XII.
Al día siguiente llegó la hora de la partida de Zbyszko. Él mismo estaba sentado en lo alto de un robusto caballo de batalla, y los suyos lo rodeaban. Jagienka, de pie junto al estribo, elevaba en silencio hacia el joven sus tristes ojos azules, como si quisiera saciarse de su mirada antes de la despedida. Maćko, junto con el padre Kaleb, al otro estribo, y cerca, el giermek con Sieciechówna. Él volvía la cabeza ora a un lado, ora al otro, intercambiando con ellos esas breves palabras que suelen decirse antes de un viaje: «¡Quedaos con Dios!» — «¡Que Dios te guíe!» — «¡Ya es hora!» — «¡Sí, hora! ¡hora!».
Ya se había despedido antes de todos y de Jagienka, a quien se había arrodillado, agradeciéndole su afecto. Y ahora, mientras la miraba desde lo alto de la silla de montar de caballero, sentía el deseo de decirle aún alguna palabra amable, pues sus ojos levantados y su rostro le decían tan claramente: «¡Vuelve!», que el corazón se le henchía de sincera gratitud.
Y, como respondiendo a esa muda elocuencia de ella, dijo:
—Jaguś, contigo es como con una hermana de sangre… ¡Lo sabes!… ¡No diré más!
—Lo sé. ¡Dios te lo pague!
—Y acuérdate de mi tío.
—¡Y tú, acuérdate!
—Volveré, si no perezco.
—¡No perezcas!
Ya una vez, en Płock, cuando mencionó la expedición, ella le había dicho lo mismo: «¡No perezcas!» — pero ahora estas palabras brotaban de lo más hondo de su alma, y quizás para ocultar las lágrimas, se inclinó tanto que su frente rozó por un instante la rodilla de Zbyszko.
Mientras tanto, los mozos de a pie que, junto a la puerta, sostenían los caballos de carga, listos ya para el camino, comenzaron a cantar:
«No perecerá el anillo, el anillo dorado, no perecerá. El cuervo lo traerá, del campo lo traerá a la doncella…»
—¡En marcha! —exclamó Zbyszko.
—¡En marcha!
—¡Que Dios te guíe! ¡Madre Santísima!
Los cascos resonaron en el puente levadizo de madera; uno de los caballos relinchó largamente, los otros comenzaron a resoplar con fuerza, y la comitiva se puso en movimiento.
Pero Jagienka, Maćko, el sacerdote, Tolima, y también Czech con su mujer y aquellos sirvientes que se quedaban en Spychów, salieron al puente y miraron a los que se alejaban. El padre Kaleb los bendijo con la cruz durante un largo rato, hasta que, por fin, cuando desaparecieron tras los altos arbustos de aliso, dijo:
—Bajo este signo, ninguna mala aventura los alcanzará.
Y Maćko añadió:
—Seguro, pero también es buena señal que los caballos resoplaran con tanta fuerza.
Sin embargo, ellos tampoco permanecieron mucho tiempo en Spychów. Después de dos semanas, el viejo caballero arregló los asuntos con Czech, que se estableció como arrendatario de la propiedad, y él mismo, al frente de una larga hilera de carros rodeados de hombres de armas, partió con Jagienka hacia Bogdaniec. El padre Kaleb y el viejo Tolima miraban aquellos carros con cierto desagrado, pues, a decir verdad, Maćko había saqueado un poco Spychów; pero como Zbyszko le había confiado por completo el gobierno, nadie se atrevía a contradecirlo. Además, se habría llevado aún más si no lo hubiera frenado Jagienka, con quien ciertamente discutía, quejándose de las «razones femeninas», pero a quien, sin embargo, obedecía en casi todo.
El ataúd de Danusia no se lo llevaron, sin embargo, ya que, al no haberse vendido Spychów, Zbyszko prefería que ella permaneciera junto a sus padres. En cambio, se llevaron una gran cantidad de dinero y diversas riquezas, saqueadas en gran parte tiempo atrás a los alemanes en las numerosas batallas que Jurand había librado con ellos. Por eso, Maćko, mirando ahora los carros cargados y cubiertos de esteras, se alegraba en su alma al pensar en cómo ayudaría y pondría en orden Bogdaniec.
Sin embargo, el temor de que Zbyszko pudiera perecer le amargaba esa alegría; pero, conociendo la pericia caballeresca del joven, no perdía la esperanza de que regresara sano y salvo, y pensaba con deleite en ese momento.
—Quizás Dios lo haya querido así —se decía—, que Zbyszko obtuviera primero Spychów y luego Moczydoły y todo lo que quedó del abad. ¡Con tal de que vuelva sano, le levantaré un castillo digno en Bogdaniec; y entonces veremos!
Aquí recordó que Cztan de Rogów y Wilk de Brzozowa seguramente no lo recibirían con muy buenos ojos, y que tal vez tendría que pelearse con ellos, pero no le importaba, como a un viejo caballo de batalla no le importa cuando le toca ir a la lucha. La salud le había vuelto, se sentía fuerte en los huesos y sabía que a esos pendencieros, ciertamente temibles, pero sin ninguna práctica caballeresca, los vencería fácilmente. Es cierto que hacía poco le había dicho otra cosa a Zbyszko, pero lo había hecho solo para inducirlo a volver.
—¡Vaya! Yo soy un lucio, y ellos pececillos —pensó—; ¡mejor que no se me pongan por delante!
Sin embargo, otra cosa lo inquietaba: Zbyszko volvería quién sabe cuándo, y además consideraba a Jagienka completamente como una hermana. ¿Y si la muchacha también lo miraba como a un hermano, y no quería esperar su incierto regreso?
Así que se volvió hacia ella y le dijo:
—Escucha, Jagienka: no te hablo de Cztan ni de Wilk, porque son unos patanes rudos y no son para ti. ¡Tú eres ahora una doncella de la corte!… Pero, en cuanto a que ya tienes edad… El difunto Zych ya decía que sentías la voluntad de Dios, y eso fue hace varios años… ¡Yo qué sé! Dicen que cuando a una doncella le queda apretada la corona de flores, ella misma está dispuesta a buscar a alguien que se la quite de la cabeza… Por supuesto, ni Cztan ni Wilk… Pero, dime, ¿qué piensas?
—¿Qué me preguntáis?
—¿Acaso piensas casarte con cualquiera?
—¿Yo?… Me haré monja.
—¡No digas tonterías! ¿Y si Zbyszko vuelve?
Pero ella negó con la cabeza:
—Me haré monja.
—Bueno, ¿y si él te llegara a amar? ¿Si te lo pidiera con insistencia?
Ante esto, la muchacha volvió su rostro sonrojado hacia el campo, pero el viento, que soplaba justo desde allí, trajo a Maćko su respuesta en voz baja:
—Entonces no me haré monja.
FIN DE LA NOVENA PARTE.
El texto es de dominio público (public domain). Los detalles de la licencia se encuentran en la página del autor: Henryk Sienkiewicz.