V.
La reunión en la isla del Vístula, en Raciążek, a la que el rey acudió hacia el Corpus Christi, se celebró bajo malos auspicios y no condujo a un acuerdo ni a la resolución de diversos asuntos como los que tuvieron lugar en el mismo sitio dos años después. En aquella ocasión el rey recuperó la Tierra de Dobrzyń, empeñada traidoramente por el duque de Opole a los Caballeros Teutónicos, junto con Dobrzyń y Bobrowniki.
Jagiełło llegó muy irritado por las calumnias que los Caballeros Teutónicos propagaban sobre él en las cortes occidentales y en la misma Roma. También estaba enfadado por la deshonestidad de la Orden. El Maestro no quería negociar sobre Dobrzyń, y lo hacía a propósito. Tanto él como otros dignatarios de la Orden repetían diariamente a los polacos: «No queremos guerra ni con vosotros ni con Lituania, pero Samogitia es nuestra, porque el propio Vitoldo nos la entregó. Prometed que no le ayudaréis; entonces la guerra con él terminará antes, y será momento de hablar de Dobrzyń y os haremos muchas concesiones».
Pero los consejeros reales, de inteligencia aguda y experimentada, conocedores de la mentira teutónica, no se dejaban engañar. «Si crecéis en poderío, aumentará vuestra insolencia — respondían los maestros —. Decís que no tenéis nada que ver con Lituania, pero queréis sentar a Skirgiełło en el trono de Vilna. ¡Por Dios vivo! Eso es herencia de Jagiełło; solo él nombra a quien quiere como príncipe en Lituania. Conteneos, pues, no sea que nuestro gran rey os castigue».
A lo que el Maestro replicó que si el rey era el verdadero señor de Lituania, que ordenara a Vitoldo cesar la guerra y devolver Samogitia a la Orden; de otro modo, la Orden se vería obligada a golpear a Vitoldo donde pudiera alcanzarlo y herirlo.
Y así, las disputas se arrastraban desde la mañana hasta la noche, como por un camino equivocado que daba vueltas en círculo. El rey, sin querer comprometerse a nada, se impacientaba cada vez más y decía al Maestro que si Samogitia hubiera sido feliz bajo el dominio teutónico, Vitoldo no habría movido ni un dedo, pues no habría encontrado ni pretexto ni motivo. El Maestro, hombre tranquilo y más consciente que otros hermanos del poder de Jagiełło, intentaba apaciguar al rey y, sin hacer caso a los murmullos de algunos comendadores apasionados y orgullosos, no escatimaba palabras halagüeñas y, a veces, incluso se mostraba humilde. Pero como incluso en esa humildad se dejaban oír a menudo amenazas ocultas, no conducía a nada. Las negociaciones sobre asuntos importantes se desmoronaron pronto, y ya al segundo día solo se hablaba de cuestiones menores. El rey arremetió duramente contra la Orden por mantener cuadrillas de salteadores, por los asaltos y robos en la frontera, por el secuestro de Jurandówna y del pequeño Juanito de Kretków, y por el asesinato de campesinos y pescadores. El Maestro lo negaba, se excusaba, juraba que todo había ocurrido sin su conocimiento, y a su vez hacía reproches de que no solo Vitoldo, sino también caballeros polacos ayudaban a los samogitios paganos contra la Cruz; como prueba, mencionó a Macko de Bogdaniec. Por suerte, el rey ya sabía por Powała de Taczewa lo que los caballeros de Bogdaniec habían buscado en Samogitia, y pudo responder a la acusación con tanto más acierto cuanto que en su séquito estaba Zbyszko, y en el del Maestro, los dos de Baden, que habían acudido con la esperanza de medirse quizás con los polacos en las justas.
Pero ni siquiera eso ocurrió. Los Caballeros Teutónicos habían querido, si todo iba bien, invitar al gran rey a Torún y ofrecerle durante varios días festines y juegos en su honor, pero ante el fracaso de las negociaciones, que había engendrado mutuo desagrado y enojo, faltó el ánimo para diversiones. Solo a hurtadillas, en las horas matutinas, entre ellos, los caballeros lucían algo mutuamente su fuerza y destreza, pero, como dijo el alegre Kniaź Jamont, también les salió mal a los Caballeros Teutónicos, pues Powała de Taczewa resultó más fuerte de brazo que Arnold von Baden, Dobko de Olesnica más diestro con la lanza, y Lis de Targowiska superó a todos saltando sobre caballos. Aprovechando la ocasión, Zbyszko se puso de acuerdo con Arnold von Baden sobre el rescate. De Lorche, que, como conde y señor de gran importancia, miraba a Arnold por encima del hombro, se opuso, afirmando que él mismo se haría cargo de todo. Zbyszko, sin embargo, consideraba que el honor caballeresco le obligaba a pagar la cantidad de marcos a la que se había comprometido, y aunque el propio Arnold quería rebajar el precio, no aceptó ni la rebaja ni la mediación del señor de Lorche.
