Doch die Sache mit den „tausend Won" quälte Hyeong-sik. Von den fünfunddreißig Won Monatsgehalt des Vormonats hatte er fünf Won für die Gesamtausgabe von Platon an eine Buchhandlung in Tokio geschickt, zehn Won unter seine Schüler verteilt und acht Won der alten Hauswirtin für das Essen gegeben. Nun waren in seiner Geldbörse nur noch ein Fünf-Won-Schein und ein paar Münzen übrig. Ach, wie sollte er die „tausend Won" beschaffen? Diese Frage bedrückte ihn mehr und mehr. „Tausend Won! Tausend Won!" – wo sollten die herkommen? Hyeong-sik wischte sich mit einem Taschentuch den Schweiß ab und seufzte laut: „Woher sollen die tausend Won kommen?"
Als er sich seinem Quartier in Gyo-dong näherte, kamen zwei oder drei junge Männer in glänzenden Anzügen, halb betrunken, auf einer Rikscha dahergefahren. Eine Gisaeng saß vor ihnen, sie klingelten kräftig und rasten in Richtung Cheollyo-Brücke davon. Hyeong-sik sprang zur Seite, um der Rikscha auszuweichen, blieb stehen und blickte den sechs Rikschas nach, die eine Staubwolke aufwirbelten. „Tausend Won gibt es also doch!" murmelte er. Wahrhaftig – für diese jungen Männer, die mit einer Gisaeng vor sich in ihren Rikschas dahinjagten, gab es nicht nur tausend Won, sondern sogar zehntausend. Hyeong-sik stand einen Augenblick regungslos an dieser Stelle, senkte dann tief den Kopf und ging, in Gedanken versunken, in sein stickiges Quartier, in das kein Lüftchen drang.
🙝 🙟
Als er ins Haus trat, kam die alte Frau aus der Küche, wo sie das Mittagessen zubereitete.
„Warum sind Sie heute so früh? Ist keine Schule?"
Hyeong-sik warf Hut und Übermantel unwirsch ins Zimmer, ließ sich auf der Veranda nieder, öffnete seinen Kragen und fächelte sich Luft zu, als sei er erzürnt.
„Pah! Die Schüler der dritten und vierten Klasse haben einen kollektiven Schulstreik angekündigt."
„Schon wieder? Ist es wieder dieser Bae Hakgam? Was ist das nur für ein Mensch?" Sie wischte sich mit dem Rock den Schweiß ab, betrachtete Hyeong-siks Gesicht und fragte: „Was ist los? Geht es Ihnen nicht gut?"
„Nein."
„Irgendetwas bedrückt Sie wohl. Ach, geben Sie doch diese Schule auf! Ständig nur Unruhen. Und jedes Mal, wenn es Unruhen gibt, machen Sie sich Sorgen. Warum bleiben Sie dort?" Sie setzte sich auf die schattige Veranda des Nebenzimmers und zündete sich eine Pfeife an. Hyeong-sik fächelte eine Weile heftig, als könne er seinen Zorn nicht bezwingen, dann sagte er:
„So eine Schulgeschichte ist mir gleichgültig. Die macht mir keine Sorgen."
„Was ist es dann? Gibt es etwas anderes?"
Hyeong-sik warf sich auf den Boden, strampelte mit den Beinen und murmelte wie zu sich selbst:
„Wie es auch sei – ich brauche Geld."
„Hohoho! Das haben Sie jetzt endlich begriffen? Ja, in dieser Welt regiert das Geld. Auch ich würde mich so nicht plagen müssen, wenn ich Geld hätte…"
„Solche Plage ist noch ein Vergnügen."
„Ach, die Leute! Bin ich nicht schon sechzig? Wenn ich mich auch nur ein wenig anstrenge, tut mir der Rücken weh. Und wer tröstet mich, wenn ich mich bis zur Rückenschmerzen plage? Wenn ich wenigstens einen Sohn hätte, und sei er noch so gebrechlich… Aber ich habe nur dieses zähe Leben. Was soll so eine wie ich noch auf der Welt?" Sie klopfte ihre Pfeife so heftig gegen einen Stein, dass sie fast zerbrach, stopfte eine neue Ladung Tabak hinein, zündete sie an der noch glimmenden Asche an und zog kräftig ein paar Züge. Plötzlich fuhr sie wütend auf: „Sogar das Feuer gehorcht mir nicht!" Sie warf die Pfeife ins Zimmer und ging zurück in die Küche, um sich um das Mittagessen zu kümmern.
Hyeong-sik musste über ihre Worte und ihr Gebaren lächeln. Jeder, dachte er, hat seine eigenen Sorgen und hält sie für die größten der Welt. Aber alle Menschen haben solche Sorgen. Der eine sorgt sich, keinen Sohn zu haben, der andere, kein Amt zu bekommen, wieder ein anderer, nicht heiraten zu können, und manche, nicht verheiratet zu werden. Die Sorgen sind vielfältig, doch die meisten Sorgen der modernen Menschen drehen sich um Geldmangel. In einer Welt, in der man mit Geld nicht nur den Körper, sondern sogar die Seele kaufen kann, ist es nur natürlich, dass die Menschen das Geld so hoch schätzen. „Ach, tausend Won! Woher sollen die tausend Won kommen?" Er sprang auf, ging ins Zimmer und setzte sich. Ob dieses Haus wohl tausend Won wert sei? Oder die hundert Bücher in Leder gebunden im Bücherregal? Richtig, jedes dieser Bücher hatte Urheberrechte, die mehr als tausend Won wert waren. Auch ich könnte ein Buch von gleichem Rang schreiben und es einer Buchhandlung verkaufen – dann hätte ich die tausend Won. Aber dazu müsste ich erst Englisch lernen, dann Zeit mit dem Verfassen eines Werkes verbringen, das Manuskript nach Amerika oder England schicken, der Verleger dort müsste es lesen und sich zur Veröffentlichung entschließen, dann müsste er jemanden zur Post schicken, um einen Wechsel über tausend Won auf den Namen Lee Hyeong-sik auszustellen, und dieser müsste per Schiff den Pazifik überqueren, zur Post in Gyeongseong gelangen… ach, das dauert viel zu lange! Bis wann sollte das geschehen?
