Maćko y Zbyszko se habían prometido partir de Malbork de inmediato, pero aquel día, en que Zyndram de Maszkowice tanto les había reconfortado el alma, no se fueron, pues en el Castillo Alto hubo un banquete y luego una cena en honor de los enviados y los huéspedes, a la cual Zbyszko fue invitado como caballero real, y por Zbyszko también Maćko.
El banquete se celebró en un círculo más reducido, en el espléndido gran refectorio, que iluminaban diez ventanas, y cuya bóveda palmeada se sostenía, con un raro artificio arquitectónico, sobre una sola columna. Además de los caballeros reales, se sentaron a la mesa, entre los extranjeros, solo un conde suabo y otro borgoñón, quien, aunque súbdito de ricos soberanos, había venido en su nombre a pedir dinero prestado a la Orden.
De los locales, además del maestre, participaron en el banquete cuatro dignatarios llamados pilares de la Orden, a saber: el gran comendador, el limosnero, el vestidor y el tesorero. El quinto pilar, esto es, el mariscal, se hallaba en ese momento en una campaña contra Vitoldo.
Aunque la Orden había jurado pobreza, se comía en vajilla de oro y plata, y se bebía malvasía, pues el maestre quería deslumbrar los ojos de los embajadores polacos. Pero a pesar de la abundancia de manjares y el generoso agasajo, el festín resultó algo tedioso para los invitados, debido a la dificultad de la conversación y la seriedad que todos debían mantener.
En cambio, la cena en el enorme refectorio de la Orden (Convents Remter) fue mucho más alegre, pues se reunió en ella todo el convento y todos aquellos huéspedes que aún no habían partido contra Vitoldo con el ejército del mariscal. Ninguna disputa ni pelea turbó aquella alegría. Es cierto que los caballeros extranjeros, previendo que algún día tendrían que enfrentarse a los polacos, los miraban con malos ojos, pero los Caballeros Teutónicos les habían advertido de antemano que debían comportarse con calma, y se lo rogaron con insistencia, temiendo ofender en las personas de los embajadores al rey y a todo el reino. Pero incluso en esta ocasión se manifestó la malevolencia de la Orden, pues prevenían a los huéspedes contra el arrebato de los polacos: «que por cada palabra más dura te arrancarían la barba o te apuñalarían».
Así que los huéspedes quedaron después asombrados por la bondad de Powała z Taczewa y de Zyndram de Maszkowice, y los más perspicaces comprendieron que no eran las costumbres polacas las que eran groseras, sino las lenguas teutónicas las que eran maliciosas y venenosas.
Algunos, acostumbrados a los refinados entretenimientos de las cortes occidentales, se llevaron una pobre impresión de las costumbres de los propios Caballeros Teutónicos, pues en aquella cena hubo una música estrepitosa en exceso, canciones groseras de juglares, chanzas pesadas de bufones, danzas de osos y danzas de mozas descalzas. Y cuando se extrañaron de la presencia de mujeres en el Castillo Alto, resultó que la prohibición se había infringido desde hacía mucho tiempo, y que el propio gran Winrych Kniprode había bailado allí en su tiempo con la bella María von Alfleben. Los hermanos explicaron que las mujeres no podían residir en el Castillo, pero sí podían acudir al refectorio para los banquetes, y que el año anterior la princesa Witoldowa, que residía en la antigua Puszkarnia, acondicionada regiamente en el Przedzamcze, venía sin embargo aquí cada día a jugar a las tablas de oro, que le regalaban cada noche.
Aquella noche se jugó no solo a las tablas y al ajedrez, sino también a los dados; hubo incluso más de eso que conversación, ahogada por los cantos y aquella música demasiado estrepitosa. Sin embargo, entre el bullicio general, hubo momentos de silencio, y una vez, aprovechando uno de esos momentos, Zyndram de Maszkowice, como si no supiera nada, preguntó al Gran Maestre si los súbditos en todas las tierras amaban mucho a la Orden.
A lo que Konrad von Jungingen respondió:
— Quien ama la Cruz, debe amar también a la Orden.
Esta respuesta agradó tanto a los frailes como a los huéspedes, así que comenzaron a alabarlo por ella, y él, complacido, prosiguió diciendo:
— Quien es nuestro amigo, está bien bajo nuestro dominio; y quien es nuestro enemigo, contra ese tenemos dos recursos.
— ¿Cuáles son? — preguntó el caballero polaco.