Arnold von Baden era un hombre bastante simple, cuyo mayor mérito era su fuerza hercúlea; algo torpe, un poco codicioso de dinero, pero casi honrado. No tenía la astucia teutónica, y por eso no ocultó a Zbyszko por qué quería rebajar el precio acordado. «No se llegará a un acuerdo — dijo — entre el gran rey y el Maestro, pero se producirá un intercambio de prisioneros, y entonces podrás recuperar a tu tío gratis. Yo prefiero llevarme algo que nada, pues mi bolsa está siempre vacía y apenas me da para tres jarras de cerveza al día, y sin cinco o seis, ¡es un perjuicio!» Pero Zbyszko se enfadó por tales palabras: «Pago porque he dado mi palabra de caballero, y no quiero descuentos, para que sepas que valemos tanto». Ante esto, Arnold lo abrazó, y los caballeros, tanto polacos como teutónicos, lo elogiaron diciendo:
— Es justo que lleve el cinturón y las espuelas a tan temprana edad, pues siente el honor y la dignidad.
Entretanto, el rey y el Maestro acordaron, en efecto, un canje de prisioneros, y entonces se revelaron cosas extrañas sobre las que los obispos y dignatarios del reino escribieron más tarde cartas al Papa y a diversas cortes. En manos polacas había, ciertamente, no pocos prisioneros, pero eran hombres adultos, en la flor de la vida, capturados con las armas en batallas y escaramuzas fronterizas. En cambio, en manos teutónicas se encontraban sobre todo mujeres y niños, apresados en asaltos nocturnos para pedir rescate.
El propio Papa en Roma prestó atención a esto y, a pesar de toda la astucia de Jan von Felde, procurador teutónico en la Santa Sede, manifestó abiertamente su ira e indignación contra la Orden.
En cuanto a Macko, hubo dificultades. El Maestro no las ponía de verdad, sino solo aparentemente, para dar más peso a cada concesión. Sostenía, pues, que un caballero cristiano que había guerreado junto a los samogitios contra la Orden debía, en justicia, ser condenado a muerte. En vano los consejeros reales expusieron de nuevo todo lo que sabían sobre Jurand y su hija, y sobre los terribles agravios que los servidores de la Orden habían infligido a ambos y a los caballeros de Bogdaniec. El Maestro, por extraño azar, respondió con casi las mismas palabras que había dicho en su momento la Princesa Alejandra Ziemowitowa al viejo caballero de Bogdaniec:
— Os hacéis pasar por corderos, y a los nuestros por lobos. Y, sin embargo, de esos cuatro lobos que participaron en el rapto de Jurandówna, ni uno vive, y los corderos andan sueltos por el mundo.
Y era verdad; pero ante esa verdad, el señor de Taczewa, presente en las deliberaciones, respondió con la siguiente pregunta: — Sí, pero ¿acaso se mató a alguno con alevosía? ¿Y acaso los que cayeron no cayeron todos con la espada en la mano?
El Maestro no tuvo respuesta, y al notar que el rey comenzaba a fruncir el ceño y a echar chispas por los ojos, cedió, no queriendo provocar la explosión del temible soberano. Se acordó entonces que cada parte enviaría emisarios para recoger a los prisioneros. Por la parte polaca fueron designados para ello Zyndram de Maszkowice, que deseaba observar de cerca el poderío teutónico, el caballero Powała y, con ellos, Zbyszko de Bogdaniec.
Este favor se lo debía Zbyszko al Kniaź Jamont. Este había intercedido por él ante el rey, pensando que el joven vería antes a su tío y lo llevaría con más seguridad si iba a buscarlo como enviado real. El rey no negó la petición del joven kniaź, quien, por su alegría, bondad y hermoso rostro, era el favorito tanto suyo como de toda la corte, y además nunca pedía nada para sí. Zbyszko le agradeció de todo corazón, pues ahora estaba completamente seguro de que sacaría a Macko de manos teutónicas.
— Muchos te envidian — le dijo — que estés junto a la majestad real, pero es justo, pues solo usas tu familiaridad con el rey para el bien ajeno, y nadie tiene mejor corazón que tú.
