IX.
En Płock, Zbyszko y Maćko no encontraron a nadie de la corte, pues el príncipe y la princesa, junto con sus ocho hijos, habían ido de visita a Czersk, adonde los había invitado la Princesa Anna Danuta. De Jagienka supieron por el obispo que se había quedado en Spychów al cuidado de Jurand, hasta su muerte. Esas noticias les venían de perillas, porque ellos mismos querían ir a Spychów. Maćko alababa además la bondad de Jagienka, que había preferido acudir junto a un moribundo que ni siquiera era pariente suyo, antes que a los festejos de Czersk, donde no podían faltar danzas y todo tipo de diversiones.
—Quizá lo hizo también para no cruzarse con nosotros —dijo el viejo caballero—. Hace tiempo que no la veo, y me alegraré de volver a verla, pues sé que ella también me tiene aprecio. Habrá crecido, seguro; y seguramente está aún más hermosa que antes.
Y Zbyszko dijo:
—Ha cambiado muchísimo. Siempre fue agraciada, pero yo la recordaba como una moza simple, y ahora, si se la viera... hasta en las estancias reales.
—¿Tan cambiada está? ¡Bah! Pero esa es la vieja estirpe de los Jastrzębiec de Zgorzelice, que en tiempos de guerra se llaman «Na gody».
Hubo un momento de silencio, y luego el viejo caballero volvió a hablar.
—Seguramente será como te dije: querrá volver a Zgorzelice.
—A mí también me extrañó que se marchara de allí.
—¿Y los bienes del abad? Además, temía a Cztan y a Wilk, y yo mismo le dije que sería más seguro para sus hermanos sin ella que con ella.
—A la verdad, no tenían cómo hostigar a una huérfana.
Maćko se quedó pensativo.
—Pero ¿no se habrán vengado de mí por habérmela llevado? Y si de Bogdaniec ha quedado siquiera una viga, solo Dios lo sabe. Tampoco sé, cuando vuelva, si podré defenderme de ellos. Son mozos fuertes y jóvenes, y yo soy viejo.
—¡Bah! Eso dígaselo a quien no lo conozca a usted —respondió Zbyszko.
Pero Maćko no lo decía del todo sinceramente, pues otra cosa le preocupaba; sin embargo, de momento solo hizo un gesto con la mano.
—Si no hubiera enfermado en Malbork, ¡bueno, entonces aún! —dijo—. Pero de eso hablaremos en Spychów.
Y al día siguiente, tras la noche en Płock, partieron hacia Spychów.
Los días eran claros, el camino seco, fácil y además seguro, pues a causa de las últimas negociaciones los Caballeros Teutónicos habían suspendido los robos en la frontera. Por lo demás, los dos caballeros eran viajeros de esos a los que incluso un salteador prefiere saludar desde lejos antes que atacar de cerca; así que el viaje fue rápido, y al quinto día después de salir de Płock llegaron sin dificultad a Spychów por la mañana. Jagienka, que estaba encariñada con Maćko como con el mejor amigo del mundo, lo recibió casi como habría recibido a su padre; y aunque a Maćko no era fácil conmoverlo, se enterneció con el afecto de la muchacha, y un momento después, cuando Zbyszko, tras preguntar por Jurand, fue a verlo a él y a su «ataúd», el viejo caballero respiró hondo y dijo:
—¡Y bien! A quien Dios quiso llevarse, se lo llevó; y a quien quiso dejar, lo dejó. Pero pienso que al fin se acabaron nuestras cuitas y nuestros viajes por tantos caminos y vericuetos.
Al poco añadió:
—¡Ay! ¡Dónde no nos habrá llevado Nuestro Señor estos últimos años!
—Pero la mano de Dios nos amparó —respondió Jagienka.
—Es cierto que nos amparó; pero, a decir verdad, ya es hora de volver a casa.
—Tenemos que quedarnos aquí mientras Jurand viva —dijo la muchacha.
—¿Y cómo está él?
—Mira hacia arriba y se ríe: se ve que ya contempla el cielo, y en él a Danuśka.
—¿Lo cuidas?
—Lo cuido, pero el padre Caleb dice que también los ángeles lo custodian. Ayer, la dueña de aquí vio a dos.
—Dicen —repuso Maćko— que al noble le sienta mejor morir en el campo; pero que Jurand muera así, también es bueno en el lecho.
—No come ni bebe, solo se ríe sin cesar —dijo Jagienka.
—Vayamos a verlo. Zbyszko también debe de estar allí.
Pero Zbyszko estuvo poco tiempo junto a Jurand, que no reconocía a nadie; luego fue al sótano donde estaba el ataúd de Danuśka. Allí se quedó hasta que el viejo Tolima fue a buscarlo para la comida. Al entrar, notó a la luz de la antorcha que el ataúd estaba lleno de coronitas de aciano y caléndula, y que el suelo de tierra batida, bien barrido, estaba cubierto de juncos, botón de oro y flor de tilo, que esparcía un aroma a miel. Al ver aquello, el corazón del joven se henchía, y preguntó:
—¿Quién adorna así este ataúd?
—La señorita de Zgorzelice —respondió Tolima.
El joven caballero no dijo nada, pero un momento después, al ver a Jagienka, se inclinó de repente hacia sus rodillas, las abrazó y exclamó:
—¡Dios te lo pague por tu bondad y por esas flores para Danuśka!
Y al decir esto, rompió a llorar con amargura; ella le rodeó la cabeza con los brazos, como una hermana que quiere consolar a un hermano que solloza, y dijo:
—¡Ay, Zbyszko mío, cuánto quisiera consolarte más!
Luego, abundantes lágrimas brotaron también de sus ojos.