Man mochte solche Wesen ‚rein' nennen, und sie waren es wohl auch; man mochte sie ‚makellos' nennen, und auch das traf zu. Doch ein Mensch waren sie keinesfalls, sondern lediglich der Stoff, aus dem dereinst ein Mensch werden sollte – gleich dem Marmor, aus dem eine Statue gehauen wird. Wie jener Marmor erst nach Schlag und Meißel zu einer Gestalt mit Augen und Nase wird, so musste auch ein Mensch wie Seon-hyeong die Feuertaufe des Lebens empfangen, damit der in ihm verborgene Mensch erwachte. Erst dann würde er zu einem wahren Menschen.
Sun-ae hingegen hatte durch die natürliche Prüfung, die sie seit ihrer Kindheit durchlitten hatte, den Menschen in sich bereits ein wenig erweckt. Doch sie hatte sich nur im Bett umgedreht – noch war sie nicht wirklich erwacht.
Hyeongsik hielt sich selbst für einen erwachten Menschen. Doch auch er hatte die Feuertaufe des Lebens noch nicht empfangen. Die drei jungen Menschen nun, die in diesem Raum versammelt waren – ein junger Mann und zwei junge Frauen –, welchen Weg würden sie wohl gehen, um zu wahren Menschen zu werden? Ihre Brüste glichen dem Meer, das den heranziehenden Sturm erwartet. Noch war es ein glattes Meer ohne Wellen, ohne Gischt, ohne Strömung. Doch bald würde ein großer Wind vom Himmel herabkommen, das Wasser dieses Meeres bis in die Tiefe aufwühlen, Wellen und Gischt und Strömung erzeugen. Dann erst würde es zu einem wahren Meer werden. Wer wusste, was jener Wind war, und wer ihn sandte? Doch in Hyeongsiks Brust zogen bereits seltsame Wolken am Himmelsrand – Vorboten des nahenden Sturms.
🙝 🙟
Hyeongsik verließ Kim Jang-ros Haus. Zum Baekundae hin trieben seltsame Wolken, und ein kühler Wind strich über sein heißes Gesicht. Er fand es angenehm. Wahrscheinlich würde ein Regenschauer vorüberziehen. Nach dem Schauer würde es kühler werden, dachte er. Er wünschte sich, dass der Regen bald käme.
Hyeongsik spürte, dass sich etwas verändert hatte seit dem Augenblick, als er in Kim Jang-ros Haus getreten war. Es war, als gäbe es in Himmel und Erde etwas, das er bisher nicht gekannt hatte, und als habe es ihm in den Wolken blitzgleich aufgeblitzt. Und jenes blitzgleiche Aufleuchten schien in einer tiefen Beziehung zu ihm selbst zu stehen. Es war, als ob in jenem Blitz eine unergründliche Schönheit und Freude verborgen lägen. In seiner Brust stieg eine vage neue Hoffnung und eine neue Freude auf. Und diese Freude ähnelte jener, die er empfunden hatte, als er vorhin Seon-hyeong und Sun-ae gegenüberstand – ihren Geruch, ihre Kleiderbänder, ihre Stimmen wahrnahm.
Vor Hyeongsiks Augen hatte sich eine Seite des Lebens aufgetan, die er nie zuvor gesehen hatte. Bisher hatte er geglaubt, dies sei das Ganze des Lebens. Doch es gab noch einen anderen Teil, und dieser schien weit bedeutender und sinnvoller als alles, was er bisher dafür gehalten hatte. Ruhm, Reichtum, Gesetz, Moral, Gelehrsamkeit, Erfolg – all das, was er bisher für den wichtigsten Inhalt des Lebens gehalten hatte –, daneben schien ein neuer Inhalt zu entstehen. Doch Hyeongsik wusste ihn noch nicht zu benennen. Er wunderte sich nur und dachte: ‚Wie seltsam.'
Als er dann in die Gyo-dong-Straße hinabstieg, die er seit vier, fünf Jahren täglich gegangen war, staunte er. Die Straße, die Häuser, das, was darin ausgebreitet lag, die Menschen, die dort gingen, der Telegrafenmast, der aufragende Briefkasten – alles war noch wie zuvor. Und doch sah Hyeongsik darin ein Licht und roch einen Duft, den er nie zuvor wahrgenommen hatte. Mit anderen Worten: All dies schien ein neues Licht und eine neue Bedeutung zu tragen. Die Passanten waren nicht bloß Passanten; in ihnen schien etwas Unbekanntes verborgen zu liegen. Und im Ruf des Tofu-Verkäufers – „Kauft Tofu und Bohnenpaste!" – schien mehr zu stecken als nur die Aufforderung, Tofu und Bohnenpaste zu kaufen – eine tiefere Bedeutung.
