Tellura
← Zurück zum Roman

Kapitel 21–40 (4/6)

Kapitel 10 · 3093 Wörter · ~16 Min. Lesezeit

Yeong-chae hatte in den sieben oder acht Jahren, seit sie das Haus verlassen hatte, noch kein einziges Mal eine gute Welt gesehen und keinen guten Menschen getroffen. Sieben Jahre lang hatte sie ihre Heimat, die gute Welt, verlassen und war in einer bösen Fremde zur Fremden geworden. Sie hatte ihre eigenen Leute, die guten Menschen, verlassen und von ihren Feinden, den bösen Menschen, allerlei Hohn und Leiden erduldet. Dennoch dachte sie nicht, dass es keine gute Welt und keine guten Menschen gebe, hatte sie doch vor sieben Jahren solche Welt und solche Menschen mit eigenen Augen gesehen. Und sie selbst sei ein Mensch wie jene im Biografien tugendhafter Frauen, im Innere Regeln und im Sohak – ein Mensch, der in einer bösen Welt unmöglich verweilen könne. Das Biografien tugendhafter Frauen, das Innere Regeln und das Sohak, die Yeong-chaes Vater ihr in der Kindheit beigebracht hatte, beherrschten in der Tat ihr ganzes Leben.

Yeong-chae dachte bei sich: Es gibt sie wohl, die gute Welt, und es gibt sie wohl, die guten Menschen. Doch sie selbst hatte durch irgendein Geschick diese gute Welt und diese guten Menschen für eine Zeit verlassen. Eines Tages aber, so gewiss sie lebte, würde sie solche Welt und solche Menschen wiederfinden. Wenn sie daher die zehntausend Haushalte erblickte, die sich von Namdaemun bis zum Dongdaemun in Chang'an aneinanderreihten, fragte sie sich, welches dieser Häuser wohl dem glich, in dem sie vor sieben Jahren gewohnt hatte. Und wenn sie an der Kreuzung von Jongno die vielen tausend Menschen kommen und gehen sah, fragte sie sich, welcher unter ihnen wohl dem glich, den sie einst gekannt hatte.

Wenn sie in feinen Kleidern und mit einer guten Uhr am Handgelenk Menschen begegnete, die sich ihr näherten, trug sie in ihrem Herzen stets den Gedanken: „Du bist ein Mensch aus einer anderen Welt als ich!" Und sie begegnete ihnen mit einer gewissen Verachtung. Yeong-chae glaubte, dass es in Chang'an gute Häuser und gute Menschen gab. Tag und Nacht mühte sie sich, dieses Haus und diesen Menschen zu finden. Doch der einzige gute Mensch in Yeong-chaes Erinnerung war Lee Hyeong-sik. Dass Yeong-chae sieben Jahre lang Dutzenden, ja Hunderten von Männern begegnete und sich dennoch keinem hingab, dass sie Tag und Nacht nur den einen Gedanken hegte, Hyeong-sik zu finden – das war wahrlich der Grund. Und schließlich hatte sie erfahren, dass Hyeong-sik sich in Seoul aufhielt, und war so zu ihm gekommen.

In dieser Zeit hatte Yeong-chae viele Gisaengs kennengelernt. Sie hatte gesehen, was für Menschen unter ihnen waren. Es gab Dutzende, mit denen sie vertraut „Schwester" zueinander gesagt hatte, Dutzende, mit denen sie als Gefährtinnen „He, du bist es!" gerufen hatte, und einige, die ihr „Schwester!" entgegenriefen und sich ihr liebevoll anschlossen.

