospechaba qué amor por el sobrino se ocultaba en aquel corazón aparentemente duro y qué inquietud reinaba por su suerte. Durante largo tiempo no pudo decir palabra, hasta que, cuando el párroco de Krześnia, contento por tal giro de los acontecimientos, los bendijo con la señal de la cruz, respondió:
—Pues si es así, ¡entonces es otra cosa! No me movía el lucro, pues soy viejo y no tengo a quien dejar mis bienes, sino la justicia. Quien venga a mí con buenas maneras, a ese le cederé incluso de lo mío. Y que Dios bendiga a vuestro sobrino, para que en la vejez no lloréis por él, como yo por mi único hijo…
Y se echaron el uno en brazos del otro, y luego largo tiempo discutieron sobre quién se quedaría con los claros. Maćko se dejó convencer al final, tanto más cuanto que Wilk estaba solo en el mundo y no tenía realmente a quien dejar sus bienes. Luego invitó al viejo a Bogdaniec, donde lo agasajó abundantemente con comida y bebida, pues él mismo tenía gran alegría en el alma. Le alegraba tanto la esperanza de que la cebada brotara con fuerza en los claros, como el pensamiento de que había apartado de Zbyszko el desfavor de Dios. «Con tal de que vuelva, no le faltará aquí tierra ni hacienda», pensaba.
Jagienka no estaba menos contenta con ese acuerdo.
—Ahora —dijo, tras escuchar cómo había ocurrido todo—, si el misericordioso Señor Jesús quiere mostrar que la concordia le es más grata que las disputas, entonces debe devolveros a Zbyszko sano y salvo.
Ante esto, el rostro de Maćko se iluminó como si un rayo de sol hubiera caído sobre él.
—¡Eso mismo pienso yo! —dijo—. Dios todopoderoso, porque es todopoderoso, pero también para los poderes celestiales hay modos, solo hay que tener entendimiento…
—A vos nunca os ha faltado astucia —respondió la muchacha, elevando los ojos.
Y tras un momento, como si hubiera reflexionado sobre algo, habló de nuevo:
—¡Pero también vos amáis a ese vuestro Zbyszko! ¡lo amáis! ¡eh!
—¡Quién no lo amaría! —respondió el viejo caballero—. ¿Y tú? ¿Acaso lo odias?
Jagienka no respondió nada directamente, sino que, como estaba sentada en el banco junto a Maćko, se acercó aún más a él, y volviendo la cabeza, comenzó a darle suaves codazos:
—¡Dejadlo estar! —dijo—, ¡qué os he hecho yo!