— Vuestra merced quizá no sepa que yo, desde mis habitaciones, bajo a este refectorio por unas escalerillas en el muro, y junto a esas escaleras hay una cámara abovedada a la cual si yo llevara a vuestra merced, conocería el primer recurso.
— ¡En verdad! — exclamaron los hermanos.
Y el señor de Maszkowice comprendió que el maestre se refería a aquella «torre» llena de oro de la que se jactaban los Caballeros Teutónicos, así que reflexionó un momento y respondió:
— Hace tiempo — ¡eh! muchísimo tiempo ya, un emperador alemán le mostró a nuestro embajador, que se llamaba Skarbek, una cámara así y le dijo: «Tengo con qué vencer a tu señor». Y Skarbek le arrojó un valioso anillo y dice: «Ve, oro, al oro; los polacos amamos más el hierro»... ¿Y sabéis, vuestras mercedes, qué pasó después? — después, fue Hundsfeld...
— ¿Qué es eso de Hundsfeld? — preguntaron a la vez una docena de caballeros.
— Eso — respondió tranquilamente Zyndram — es un campo donde nadie daba abasto a enterrar alemanes, y al final los enterraron los perros.
Quedaron muy turbados tanto los caballeros como los frailes de la Orden al oír tal respuesta, y no sabían qué decir, y Zyndram de Maszkowice dijo como para concluir:
— Con oro contra hierro no se consigue nada.
— ¡Bah! — exclamó el maestre — ese es nuestro segundo recurso: el hierro. Vuestra merced ha visto en el Przedzamcze los talleres de armeros. Allí forjan martillos noche y día, y no hay en el mundo corazas ni espadas como esas.
Pero a esto, Powała z Taczewa extendió la mano hacia el centro de la mesa, tomó un cuchillo de trinchar de un codo de largo y más de media palma de ancho, lo enrolló ligeramente como si fuera pergamino, lo levantó en alto para que todos pudieran verlo, y luego se lo ofreció al maestre.
— Si ese es también el hierro de las espadas — dijo — poco lograréis con ellas.
Y sonrió, satisfecho de sí mismo; y tanto clérigos como seglares se levantaron de sus asientos y en tropel se acercaron al Gran Maestre; luego se pasaban unos a otros el cuchillo enrollado, pero todos callaban, con el corazón aterrado en el pecho ante tal muestra de fuerza.
— ¡Por la cabeza de San Liborio! — exclamó por fin el maestre — Tenéis, señor, manos de hierro.
Y el conde borgoñón añadió:
— Y de mejor temple que ese hierro. Así enrolló ese cuchillo como si fuera de cera.
— ¡Ni siquiera se sonrojó, ni se le hincharon las venas! — exclamó uno de los hermanos.
— Porque — respondió Powała — nuestro pueblo es sencillo, no conoce las riquezas que aquí veo, pero es robusto.
Entonces se acercaron a él caballeros italianos y franceses y comenzaron a dirigirle la palabra en su lengua sonora, de la que Maćko el Viejo decía que era como si alguien sacudiera platos de estaño. Así pues, admiraban su fuerza, y él chocaba la copa con ellos y respondía:
— A menudo en nuestros banquetes se hacen tales cosas, y a veces, con un cuchillo más pequeño, hasta alguna moza lo enrolla.
Pero a los alemanes, que gustaban de jactarse entre los extranjeros de su estatura y fuerza, les dio vergüenza y les entró rabia, así que el viejo Helfenstein se puso a gritar por toda la mesa:
— ¡Es una vergüenza para nosotros! ¡Hermano Arnold von Baden, demuestra que nuestros huesos también no están hechos de velas de iglesia! ¡Dadle un cuchillo!
Los sirvientes trajeron enseguida un cuchillo y lo pusieron ante Arnold, pero él, ya sea porque la vista de tantos testigos lo turbó, o porque tenía realmente menos fuerza en los dedos que Powała, dobló el cuchillo por la mitad, pero no logró retorcerlo.
Así que más de uno de los huéspedes extranjeros, a quienes los Caballeros Teutónicos habían susurrado a menudo que en invierno estallaría la guerra contra el rey Jagellón, quedó muy pensativo y recordó en ese momento que el invierno en este país solía ser terriblemente duro, y que quizás sería mejor regresar, mientras aún era tiempo, bajo un cielo más benigno, a su castillo natal. Y tenía aquello algo de extraño, que pensamientos semejantes comenzaran a venirles a la cabeza en julio, en tiempo de hermoso tiempo y calor.