Hyeongsik dachte, eine Schale sei von seinen Augen gefallen. Doch es war nicht eine Schale, die gefallen war. In Wahrheit hatte sich ein Auge geöffnet, das bisher geschlossen gewesen war. Als er vorhin das Bild des gekreuzigten Jesus sah, hatte er darin nicht bloß den Gekreuzigten gesehen, sondern eine neue Bedeutung entdeckt – das war das erste Öffnen dieses Auges gewesen. Als er die beiden jungen Mädchen Seon-hyeong und Sun-ae sah, hatte er sie nicht bloß als zwei junge Mädchen betrachtet, sondern als Ausdruck einer unergründlichen Macht des Kosmos und des Lebens – das war das zweite Öffnen. Und nun, da er in allem, was auf der Gyo-dong-Straße zu sehen war, ein neues Licht und einen neuen Duft entdeckte, den er nie zuvor gesehen oder gerochen hatte – das war das dritte Öffnen. Doch was es war, vermochte er noch nicht klar zu benennen. Er spürte nur ein Gefühl des Staunens und eine vage Freude.
🙝 🙟
In seinem Zimmer angekommen, vergaß Hyeongsik für einen Augenblick Yeong-chaes Angelegenheit und betrachtete das neu sich wandelnde Herz. Als er still dasaß und die Augen schloss, tauchten die Erinnerungen an Gedichte und Romane, die er früher gelesen hatte, in seinem Geist auf – doch mit einem anderen Geschmack als beim ersten Lesen. Alles trug starke Farben, starke Düfte, tiefe Bedeutungen. Hyeongsik dachte: ‚Ich habe das Leben und die Bücher bisher gesehen, ohne ihren Sinn zu verstehen.' Er rief alle Erinnerungen herbei und hielt sie vor das neu erwachte Auge. Und siehe da: In allen Erinnerungen zeigten sich neue Farben, die er nie zuvor gesehen hatte. Wie geblendet lächelte Hyeongsik leise vor sich hin. Dann betrachtete er die in Leder gebundenen Bücher, die in den Regalen standen. Er hatte geglaubt, sie alle gekannt und gelesen zu haben, aber nun erkannte er, dass er sie gelesen hatte, ohne sie wirklich zu kennen. Der Gedanke kam ihm, alle Bücher, das Leben und die Welt noch einmal von Grund auf zu lesen. Selbst wenn er von der ersten Seite, der ersten Zeile an alles noch einmal läse – jede Phrase, jedes Schriftzeichen würde mit neuer Bedeutung vor seinen Augen erscheinen, als hätte er es nie zuvor gelesen. So dachte er, nahm ein paar Bücher aus dem Regal und schlug an einigen Stellen auf, die er früher gelesen hatte. Das Ergebnis bestätigte seinen Gedanken.
Endlich hatte der Mensch in Hyeongsik die Augen geöffnet. Mit diesem inneren Auge sah er nun die innere Bedeutung aller Dinge. Der innere Mensch in Hyeongsik war nun befreit. Gleich dem Keim in einem Pinienkern, der lange im Samen verborgen lag – oder gefangen war –, bis er unter der warmen Frühlingsluft mit kräftiger Kraft die Hülle des Samens sprengte und in die unermesslich weite Welt emporschoß, um dereinst Stamm, Zweige, Blätter und Blüten zu treiben – so hatte auch der innere Mensch, der Same eines Menschen namens Hyeongsik, nun seine Hülle gesprengt. Er ragte aufrecht in die weite Welt, empfing Sonnenlicht und Tau, um ohne Grenzen zu wachsen.
Der innere Mensch Hyeongsiks war schon lange reif gewesen. Gleich einem Getreidesamen im Frühjahr, der in der Erde angeschwollen ist und bei nur wenig Nebelregen über Nacht einen Keim treibt – so war auch Hyeongsiks innerer Mensch durch reichere Lebenserfahrung als andere und durch die Feuchtigkeit von Religion und Literatur prall geschwollen. Dann, unter dem Frühlingswind und Frühlingsregen der beiden Mädchen Seon-hyeong und Yeong-chae, hatte er plötzlich seine Hülle gesprengt und war hervorgesprungen.