Die erste Gisaeng, mit der Yeong-chae in Pyongyang, als sie Gisaeng geworden war, vertraut „Schwester" gesagt und Zuneigung gefasst hatte, war eine gewisse Gye Wolhwa – eine Frau mit schönem Antlitz und schöner Stimme. Damals richteten sich in der Vergnügungswelt von Pyongyang die Blicke der Lebemänner wahrlich auf diese eine Wolhwa. Wolhwa dichtete gut in gereimten Versen und malte Tuschbilder, die keinem Mann nachstanden. Daher besaß Wolhwa ein sehr stolzes Herz und ließ gewöhnliche Männer nicht einmal an sich heran. So musste sie sich von zurückgewiesenen Männern Vorwürfe anhören wie „hochmütiges Weibsstück" und „unverschämtes Ding", und von der alten Frau, die ihre sogenannte Mutter war, die Ermahnung: „Sei höflich zu den Gästen!" Doch Wolhwa vertraute fest auf ihr Antlitz und ihre Kunst. Wenn sie daher einem Gast begegnete, der in ihren Augen gering erschien, sang sie das Sijo-Gedicht, das Sori verfasst hatte: „Sori, Sori – für was für eine Kiefer hielt man mich denn? / Am tausend Klafter steilen Fels ist die hohe Kiefer mein. / Kann wohl die Sense des Hirtenjungen am Wegesrand mich je erreichen?" So gaben ihre Freundinnen Wolhwa den Beinamen „Sori". In der Tat war Sori Wolhwas Ideal. Auch dass Yeong-chae Wolhwa lieb gewann, rührte daher. In Yeong-chaes Augen war die Gisaeng Wolhwa würdig, in das Biografien tugendhafter Frauen aufgenommen zu werden. Und obwohl sie nicht wusste, was für eine Gisaeng diese Sori war, sah sie, dass Wolhwa Sori als Ideal verehrte, und machte auch sie sich Sori zum Ideal. Yeong-chae hatte einst Wolhwa umarmt und gesagt: „Schwester! Lass uns beide und Sori – wir drei – Freundinnen werden!" Und sie hatte sich vorgenommen, ebenfalls eine Sori zu werden wie Wolhwa.

Als man Wolhwas Antlitz und Kunst sah, kamen viele Männer mit gierigen Blicken herbeigeströmt. Unter ihnen waren Reiche und schöne Männer. Sie wetteiferten darin, feine Kleider zu tragen und goldene Uhren und goldene Ringe anzulegen, und versuchten auf jede erdenkliche Weise, Wolhwas Liebe zu gewinnen. Doch der Mann, den Wolhwa in ihrem Kopf zeichnete, war kein solcher Leichtfuß. Wolhwa dachte an Li Taibai, sie dachte an Dichter der Hochblüte der Tang-Zeit wie Altertümer und Wang Changling, sie dachte an Yang Changgok und Lee Do-ryeong. Doch unter den Männern, die sich um Wolhwa scharten, war nicht ein einziger von dieser Art – nur Menschen mit „Geld" und „Fleischeslust". Wenn Wolhwa zu einem Gasthaus gerufen worden war und auf dem Heimweg in tiefer Nacht Yeong-chae aufsuchte, vergoss sie oft Tränen und sagte:

„Yeong-chae, warum ist die Welt nur so öde? In ganz Pyongyang ist kein Mensch zu sehen, der ein Mensch wäre." Yeong-chae wusste noch nicht, was das bedeutete, doch begriff sie, dass es wohl hieß, es gebe keinen „Mann nach ihrem Herzen". Und in ihrem kindlichen Sinn dachte Yeong-chae: „Ich habe ja Lee Hyeong-sik."

Wolhwa wurde allmählich der Welt überdrüssig. Wenn sie Yeong-chae Gedichte aus jener Zeit lehrte, umarmte sie Yeong-chae oft fest und vergoss Tränen.

„Yeong-chae, warum sind du und ich nur in diesem Joseon geboren?" Dann sagte Yeong-chae, ohne den Sinn zu verstehen: „Wo wäre es denn besser, geboren zu sein?" Wolhwa blickte Yeong-chae mitleidig an, als sei sie noch zu jung. „Du weißt es noch nicht." Wolhwa beklagte, dass sie nicht im Gangnam der Tang-Zeit geboren war. Zhuo Wenjun beklagte, dass es keinen Sima Xiangru gab, der sie mit dem „Lied des Phönix" umwarb. In Wolhwas Gedanken hatte der Himmel den Taedonggang geschaffen und auch den Moranbong. Gye Wolhwa mochte wohl der Taedonggang sein – doch wer würde der Moranbong sein, der im Frühling mit Blüten, im Herbst mit rotem Laub seinen Schatten vor dem Pubyokru warf?

