Viajaron por un camino seco hasta Chełmża y luego a Grudziądz, donde se detuvieron una noche y un día, porque el gran maestre tenía que juzgar allí un pleito por pesca ilegal entre el castellano de la fortaleza cruzada y la nobleza local, cuyas tierras colindaban con el Vístula. Desde allí navegaron en barcazas de los Caballeros Teutónicos río abajo hasta Malbork. Durante todo el trayecto, Zyndram de Maszkowic, Powała z Taczewa y Zbyszko permanecieron junto al maestre, quien sentía curiosidad por saber qué impresión causaría en ellos, especialmente en Zyndram, la potencia cruzada vista de cerca. El maestre tenía especial interés en ello porque Zyndram de Maszkowic no solo era un caballero valiente y temible en combate singular, sino también un guerrero sumamente experimentado. En todo el reino, nadie como él conocía la conducción de grandes ejércitos, la formación de huestes para la batalla, la construcción y demolición de castillos, el tendido de puentes sobre anchos ríos, el «armata», es decir, el armamento de diversas naciones y todas las artes militares. El maestre, viendo que en el consejo real la opinión de este hombre pesaba mucho, pensó que si lograba intimidarlo con la magnitud de las riquezas y tropas de la Orden, la guerra se aplazaría aún por mucho tiempo. Y ante todo, la sola vista de Malbork podía llenar de temor el corazón de cualquier polaco, pues aquella fortaleza —incluyendo el Castillo Alto, el Castillo Medio y el Przedzamcze— no tenía parangón en el mundo entero.
Ya desde lejos, mientras navegaban por el Nogat, los caballeros divisaron poderosos torreones que se recortaban contra el cielo. El día era claro y transparente, así que se veían perfectamente; y al cabo de un rato, cuando las barcazas se acercaron, resplandecieron aún más las cimas de la iglesia en el castillo alto y los enormes muros, apilados unos sobre otros — en parte de color ladrillo, pero en su mayoría cubiertos por aquel famoso enlucido gris blanquecino que solo los albañiles cruzados sabían preparar.
Su enormidad superaba todo cuanto los caballeros polacos habían visto en su vida. Parecía que allí los edificios se alzaban sobre otros edificios, formando en un lugar naturalmente llano una especie de montaña, cuya cumbre era el Castillo Viejo, y sus laderas el Castillo Medio y el extenso Przedzamcze. De aquel nido gigantesco de monjes armados emanaba un poder y una fuerza tan extraordinarios que incluso el rostro alargado y habitualmente sombrío del maestre se iluminó un tanto ante tal espectáculo.
— Ex luto Marienburg —del barro Marienburg— dijo, volviéndose hacia Zyndram—, pero esto no lo quebrantará fuerza humana alguna.
Zyndram no respondió, y en silencio abarcó con la mirada todas las torres y la inmensidad de los muros, reforzados con monstruosos contrafuertes.
Y Conrado von Jungingen añadió tras un momento de silencio: — Vos, señor, que entendéis de fortalezas, ¿qué nos decís de esta?
— La fortaleza me parece inexpugnable — respondió como ensimismado el caballero polaco—, pero...
— ¿Pero qué? ¿Qué podéis reprocharle?
— Pero toda fortaleza puede cambiar de dueño.
Ante esto, el maestre frunció el ceño. — ¿Con qué intención decís eso?
— En que los juicios y designios de Dios están ocultos a los ojos humanos.
Y volvió a mirar los muros ensimismado, mientras Zbyszko, a quien Powała había traducido debidamente la respuesta, lo miraba con admiración y gratitud. Le llamó la atención en ese momento el parecido entre Zyndram y el caudillo samogitio Skirwoiłło. Ambos tenían las mismas cabezas enormes, como incrustadas entre hombros anchos, ambos pechos igualmente poderosos y las mismas piernas arqueadas.
Mientras tanto, el maestre, no queriendo que la última palabra quedara en manos del caballero polaco, comenzó de nuevo: — Dicen — dijo— que nuestro Marienburg es seis veces mayor que el Wawel.
— Allí, sobre la roca, no hay tanto espacio como aquí en la llanura — replicó el señor de Maszkowic—, pero el corazón en nuestro Wawel es más grande.
Conrado alzó las cejas con sorpresa: — No lo entiendo.