— Estar junto a la majestad está bien — respondió el joven boyardo —, pero yo preferiría salir al campo contra los Caballeros Teutónicos, y te envidio a ti por haberlos combatido ya. Y al cabo de un momento añadió:
— El comendador de Torún, von Wenden, llegó ayer, y esta noche iréis a verlo, con el Maestro y su séquito.
— ¿Y luego a Malbork?
— Y luego a Malbork.
Entonces el Kniaź Jamont se echó a reír:
— El camino no será largo, pero será agrio, porque los Caballeros Teutónicos no han conseguido nada del rey, y con Vitoldo tampoco se divertirán. Dicen que ha reunido todo el poder lituano y marcha contra Samogitia.
— Si el rey lo apoya, habrá una gran guerra. — Todos nuestros caballeros ruegan a Dios por ello. Pero aunque el rey, por compasión hacia la sangre cristiana, no emprenda una gran guerra, apoyará a Vitoldo con grano y dinero, y no faltará quien vaya como voluntario desde Polonia.
— Así es — respondió Zbyszko —. Y quizá, por ello, la propia Orden le declare la guerra al rey.
— ¡Oh, no! — respondió el kniaź — mientras viva el Maestro actual, no ocurrirá.
Y tenía razón.
Zbyszko ya conocía al Maestro de antes, pero ahora, durante el viaje a Malbork, estando casi constantemente junto a él con Zyndram de Maszkowice y Powała, pudo observarlo mejor y conocerlo más a fondo. Este viaje no hizo sino confirmarle en la convicción de que el Gran Maestre, Konrad von Jungingen, no era un hombre malo ni depravado. A menudo debía actuar de manera deshonesta, porque toda la Orden Teutónica se sustentaba en la injusticia. Debía causar daños, porque la Orden se había construido sobre el daño ajeno. Debía mentir, porque había heredado la mentira junto con las insignias del maestrazgo, y desde joven se había acostumbrado a considerarla solo una astucia política. Pero no era un cruel, temía el Juicio de Dios y, en lo que podía, refrenaba el orgullo y la arrogancia de aquellos dignatarios de la Orden que empujaban deliberadamente a la guerra contra el poder de Jagiełło. Sin embargo, era un hombre débil. La Orden estaba tan acostumbrada, desde siglos, a acechar lo ajeno, a saquear, a apoderarse por la fuerza o con engaños de las tierras vecinas, que Konrad no solo no sabía contener ese apetito rapaz, sino que, involuntariamente, por la fuerza de la inercia adquirida, él mismo se sometía a él e intentaba satisfacerlo. Quedaban ya muy lejos los tiempos de Winrych Kniprode, tiempos de férrea disciplina que asombraban al mundo entero. Ya bajo el maestre anterior a von Jungingen, Conrado Wallenrod, la Orden se había embriagado con su propio poderío, cada vez más creciente, que las derrotas momentáneas no lograban debilitar; se había envanecido con la fama, el éxito, la sangre humana, de modo que se aflojaron los resortes que la mantenían fuerte y unida. El Maestro velaba, en lo posible, por el derecho y la justicia; en lo posible, mitigaba personalmente la mano de hierro de la Orden que pesaba sobre campesinos, burgueses e incluso sobre el clero y la nobleza que poseían tierras en feudo dentro de los dominios teutónicos. Así, cerca de Malbork, algún campesino o burgués podía jactarse no solo de bienestar, sino de riqueza. Pero en tierras más lejanas, la arbitrariedad, la crueldad y el desenfreno de los comendadores pisoteaban la ley, extendían la opresión y el despojo, exprimían, mediante impuestos impuestos por su propia cuenta o sin ningún pretexto, la última moneda, arrancaban lágrimas, a menudo sangre, de modo que en vastas regiones no había más que un solo lamento, una sola miseria y una sola queja. Si incluso el bien de la Orden aconsejaba, como a veces en Samogitia, una mayor clemencia, tales consejos se desvanecían ante la indisciplina de los comendadores y su natural crueldad. Así pues, Konrad von Jungingen se sentía como un auriga que, conduciendo caballos desbocados, había soltado las riendas y abandonado el carro al azar. A menudo, malos presentimientos se apoderaban de su alma; a menudo le venían a la mente las palabras proféticas: «Los establecí como abejas de la utilidad y los afiancé en el umbral de las tierras cristianas, pero se han levantado contra mí. Porque no se preocupan del alma ni se apiadan del cuerpo de ese pueblo que, del error, se ha convertido a la fe católica y a mí. Lo han convertido en esclavos y, no enseñándole los mandamientos divinos y negándole los Santos Sacramentos, lo condenan a tormentos infernales aún mayores que si hubiera permanecido en el paganismo. Y libran guerras para extender su codicia. Por tanto, llegará el tiempo en que les serán quebrados los dientes, les será cortada la mano derecha y la pierna derecha se les paralizará, para que reconozcan sus pecados».