Wolhwa beklagte die Unwissenheit und Herzlosigkeit der Joseon-Menschen. Vor allem beklagte sie, dass es unter den Männern von Pyongyang keinen einzigen Dichter gab und keinen einzigen Gelehrten. Dass sie bis zu ihrem zweiundzwanzigsten Lebensjahr nicht ein einziges Mal einem Mann nach ihrem Sinn begegnet war, trug sie mit traurigem Herzen und mit verächtlichem Spott über die Welt. Sie rezitierte alte Gedichte und machte das Dichten und Singen zu ihrem einzigen Gefährten. Und sie liebte Yeong-chae, hegte sie wie eine leibliche jüngere Schwester, lehrte sie Gedichte zu lesen und zu schreiben, und wenn ihr Herz traurig war, erzählte sie Yeong-chae, die kaum verstand, von ihren Gefühlen. Jedes Mal dann rief Yeong-chae „Schwester!" und weinte an Wolhwas Brust.

Einst versammelten sich bei einem Festmahl die sogenannten ersten Persönlichkeiten der Stadt Pyongyang und die Gisaengs ersten Ranges allesamt. Der Ort der Zusammenkunft war der Pubyokru am Fuß des Moranbong, wo an jenem Sommertag ein sanfter Wind wehte. Da zog Wolhwa Yeong-chae in eine Ecke und flüsterte ihr ins Ohr: „He, Yeong-chae, siehst du das?" „Was denn?", fragte Yeong-chae und blickte über die Versammelten. Wolhwa legte ihren Mund an Yeong-chaes Ohr: „Jene dort, die Versammelten, sollen die ersten Würdenträger von Pyongyang sein. Doch diese sogenannten ersten Würdenträger sind allesamt nur Leute, denen Heo Ja-bi Kleider angezogen hat." Dann wies sie auf die Gisaengs: „Und jene dort sind schmutzige Weibsbilder, die von ihrem Gesang und ihrem Körper leben." Damals war Yeong-chae fünfzehn Jahre alt. Daher verstand sie deutlicher als zuvor, was Wolhwa meinte. Und sie sagte: „Ganz recht" und wiegte ihr kleines Haupt auf und ab. Während sie so sprachen, trat ein Herr im westlichen Anzug lächelnd an Wolhwas Seite, legte ihr die Hand auf den Nacken und sagte: „He, Wolhwa, warum stehst du hier?" und wollte sie fortziehen. Dieser Herr war der älteste Sohn von Kim Yunsu, einem der ersten Männer von Pyongyang, der damals ganz vernarrt in Wolhwa war. Er zählte jetzt etwa dreißig Jahre, und sein bisheriges Tun bestand einzig darin, sich mit Gisaengs zu vergnügen. Wolhwa verachtete diesen Mann natürlich. Daher sang sie auch vor ihm „Sori, Sori". Diesmal war Wolhwa überaus unwillig, sie schüttelte den Körper ab und sagte: „Was fällt Euch ein?" Später erfuhr man, dass sich an diesem Ort ein gewisser Herr befand, der Wolhwas Herz anzog. Wer er war und wie seine Beziehung zu Wolhwa sich künftig gestalten würde – wer konnte es wissen?

Auf dem Heimweg von jenem Festmahl wandelte Yeong-chae mit Wolhwa unter der Cheongnyubyeok entlang. Da standen gerade fünf oder sechs Schüler der Schule namens Paesong Mittelschule auf den Felsen der Cheongnyubyeok und sangen fröhlich. Das Lied ging so:

Der gewundene Taedonggang,

er umschließt die Neungrado,

und der rundliche Moranbong,

er wiegt sich und tanzt.