— Porque, ¿qué es el corazón de cada castillo sino su iglesia? Y nuestra catedral vale por tres como esa de ahí.
Y dicho esto, señaló la iglesia del castillo, realmente pequeña, en cuyo presbiterio brillaba sobre un fondo dorado una enorme figura de mosaico de la Santísima Virgen.
Y el maestre volvió a sentirse contrariado por el rumbo de la conversación. — Tenéis respuestas rápidas, pero extrañas, señor — dijo.
En ese momento llegaron. La excelente policía cruzada había advertido sin duda a la ciudad y al castillo de la llegada del gran maestre, pues en el embarcadero esperaban ya, además de varios hermanos, los trompeteros de la ciudad, que solían tocar para el gran maestre durante el trayecto. Al otro lado les aguardaban caballos preparados; una vez montados, la comitiva atravesó la ciudad y, pasando por la Puerta de los Zapateros, junto a la Torre del Gorrión, entraron en el Przedzamcze.
En la puerta recibieron al maestre: el gran comendador Wilhelm von Helfenstein, quien por lo demás ya solo ostentaba el título, pues desde hacía meses sus funciones las desempeñaba realmente Kuno Lichtenstein, enviado entonces a Inglaterra; y además: el gran hospitalario, pariente de Kuno, Conrado Lichtenstein; el gran chambelán Rumpenheim; el gran tesorero Burghard von Webecke; y finalmente el pequeño comendador, encargado de los talleres y la administración del castillo. Además de estos dignatarios, estaban una docena de hermanos ordenados, que administraban los asuntos eclesiásticos en Prusia y oprimían duramente a otros conventos y al clero secular, obligándolos incluso a trabajos en los caminos y a romper hielos; y con ellos una multitud de hermanos legos, es decir, caballeros no obligados a las horas canónicas. Sus estaturas altas y fornidas (los Caballeros Teutónicos no aceptaban a los débiles), sus anchos hombros, sus barbas ensortijadas y sus miradas feroces los hacían parecer más a salteadores alemanes rapaces que a monjes. De sus ojos emanaban valor, arrogancia y soberbia desmesurada. No querían a Conrado por su temor a la guerra contra el poder de Jagellón; a menudo en los Cabildos le reprochaban abiertamente su cobardía, lo caricaturizaban en los muros y azuzaban a los bufones para que se burlaran de él en su presencia. Sin embargo, al verlo ahora inclinaron la cabeza con fingida humildad, sobre todo porque el maestre llegaba acompañado de caballeros extranjeros, y se precipitaron en tropel a sostenerle el caballo por las riendas y el estribo.
El maestre, una vez desmontado, se volvió enseguida hacia Helfenstein y preguntó: — ¿Hay noticias de Werner von Tettingen? Werner von Tettingen, como gran mariscal, es decir, comandante de las grandes fuerzas cruzadas, se hallaba en ese momento en una campaña contra los samogitios y Witold.
— No hay noticias importantes — respondió Helfenstein—, pero hay daños. Los salvajes han quemado las aldeas cerca de Ragneta y las poblaciones junto a otros castillos.
— En Dios espero que una gran batalla quebrante su maldad y obstinación — respondió el maestre. Y dicho esto, elevó los ojos al cielo, y sus labios se movieron un instante en una oración que rezaba por el éxito de las tropas de la Orden.
Luego señaló a los caballeros polacos y dijo: — Estos son los enviados del rey de Polonia; el caballero de Maszkowic, el caballero de Taczewa y el caballero de Bogdańca, que han venido con nosotros para el intercambio de prisioneros. Que el comendador del castillo les asigne aposentos de huéspedes y los reciba y agasaje como es debido.
Ante estas palabras, los hermanos caballeros comenzaron a mirar con curiosidad a los enviados, y especialmente a Powała z Taczewa, cuyo nombre, como famoso luchador, era conocido por algunos. En cuanto a aquellos que no habían oído hablar de sus hazañas en las cortes de Borgoña, Bohemia y Cracovia, quedaban impresionados por su imponente estatura y su corcel de batalla, de un tamaño tan extraordinario que a los veteranos que en su juventud habían visitado Tierra Santa y Egipto les recordaba a camellos y elefantes.