El Maestro sabía que aquellos reproches que una voz misteriosa hacía a los Caballeros Teutónicos en la revelación de Santa Brígida eran justos. Comprendía que un edificio construido sobre tierra ajena y daño ajeno, apoyado en la mentira, el engaño y la crueldad, no podía mantenerse en pie mucho tiempo. Temía que, socavado durante años por la sangre y las lágrimas, se derrumbara ante el primer golpe de la poderosa mano polaca; presentía que el carro tirado por caballos desbocados debía acabar en el precipicio, por lo que se esforzaba en que, al menos, la hora del juicio, la ira, la catástrofe y la miseria llegara lo más tarde posible. Por esta razón, a pesar de su debilidad, se oponía con firmeza inquebrantable a sus consejeros orgullosos y arrogantes en una sola cosa: no permitía la lucha contra Polonia. En vano le achacaban cobardía e incapacidad; en vano los comendadores fronterizos presionaban con todas sus fuerzas hacia la guerra. Él, cuando el fuego estaba a punto de estallar, siempre retrocedía en el último momento, y luego daba gracias a Dios en Malbork por haber logrado detener la espada levantada sobre la cabeza de la Orden. Pero sabía que había de llegar.
Así pues, esa convicción de que la Orden no se sostenía sobre el derecho divino, sino sobre la injusticia y la mentira, y ese presentimiento del cercano día de la ruina, lo convertían en uno de los hombres más desgraciados del mundo. Sin duda habría dado la vida y la sangre si las cosas pudieran ser de otro modo y si aún hubiera tiempo para volver al camino recto, pero él mismo sentía que ya no era tiempo. Volver atrás habría significado devolver a sus legítimos dueños todas las tierras fértiles, ricas y arrebatadas por la Orden desde Dios sabe cuándo, y con ellas muchas ciudades tan ricas como Gdańsk. ¡Y no solo eso! Habría significado renunciar a Samogitia, renunciar a los ataques contra Lituania, envainar la espada y, en fin, marcharse por completo de aquellas tierras donde ya no había a quién convertir, e irse a establecerse de nuevo en Palestina o en alguna de las islas griegas, para defender allí la Cruz de los verdaderos sarracenos. Pero no, era imposible, pues equivaldría a una sentencia de exterminio para la Orden. ¿Quién habría aceptado algo así? ¿Y qué maestre podía exigir algo semejante? Konrad von Jungingen arrastraba su alma y su vida en la sombra, pero al hombre que hubiera presentado tal consejo, él mismo, el primero, lo habría condenado, por demente, a un calabozo oscuro. Había que seguir adelante, siempre adelante, hasta el día en que el propio Dios señalara el final.
Así que seguía, pero con angustia y tristeza opresivas. El cabello de su barba y sienes ya se había plateado, y sus ojos, antaño vivos, estaban medio cubiertos por párpados pesados. Zbyszko no le vio sonreír ni una sola vez. El rostro del Maestro no era amenazador, ni siquiera sombrío; solo parecía cansado por un sufrimiento silencioso. Con su armadura, la cruz en el pecho, en cuyo centro había, en un cuadrado, un águila negra, y su gran manto blanco, también adornado con una cruz, causaba una impresión de gravedad, majestad y tristeza. Konrad, antaño alegre y amante de las bromas, incluso ahora no se apartaba de los suntuosos banquetes, espectáculos y torneos; al contrario, él mismo los organizaba, pero ni entre la multitud de espléndidos caballeros que llegaban de visita a Malbork, ni en el bullicio alegre, entre el estruendo de las trompetas y el choque de las armas, ni con las copas rebosantes de malvasía, se alegraba nunca. Entonces, cuando todo a su alrededor parecía respirar poderío, esplendor, riqueza inagotable, fuerza inquebrantable, cuando los embajadores del emperador y de otros reyes occidentales exclamaban entusiasmados que la Orden bastaba por sí sola para todos los reinos y para el poder del mundo entero, él era el único que no se engañaba; él era el único que recordaba las palabras siniestras reveladas a Santa Brígida:
«Llegará el tiempo en que les serán quebrados los dientes, les será cortada la mano derecha y la pierna derecha se les paralizará, para que reconozcan sus pecados».