Auf der Cheongnyubyeok sitzend,

du dahinfließendes Wasser, höre mich:

Das heiße Blut der Jugend

möcht ich dir entgegensenden.

Wolhwa zupfte an Yeong-chaes Ärmel. „He, hörst du dieses Lied?" „Es klingt sehr schön." Wolhwa seufzte. „Unter jenen ist wohl ein Dichter" und vergoss still Tränen. Yeong-chae verstand den Sinn nicht und blickte nur auf die Schüler, die auf der Cheongnyubyeok sangen. Die Schüler sangen weiter, und die Zipfel ihrer langen Mäntel flatterten im Wind. Auch Yeong-chae empfand seltsamerweise Zuneigung zu diesen Schülern, und ein unerklärlicher Schmerz stieg ihr in die Brust. Sie lehnte sich an Wolhwas Schulter und weinte mit ihr. Wolhwa umarmte Yeong-chae. „Yeong-chae, unter jenen ist ein wahrer Dichter" und wiederholte, was sie zuvor gesagt hatte. „Die Menschen, die wir täglich treffen, sind tote Menschen. Sie kennen nichts als Essen, Kleidung und das Tändeln mit Weibern. Doch unter jenen Schülern ist ein wahrer Dichter."

Da sangen die Schüler ein weiteres Lied.

Das Morgenlicht steigt auf,

die Sonne erhebt sich,

auf der Erde tanzt

alles Getier vor Freude.

Während die Menschen der Welt träumen,

bin ich allein erwacht

und singe zum Himmel empor

ein trauriges Lied.

Wolhwa stampfte ungeduldig mit den Füßen. Zu Yeong-chae sagte sie: „Kind, lass uns dort hinaufsteigen." Doch ehe diese Worte verklungen waren, hatten die Schüler ihre Mützen abgenommen und waren über den Hügel dort verschwunden. Wolhwa ließ sich auf einen Stein am Wegesrand fallen und sang das Lied der Schüler wohl zehnmal vor sich hin. Auch Yeong-chae fand das Lied von selbst schön und sang es mit Wolhwa zehnmal. Dann blickte Wolhwa lange zu der Stelle, wo die Schüler gestanden hatten. Doch die Schüler waren nicht mehr zu sehen.

Von da an wurden Wolhwas Tage des Weinens häufiger. Yeong-chae weinte mit Wolhwa und war, sooft sich Gelegenheit bot, mit ihr zusammen. Yeong-chae fasste immer tiefere Zuneigung zu Wolhwa, und Wolhwa liebte Yeong-chae immer mehr. Yeong-chae, nun fünfzehn Jahre alt, begann allmählich Wolhwas Sinn zu verstehen. Je mehr sie verstand, desto mehr empfand sie Mitleid mit Wolhwas Tränen. Auch Yeong-chaes Ruf als Schönheit und als gute Sängerin und Versdichterin verbreitete sich, und es gab immer mehr Männer, die diese Blume namens Yeong-chae, die erst an diesem Morgen erblüht war, pflücken wollten. So begriff sie, was Wolhwa einst am Pubyokru gemeint hatte.