Unos cuantos reconocieron también a Zbyszko, que en otro tiempo había combatido en las justas en Malbork, y lo saludaron con bastante cortesía, recordando que el poderoso y muy apreciado en la Orden maestre Ulryk von Jungingen le había mostrado sincera amistad y simpatía.
El que menos atención y admiración atraía era aquel que en un futuro cercano había de ser el más temible vencedor de la Orden, es decir, Zyndram de Maszkowic, pues cuando desmontó, debido a su inusual corpulencia y sus hombros elevados, parecía casi jorobado. Sus brazos demasiado largos y sus piernas arqueadas provocaban sonrisas en los rostros de los hermanos más jóvenes. Uno de ellos, conocido bufón, se acercó incluso a él con intención de provocarlo, pero al mirar a los ojos del señor de Maszkowic, perdió las ganas y se alejó en silencio.
Mientras tanto, el comendador del castillo tomó a los huéspedes y los condujo consigo. Entraron primero en un pequeño patio, donde, además de una escuela, un viejo almacén y un taller de guarnicionería, se encontraba la capilla de San Nicolás; luego, a través del puente de San Nicolás, entraron en el verdadero Przedzamcze. El comendador los guió durante un trecho entre poderosos muros, defendidos aquí y allá por torres mayores y menores. Zyndram de Maszkowic observaba atentamente todo, y el guía, incluso sin que le preguntaran, les mostraba gustoso los diversos edificios, como si le importara precisamente que los huéspedes lo vieran todo con la mayor exactitud.
— Este enorme edificio que vuestras mercedes tienen ante sí, a la izquierda — decía—, son nuestros establos. Somos monjes pobres, y sin embargo la gente dice que en otros lugares ni los caballeros viven tan bien como aquí nuestros caballos.
— La gente no os acusa de pobreza — respondió Powała—, pero algo más debe haber aparte de establos, porque el edificio es enormemente alto, y no bajáis a los caballos por escaleras.
— Sobre el establo, que está abajo y donde caben cuatrocientos caballos — respondió el comendador del castillo—, hay graneros, y en ellos grano para diez años. Nunca llegará aquí un asedio, pero si llegara, no nos tomarán por hambre.
Dicho esto, giró a la derecha y de nuevo a través de un puente entre la torre de San Lorenzo y la Torre Acorazada los llevó a otro patio, enorme, situado en el centro mismo del Przedzamcze.
— Considerad, vuestras mercedes — dijo el alemán—, que todo esto que veis hacia el norte, aunque por la gracia de Dios es inexpugnable, no es más que el «Vorburg», y en fortificación no puede compararse ni con el Castillo Medio, al que os conduzco, ni mucho menos con el Castillo Alto.
En efecto, un foso aparte y un puente levadizo independiente separaban el Castillo Medio del patio, y solo en la puerta del castillo, que estaba mucho más arriba, los caballeros, volviéndose por consejo del comendador, pudieron abarcar una vez más con la mirada todo aquel enorme cuadrilátero llamado Przedzamcze. Allí se alzaba un edificio tras otro, de modo que a Zyndram le pareció ver ante sí una ciudad entera. Había reservas inagotables de madera apiladas en montones tan grandes como casas, depósitos de balas de piedra que se erguían a modo de pirámides, cementerios, lazaretos, almacenes. Un poco a un lado, junto al estanque que había en el centro, enrojecían los poderosos muros del «templu», es decir, el gran almacén con comedor para mercenarios y servidumbre. Bajo la muralla norte se veían otros establos para los caballos de los caballeros y para los selectos del maestre. A lo largo del canal del Molino se alzaban cuarteles para escuderos y tropas mercenarias, y en el lado opuesto del cuadrilátero, viviendas para diversos administradores y oficiales de la Orden — de nuevo almacenes, graneros, panaderías, guardarropas, fundiciones, un inmenso arsenal, llamado Karwan, prisiones, la antigua fundición de balas — cada edificio tan sólido y defendible que en cualquiera se podía defender como en una fortaleza independiente, y todo rodeado por un muro y una multitud de torres amenazadoras, tras el muro un foso, tras el foso una corona de enormes empalizadas, y solo tras estas, al oeste, rodaba las amarillas aguas el Nogat, al norte y este brillaba la superficie del enorme estanque, y al sur se alzaban los castillos aún más fuertemente fortificados: el Castillo Medio y el Castillo Alto.