Würde jemand die Fragen stellen: „Was ist der innere Mensch?" und „Wie erwacht der innere Mensch?", so wäre die Antwort: So wie man nicht antworten kann auf die Fragen „Was ist Leben?" und „Was bedeutet es, zum Leben zu erwachen?", so kann man auch diese Fragen nicht beantworten. Nur wer selbst den inneren Menschen in sich erwacht hat, kann wissen, was der innere Mensch ist und was es heißt, dass er erwacht.
Was nun aus dem erwachten Hyeongsik werden würde? Das würde man sehen, wenn man beobachtete, wie sich diese Geschichte entwickelte.
🙝 🙟
Und siehe da: Der Regenschauer war vorübergezogen. Zwischen Dongdaemun und dem Namsan war ein Stück eines zarten Regenbogens zu sehen, sichtbar aus Hyeongsiks Zimmer. Hyeongsik saß lange entrückt und betrachtete den Regenbogen. Plötzlich dachte er an Yeong-chae. Es war bereits nahe an der Nacht. Yeong-chaes Krise rückte mit jeder Minute näher. Hyeongsik warf sich seinen Überrock über und rannte aus dem Haus. Doch wohin sollte er gehen? Was sollte er tun? Eine Weile war er ratlos. Dann, als hätte er einen Entschluss gefasst, eilte er entschlossen in Richtung Andong.
Hyeongsik blieb vor dem Tor eines sogenannten Schülerwohnheims stehen. Bald darauf kam ein Junge heraus, die Schuhe schlurfend, und grüßte Hyeongsik. Hyeongsik ergriff die Hand des Jungen, schüttelte sie und fragte zögernd:
„Wer war der Schüler, der neulich dem Schulinspektor gefolgt ist?"
Der Junge lächelte verlegen und sagte: „Ich weiß es nicht." Dabei betrachtete er Hyeongsik verwundert. Im Dämmerlicht wirkte Hyeongsiks Gesicht blass.
„Nein, Huigyeong! Es ist etwas Wichtiges. Sag mir bitte, wer dem Inspektor gefolgt ist."
Huigyeong bemerkte Hyeongsiks seltsames Benehmen, unterdrückte sein Lächeln und überlegte einen Augenblick. Hyeongsiks Stimme hatte gezittert. Schließlich sagte Huigyeong: „Jongryeol und ich sind gegangen." Dabei drehte er den Kopf zur Seite, als erwarte er einen Tadel.
Hyeongsik rief mit freudiger Stimme: „Huigyeong, du warst dabei? Das trifft sich gut!"
Huigyeong fand Hyeongsiks Verhalten noch seltsamer. Selbst wenn die Gisaeng Wolhyang berühmt war – Hyeongsik würde doch nicht etwa nach ihr verlangen? Deshalb sah er Hyeongsik forschend an und fragte: „Was ist los?"
Hyeongsik antwortete nicht, sondern fragte: „Kennst du dann die Hausnummer von jenem Haus? Dem Haus, in das der Inspektor gegangen ist …"
„Die Hausnummer weiß ich nicht."
Auf diese Antwort hin war Hyeongsik einen Augenblick enttäuscht. Dann ergriff er wieder Huigyeongs Hand und sagte: „Es tut mir leid, aber zeig mir bitte das Haus."
Huigyeong ging widerstrebend hinein, zog Hut und Überrock an und kam wieder heraus. Er dachte: ‚Vermutlich muss er etwas wegen des Inspektors untersuchen.' Vorangehend schlug er den Weg nach Jongno ein.
Hyeongsik folgte Huigyeong und dachte hin und her: Was sollte er tun, wenn er hinkam? Selbst wenn er Yeong-chae fand – er hatte keine tausend Won in der Hand. Was sollte er dann tun? Selbst wenn jemand gerade jetzt mit den tausend Won käme und einen Vertrag abschlösse, um Yeong-chae in seine Gewalt zu bringen – er, der keine tausend Won besaß, könnte nur danebenstehen und die Zähne knirschen.