Doch seit dem Festmahl am Pubyokru sah sie, wie Wolhwa sich veränderte und litt, und auch die junge Yeong-chae ahnte, dass mit Wolhwa etwas geschehen war. Auch Yeong-chae begann nun, sich nach einem Mann zu sehnen. Begegnete sie einem Mann, den sie noch nicht gesehen hatte, wurde ihr Gesicht heiß, und wenn sie nachts allein im Bett lag, wünschte sie sich jemanden, der sie in die Arme nähme. Einmal, als Yeong-chae und Wolhwa spät von einem Festmahl zurückkehrten und in einem Bett schliefen, sah Wolhwa, wie Yeong-chae im Schlaf sie fest umarmte und ihr den Mund küsste. Wolhwa lächelte für sich. „Ach, auch du bist erwacht – vor dir liegen Kummer und Leiden." Sie weckte Yeong-chae. „Yeong-chae, du hast mich eben fest umarmt und geküsst." Yeong-chae schien sich zu schämen, rieb ihr Gesicht an Wolhwas Brust, nahm Wolhwas weiße Brustwarze in den Mund und sagte: „Weil du es bist, Schwester." So weit war auch Yeong-chae herangereift, und sie begriff, dass Wolhwas Tränen gewiss einen Sinn hatten. Sie überlegte, ob sie fragen sollte, und wieder, ob sie fragen sollte, doch von selbst schämte sie sich und konnte nicht fragen. Nur in ihrem eigenen Sinn dachte sie, dass Wolhwa wohl an jenen Schüler dachte, der auf der Cheongnyubyeok gesungen hatte. Auch aus Yeong-chaes Augen wollte das Bild jenes Schülers, der auf der Cheongnyubyeok gesungen hatte, nicht schwinden. Wenn sie auf der Straße zur Cheongnyubyeok blickte, sah sie freilich nur die Umrisse des Gesichts der dort Stehenden, und Augen und Nase konnte sie nicht recht unterscheiden. Doch die ehrwürdige Erscheinung, die klare Stimme und das bedeutungsvolle, schöne Lied hatten die Herzen der beiden Frauen kühl durchdrungen. Jene jungen Männer hatten das Lied wohl arglos gesungen, doch für jene, die noch nie einem „wahren Menschen", einem „aufrichtigen Menschen", einem „hoffnungsvollen Menschen", einem „menschenwürdigen Menschen" begegnet waren, hatten sich die Erscheinung und das Lied der Schüler überaus deutlich und frisch eingeprägt. Wenn Yeong-chae still die singenden Schüler mit den sogenannten Herren verglich, mit denen sie bisher verkehrt hatte, empfand sie zu den Schülern auf jede Weise Zuneigung. In letzter Zeit spürte Yeong-chae immer mehr, wie es in ihrer Brust kühl wurde, wie ihr Körper prickelte und ihr Herz von selbst öde ward. Wenn Wolhwa sie stumm ansah, senkte Yeong-chae still den Kopf, ob jene wohl in ihr Inneres blickte. Auch Wolhwa erkannte, dass Yeong-chaes Herz allmählich reifte. Und wenn sie an ihre eigene Vergangenheit dachte, ahnte sie, dass Yeong-chaes Zukunft viel Kummer bergen würde. Daher ermahnte Wolhwa, als fürchte sie, Yeong-chae könne sich in die Welt verlieren, stets: „Yeong-chae, in der heutigen Welt gibt es keinen Menschen, dem wir uns anvertrauen könnten", und riet ihr, in alten Gedichten den Gefährten fürs Leben zu suchen.

Yeong-chae wollte den Sinn von Wolhwas Tränen ergründen. Und schließlich kam die Gelegenheit, ihn zu erfahren.

Eines Abends kam Wolhwa zu Yeong-chae und schlug vor, zu einer Redeversammlung zu gehen. Damals war in Pyongyang eine neue Schule namens Paesong Mittelschule entstanden, aus allen Himmelsrichtungen strömten Hunderte junger Männer herbei, und der Schulleiter Ham Sang-mo war ein Vordenker, den diese mehreren hundert jungen Männer von Herzen verehrten. Herr Ham hielt jede Woche einmal in der Paesong Mittelschule eine Redeversammlung ab und lud jeden ein, zu kommen und zuzuhören. Die Menschen von Pyongyang strömten nach Einbruch der Dunkelheit in die große Aula der Paesong Mittelschule, bis sie überquoll – die einen in der aufrichtigen Hoffnung, neue Worte zu hören, die anderen aus bloßer Neugier, etwas zu sehen. Herr Ham war voller Eifer und besaß Rednergabe. Wenn er traurige Worte sprach, vergossen alle Zuhörer Tränen; wenn er frohe Worte sprach, klatschten alle in die Hände und riefen vor Freude; und wenn er ein böses Tun tadelte, rissen die Zuhörer die Augenwinkel auf und schäumten am Mund. Seine Themen waren: dass auch die Joseon-Menschen wie andere die alte Schale abwerfen und eine neue Zivilisation aufnehmen müssten; dass die Joseon-Menschen jetzt träge und kraftlos seien und ein neues, wohlhabendes Volk nur werden könne, wenn es unweigerlich einen neuen Geist und neuen Mut aufbrächte; und dass dazu die Bildung das Erste sei, sodass Söhne wie Töchter unbedingt eine neue Bildung empfangen müssten.