Nido terrible, del que emanaba un poder implacable, y en el que se concentraban las dos fuerzas más grandes conocidas entonces en el mundo: la fuerza espiritual y la fuerza de la espada. Quien se resistía a una, era quebrantado por la otra. Quien alzaba el brazo contra ambas, provocaba un grito en todos los países cristianos de que alzaba el brazo contra la Cruz.
Y enseguida la caballería acudía de todas partes en su ayuda. El nido bullía eternamente de artesanos y hombres armados, y hervía sin cesar como una colmena. Ante los edificios, en los pasajes junto a las puertas, en los talleres, reinaba en todas partes un movimiento como en una feria. El eco repetía el sonido de martillos y cinceles que tallaban bolas de piedra, el zumbido de molinos y pisones, el relincho de caballos, el choque de armaduras y armas, el sonido de trompetas y flautas, gritos y órdenes. En aquellos patios se oían todas las lenguas del mundo y se podía encontrar soldados de todas las naciones: así, infalibles arqueros ingleses que a cien pasos atravesaban una paloma atada a un mástil, y cuyas flechas perforaban las corazas tan fácilmente como el paño; terribles infantes suizos que luchaban con espadas de dos manos; daneses valientes aunque desmedidos en la comida y la bebida; caballeros franceses, propensos tanto a la risa como a la riña; la nobleza española, parca en palabras y orgullosa; espléndidos caballeros italianos, los más diestros esgrimistas, vestidos de sedas y terciopelos, y para la guerra con armaduras inquebrantables forjadas en Venecia, Milán y Florencia; caballeros borgoñones; frisones; y alemanes de todas las tierras germanas. Entre ellos se movían los «mantos blancos», como anfitriones y superiores.
La «Torre llena de oro», y más exactamente: una cámara aparte, construida en el Castillo Alto, junto a la residencia del maestre, realmente llena de arriba abajo de monedas y lingotes de metal precioso, permitía a la Orden agasajar dignamente a los «huéspedes», así como reclutar soldados mercenarios, que eran enviados desde allí a las campañas y a todos los castillos, a disposición de los alguaciles, castellanos y comendadores. Así, a la fuerza de la espada y la fuerza espiritual se unía aquí una inmensa riqueza, y al mismo tiempo un orden férreo que, aunque ya relajado por el exceso de confianza y la embriaguez del propio poder, se mantenía aún por la fuerza de la vieja costumbre. Los monarcas venían aquí no solo para luchar contra los paganos o para pedir dinero prestado, sino también para aprender el arte de gobernar; los caballeros, para aprender el arte de la guerra. Pues en todo el mundo nadie sabía gobernar y guerrear como la Orden. Cuando antaño llegó a estas regiones, aparte de un reducido territorio y algunos castillos donados por un imprudente príncipe polaco, no poseía ni un palmo de tierra; ahora, en cambio, gobernaba un extenso país mayor que muchos reinos, lleno de tierras fértiles, ciudades poderosas y castillos inexpugnables.
Gobernaba y vigilaba como gobierna la araña su tela extendida, de la que sostiene todos los hilos. Desde allí, desde el Castillo Alto, desde el maestre y los mantos blancos, se difundían órdenes por medio de mensajeros a caballo en todas direcciones: a la nobleza vasalla, a los concejos municipales, a los burgomaestres, a los alguaciles, a los subalguaciles y a los capitanes de las tropas mercenarias; y lo que aquí engendraba y decidía el pensamiento y la voluntad, lo ejecutaban en seguida cientos y miles de manos de hierro. Aquí afluía el dinero de todo el país, aquí el grano, aquí toda clase de provisiones, aquí los tributos del clero secular que gemía bajo un yugo severo y de otros conventos, a los que la Orden miraba con ojo hostil; desde aquí, finalmente, extendían sus garras rapaces hacia todos los países y pueblos vecinos.