Die Nacht war kühl. Auf dem Nachtmarkt von Jongno hörte man das Rufen der Händler, die „Billig!" schrien, und die Stimme eines Mannes, der mit gezücktem Langschwert Arznei anpries. Hier und da hatten sich Dutzende Menschen versammelt, wohl um irgendeine billige und praktische Ware zu kaufen. Die Leute, betrunken von der kühlen Abendluft, gingen ziellos hin und her. Dazwischen rannten kleine Schüler in Zweier- oder Dreiergruppen, als hätten sie etwas Dringendes zu erledigen, schwatzten und sprangen zwischen den Leuten umher. Noch gab es Frauen im langen Umhang, die von einem Mädchen eine Laterne tragen ließen. Aus dem Umi-Kino drang der lärmende Klang einer westlichen Blaskapelle – dort wurde wohl ein sogenanntes großes Drama aufgeführt. Im zweiten Stock des Jugendvereinshauses huschten fröhlich die Schatten junger Männer hin und her – vielleicht spielten sie Billard. Huigyeong, der voranging, blieb an jeder Menschenansammlung kurz stehen, spähte hinein, ging dann weiter, sobald er Hyeongsiks Schritte hörte. Weil es trocken gewesen war und dann geregnet hatte, stieg ab und zu ein warmer Erdgeruch auf.
Hyeongsik und Huigyeong bogen um die Ecke des Glockenturms und gingen zur Gwangchunggyo-Brücke. Eine Straßenbahn Richtung Sinnyongsan raste mit weit aufgerissenen Augen auf die beiden zu. Sie traten in das dunkle Bachufer des Dabang-gol ein. Auf Matten aus Binsen hatten sich Männer und Frauen niedergelassen, saßen beisammen, erzählten und lachten. Als die beiden näher kamen, verstummten sie und blickten sie aus der Dunkelheit an. Sobald die beiden außer Sicht waren, begannen sie wieder zu erzählen und zu lachen. Gelegentlich sah man den mit Kamelienöl glänzenden Kopf einer Magd, die durch ein Hinterfenster lugte. Huigyeong blieb manchmal wie verirrt stehen, sah sich um, ging dann weiter, oder er lachte und sagte: „Falsch!", trat fünf, sechs Schritte zurück und bog in eine enge Gasse ein.
Vor dem Tor eines Hauses stand eine mit einem Tuch überzogene Rikscha, der Rikschamann saß auf dem Trittbrett und summte eine leise Melodie. Laternen mit zarten Namen wie ‚Gyeok' oder ‚Seolmae' leuchteten auf. Irgendwoher – man wusste nicht, woher – zitterte die erste Zeile eines Sijo: „Halbmond …" und darauf folgte das Lachen von zwei, drei Männern. Hyeongsik dachte: ‚Das ist das Freudenviertel.' Es war das erste Mal, dass er an einen solchen Ort kam, und seltsamerweise wurde ihm kalt ums Herz. Er wandte schnell den Kopf und blickte sich um, ob ihn niemand sähe.
Zwei Gisaeng in bunten Röcken, die an der Straßenecke vorbeigingen, flüsterten beim Anblick eines westlichen Ausländers miteinander und lachten. Hyeongsiks Herz klopfte heimlich, und sein Gesicht wurde heiß. Der Ausländer ging stumm weiter. Seine Schritte hallten seltsam an der Wand wider: dubbek, dubbek.
Huigyeong hatte sich mehrmals verlaufen. Schließlich zeigte er auf ein Haus mit einer hellen Laterne und sagte: „Hier ist es." Hyeongsik, dem noch kälter ums Herz wurde, blieb vor dem Tor stehen und blickte auf die Laterne. Darauf stand: ‚Gyewolhyang!'
„Gyewolhyang!" Hyeongsik schüttelte den Kopf. Dann war Wolhyang nicht Yeong-chae? Wenn sie zur Gisaeng wurde, mochte sie ihren Namen ändern – aber würde sie auch den Familiennamen ändern? Also war Wolhyang vielleicht nicht Yeong-chae. War Yeong-chae dann am Ende gar keine Gisaeng geworden? Vielleicht war sie, wie er es sich einst ausgemalt hatte, von einer vornehmen Familie aufgenommen worden, ging zur Schule und lebte glücklich. Hyeongsik war von heftigem Zweifel erfasst. Huigyeong war ein paar Schritte zurückgetreten, sah Hyeongsiks bleiches Gesicht im Laternenlicht und dachte: ‚Er muss Kummer haben.'
🙝 🙟
Yeong-chae hatte Hyeongsik nach sieben Jahren wiedergetroffen. Sie war halb froh und halb überwältigt von Freude. Sie wollte weinend die Geschichte der sieben Jahre erzählen, aber plötzlich verstummte sie, stand auf und kehrte weinend nach Hause zurück.