Yeong-chae hatte von Herrn Ham gehört und auch, dass er gut rede, und so ging sie mit Wolhwa zur Paesong Mittelschule. Die beiden trugen möglichst schlichte Kleidung, doch ihr Antlitz und ihr Auftreten ließen sich nicht verbergen, und da beide in Pyongyang berühmte Gisaengs waren, sah man unter den Versammelten Fingerzeige und Geflüster. Wolhwa und Yeong-chae drängten sich durch die Menge und setzten sich ordentlich in eine Ecke. Manche stießen absichtlich mit dem Rücken, manche traten ihnen auf die Füße, manche streiften mit der eigenen Hand ihre Hände, und manche steckten Wolhwa die Hand unter die Achsel. Wolhwa sagte: „Ihr kennt nur das Gisaeng-Sein und kennt nicht das Mensch-Sein", und schob Yeong-chae wie schützend vor sich her. Im Frauenbereich gab es niemanden, der der Rede lauschen wollte, und niemanden, der lauschen würde, und so gab es keinen eigenen Frauenplatz; sie setzten sich daher seitlich neben eine Bank, auf der Männer saßen. Als Herr Ham gewahrte, dass Frauen anwesend waren, rief er einen Schüler herbei und sprach mit ihm. Der Schüler brachte zwei Stühle, stellte sie an das linke Ende der vordersten Reihe, kam zu den beiden, verneigte sich höflich und sagte: „Kommt bitte hierher und setzt euch", und führte sie. Die beiden dachten, dass sie seit ihrem Gisaeng-Dasein die erste menschenwürdige Behandlung erfuhren. Bald darauf kamen die Schüler herein und nahmen ihre Plätze ein. Wolhwa blickte verstohlen, ob jene Schüler sie ansahen, und beobachtete ihr Verhalten. Doch die Schüler saßen alle geradeaus blickend und rührten sich nicht. Wolhwa sah Yeong-chae an und sagte leise: „He, jene Schüler sind Menschen einer anderen Welt als die, die wir kannten, nicht wahr?" In der Tat hatte Herr Ham die jungen Männer gut erzogen. Mochte er auch nicht ganz die Spuren eines altmodischen Erziehers abgestreift haben, der die Individualität missachtet und alle Menschen in eine einzige Form pressen will, so war er doch damals in Joseon der einzige wahrhaft fortschrittliche und eifrige Erzieher. In der Tat gab es in ganz Pyongyang außer den Schülern der Paesong Mittelschule wohl niemanden, der beim Anblick Wolhwas kein lüsternes Lächeln in den Augen trug. Auch die Schüler hätten vielleicht beim Anblick Wolhwas den Gedanken „Wie schön" gefasst und vielleicht den Gedanken „Lass sie mich noch einmal sehen" – doch sie hegten keinesfalls wie die anderen den Gedanken: „Die möchte ich eine Nacht lang mit mir führen." Und selbst wenn sie den Gedanken fassten: „Die möchte ich zu meiner machen", so wollten sie sie keinesfalls wie die anderen auf dem Schoß tätscheln und tändeln, sondern dachten: „Ich will sie zu meiner Frau machen, sie lieben und ehren." Die anderen sahen in Wolhwa nur ein Spielzeug; jene aber, mochten sie eine Gisaeng auch gering schätzen, hegten doch den Gedanken, dass auch sie ihre Landsmännin, ihre Schwester sei.

Kommentare