Numerosos pueblos prusianos, de habla lituana, habían sido ya borrados de la faz de la tierra. Lituania había sentido hasta hace poco el pie de hierro cruzado, que pesaba sobre su pecho tan terriblemente que con cada aliento manaba sangre de su corazón. Polonia, aunque victoriosa en la terrible batalla de Płowce, perdió sin embargo en tiempos de Lokietek sus posesiones en la orilla izquierda del Vístula, junto con Gdańsk, Gniew y Świecie. La Caballería de la Orden Livonia alcanzaba las tierras rutenas, y ambas órdenes avanzaban como la primera ola gigantesca del mar alemán, que inundaba cada vez más y más las tierras eslavas.
Hasta que de repente una nube oscureció el sol de la prosperidad teutónico-alemana. Lituania recibió el bautismo de manos polacas, y el trono de Cracovia, junto con la mano de la hermosa princesa, lo obtuvo Jagellón. Cierto que la Orden no perdió por ello ni una tierra ni un castillo, pero sintió que frente a su fuerza se alzaba otra fuerza, y perdió la razón de su existencia en Prusia. Tras el bautismo de Lituania, lo único que les quedaba era volver a Palestina y proteger a los peregrinos que se dirigían a la Ciudad Santa.
Pero volver significaba renunciar a riquezas, poder, fuerza, dominio, ciudades, tierras y reinos enteros. Así que la Orden comenzó a agitarse en el pavor y la furia, como un dragón monstruoso en cuyo costado se clavaba una punta de lanza. El maestre Conrado temía apostarlo todo a una sola tirada de dados y temblaba ante la idea de la guerra contra el gran rey, soberano de las tierras polacas, lituanas y de los extensos dominios prusianos que Olgierd había arrancado de la garganta de los tártaros, pero la mayoría de los caballeros cruzados presionaban para ir a la guerra, sintiendo que era necesario librar un combate a muerte mientras las fuerzas estuvieran intactas, mientras el prestigio de la Orden no se desvaneciera, mientras el mundo entero acudiera en su ayuda y mientras los rayos papales no cayeran sobre ese nido suyo, para el cual la cuestión de vida o muerte era ahora — no la expansión del cristianismo, sino precisamente el mantenimiento del paganismo.
Y mientras tanto, entre las naciones y en las cortes se acusaba a Jagellón y a Lituania de un bautismo aparente y falso, presentando como imposible que pudiera ocurrir en un año lo que la espada de la Orden no había podido lograr en siglos. Se incitaba contra Polonia y contra su soberano a reyes y caballeros, como contra protectores y defensores del paganismo — y estas voces, a las que solo en Roma no se daba crédito, se extendían en una amplia ola por el mundo y atraían hacia Malbork a príncipes, condes y caballeros del Sur y del Oeste.
La Orden cobraba confianza y se sentía poderosa. Marienburg con sus temibles castillos y el Przedzamcze deslumbraba a la gente con su poder más que nunca — deslumbraba la riqueza, deslumbraba el orden aparente — y toda la Orden parecía más dueña de sí y más imperecedera por los siglos que antes. Y ninguno de los príncipes, ninguno de aquellos huéspedes caballeros — nadie, excepto el maestre, incluso entre los propios cruzados, comprendía que desde el bautismo de Lituania había ocurrido algo así como si aquellas olas del Nogat, que protegían por un lado la terrible fortaleza, hubieran comenzado a socavar silenciosa e implacablemente sus muros. Nadie comprendía que en aquel cuerpo gigantesco quedaba aún fuerza, pero se le había escapado el alma; quien llegaba recién y miraba aquel Marienburg alzado «ex luto», aquellos muros, torreones, las cruces negras en las puertas, en los edificios y en los hábitos, lo primero que le venía a la mente era que las puertas del infierno no prevalecerían contra aquella capital del norte de la cruz.
Con un pensamiento similar la miraban no solo Powała z Taczewa y Zbyszko, que ya había estado allí antes, sino también el mucho más perspicaz Zyndram de Maszkowic. También a él, mientras en ese momento contemplaba aquel enjambre armado de soldados, enmarcado por torres y enormes empalizadas, se le ensombreció el rostro, y acudieron involuntariamente a su memoria las soberbias palabras con las que antaño los Cruzados amenazaron al rey Casimiro: «Mayor es nuestro poder, y si no cedes, hasta la misma Cracovia te perseguiremos con nuestras espadas.»
Pero mientras tanto, el comendador del castillo condujo a los caballeros más adentro, hacia el Castillo Medio, en cuyo lado oriental se hallaban las habitaciones de huéspedes.