Als sie hörte, dass Hyeongsik in Seoul sei, war ihr Verlangen, ihn zu sehen, wie Feuer entbrannt. Doch sie konnte sich nicht entschließen, ihn einfach aufzusuchen. Ein Monat verging. Dann, an jenem Morgen, hatte sie beschlossen: „Heute werde ich Hyeongsik unbedingt suchen." Am Nachmittag kam sie zu ihm, traf ihn aber nicht. Am Abend kam sie wieder.
In der ganzen Welt gab es für Yeong-chae keinen Menschen, der ihr näher stand als Hyeongsik. Sie hatte keine Eltern, keine Geschwister, keine Verwandten. Einzig den Menschen, mit dem sie seit ihrer Kindheit aufgewachsen war – Hyeongsik – den hatte sie noch. Bis ihr Vater und ihre Brüder im Pjöngjang-Gefängnis starben, hatte Yeong-chae für sie gelebt. Nach ihrem Tod jedoch lebte sie nur noch für diesen einen Menschen: Lee Hyeong-sik. Und da sie älter geworden war und ihr Leib zur Gisaeng geworden war, hatte sie von Dutzenden, von Hunderten von Männern – Viechern, die nur die Begierde kannten – alle möglichen Schikanen erlitten. Daher glaubte sie, dass es auf der Welt außer Hyeongsik keinen vertrauenswürdigen, verlässlichen Mann gebe. Wie Hyeongsik sich in den sieben, acht Jahren der Trennung verändert und was für ein Mensch er geworden war, war für Yeong-chae keine Frage. Sie glaubte einfach, dass Hyeongsik, ob er nun tausend Jahre oder zehntausend Jahre ging, immer noch derselbe Hyeongsik sei, der einst in ihrem Haus im Anju-Gol gewohnt hatte.
Yeong-chae wusste nicht, dass ein guter Mensch sich zum Schlechten wandeln kann. Sie glaubte: Ein guter Mensch ist von Natur aus gut und bleibt ein Leben lang gut. Ebenso sei ein böser Mensch von Natur aus böse und bleibe ein Leben lang böse. In ihrer Kindheit hatte Yeong-chae nie böse Menschen gesehen. Ihr Vater war gut, ihre Brüder waren gut, die Menschen, die im Haus ein- und ausgingen, waren gut. Hyeongsik natürlich auch. Und als sie das Kleine Lernen und die Biographien tugendhafter Frauen lernte, waren auch die darin vorkommenden Menschen alle gut. In ihrem kindlichen Denken glaubte Yeong-chae, dass die Gestalten in jenen Büchern und die Menschen in ihrer Familie und Umgebung ein und dieselben Menschen seien. Und sie selbst war auch ein guter Mensch. Sie meinte, sie sei die gleiche Frau wie die Frauen in den Inneren Regeln oder den Tugendbiographien. Und sie glaubte, die ganze Welt sei wie ihre Familie, alle Menschen seien wie sie selbst und die Menschen um sie herum. In diesem Punkt glichen sich Kim Seon-hyeong und Park Yeong-chae.
Doch als sie sah, dass ihr eigener guter Vater und die Menschen um ihn herum stattdessen Sünden begingen und zum Gespött der Leute wurden, erschrak sie in ihrem jungen Herzen. Als sie zu den Verwandten mütterlicherseits ging und dort die Misshandlung durch die Schwägerin und die Neffen erlitt, als sie von dort floh und von den Dorfkindern gequält wurde, als sie an jenem Abend in einer Herberge in Jukcheon jenes Unheil erlitt, und als schließlich ihr Leib in Pyongyang zur Gisaeng verkauft wurde – da begriff die junge Yeong-chae, dass die Welt anders war als ihre Familie und die Menschen anders als sie selbst und die Menschen um sie herum. Mit anderen Worten: Sie erkannte, dass es das Böse auf der Welt gab und böse Menschen unter den Menschen. Doch Yeong-chae meinte, dass diese böse Welt und diese bösen Menschen nichts mit ihr zu tun hätten. Sie vermochte niemals ihre eigene gute Familie mit jener bösen Welt zu verwechseln, noch die früher gesehenen guten Menschen mit den jetzt gesehenen bösen. Daher glaubte Yeong-chae, es gäbe eine böse Welt und eine gute Welt, böse Menschen und gute Menschen, jede Art für sich, unvermischbar wie Wasser und Öl. Doch als sie mehr und mehr Erfahrungen sammelte, erkannte sie noch eine andere Wahrheit: Die böse Welt war größer als die gute, und die bösen Menschen waren zahlreicher als die guten.