Hyeong-sik dachte weiter. Hätte er diese Bücher nicht gekauft, hätte er den Schülern kein Geld gegeben, sondern stattdessen fünf Jahre lang jeden Monat zwanzig Won gespart – das wären fünfzig Monate gewesen, und er hätte tausend Won gehabt. Ja, dann hätte er jetzt diese Sorgen nicht. Besonders das Geld, das er den Schülern geliehen hatte, war völlig sinnlos gewesen. Er gab ihnen von seinem kärglichen Einkommen, was er nur entbehren konnte, aber die Schüler, die es erhielten, betrachteten es als etwas, das ihnen zustand. Wenn er es einmal später gab, murrten sie. Und ob sie es je als Wohltat ansahen? Wenn sie erst erwachsen und zu großen Persönlichkeiten geworden wären, hätte seine Hilfe vielleicht einen Sinn gehabt. Aber so, wie die Dinge standen, waren sie alle gleich – keiner schien ein außergewöhnliches Talent oder eine große Persönlichkeit zu sein. Ach, das war alles umsonst gewesen! Hätte er gespart, hätte er diese Sorgen nicht. Hmm, vielleicht sollte er ab diesem Monat allen Schülern, denen er bisher Geld gegeben hatte, die Unterstützung verweigern. Aber wenn er daran dachte, sah er die bemitleidenswerten jungen Gesichter vor sich, die „Herr Lee!" sagten – und er brachte es nicht übers Herz.
Ach, wie nur die „tausend Won" auftreiben? Was, wenn heute Abend jemand mit den „tausend Won" käme und Yeong-chae an sich brächte? Oder hatte vielleicht schon gestern Abend jemand die „tausend Won" gebracht und Yeong-chae in sein Haus geholt? Hätte sie dann schon in der vergangenen Nacht ihren neunzehn Jahre lang gehüteten Körper einem abscheulichen, bestialischen Menschen preisgegeben? Erst hätte sie sich gegen dieses Vieh gewehrt, ihn weggestoßen, unter Tränen um Hilfe geschrien, und schließlich, als sie sich nicht mehr wehren konnte, ihren Körper hingegeben? (Bei diesem Gedanken sah Hyeong-sik deutlich vor sich, wie dieser bestialische Mensch, von fleischlicher Begierde getrieben, auf die arme, zarte Yeong-chae losstürzte, und wie sie weinte, sich wehrte, bis zum Tod Widerstand leistete und schließlich mit einem Aufschrei der Verzweiflung zusammenbrach.) Hyeong-sik spannte vor Wut und Trauer alle Muskeln an und atmete tief aus. Dann wieder dachte er: Konnte es sein, dass Yeong-chae, als sie erfuhr, dass sie an jemanden verkauft worden war, in der Nacht heimlich geflohen war? Und wenn sie geflohen war – wohin? Ihr hübsches Gesicht! Ein neunzehnjähriges, schönes Mädchen ohne Beschützer! Überall gab es bestialische Menschen mit „tausend Won". Würde Yeong-chae nicht doch fliehen?
Richtig! Wenn Yeong-chae, diese so standhafte Yeong-chae, erfuhr, dass ihr Körper an einen Mann verkauft worden war! Würde sie in ihrer aufrichtigen Gesinnung nicht vielleicht Selbstmord begehen?
„Selbstmord? Selbstmord?" Hyeong-siks Körper begann zu zittern.
🙝 🙟
Was tun? Wie die „tausend Won" beschaffen, um die arme Yeong-chae – seine geliebte Yeong-chae – die Tochter seines Wohltäters, zu retten? Sollte er dies tun? Oder jenes? Sein Herz fand keine Ruhe. Um ein Uhr nachmittags ging er zum Haus des Ältesten Kim aus Andong, um Seon-hyeon und Sun-ae Englisch zu unterrichten. Der Älteste war ausgegangen und nicht zu Hause; seine Frau empfing Hyeong-sik. Während sie hineinging, um Seon-hyeon und Sun-ae zu holen, setzte sich Hyeong-sik allein in das Eckzimmer, das als Klassenzimmer diente, und wartete auf seine beiden Schülerinnen. In einer Ecke hing ein Bild des gekreuzigten Jesus, in einer anderen ein Foto des Hausherrn, des Ältesten Kim. Beide Bilder waren mit Blumen geschmückt – wohl die Handarbeit von Seon-hyeon und Sun-ae. Der gekreuzigte Jesus trug eine Dornenkrone, und aus seiner Seite, die der Speer eines römischen Soldaten durchbohrt hatte, floss Blut. Sein Haupt neigte sich nach links, seine Augen waren gen Himmel gerichtet. Unter dem Kreuz war eine Frau, die ihr Gesicht mit dem Rocksaum verhüllte, andere standen teilnahmslos daneben. Auf der anderen Seite des Kreuzes würfelten die Soldaten um Jesu Gewand. Hyeong-sik betrachtete dies nachdenklich. Der Gekreuzigte war ein Mensch, die, die ihm die Dornenkrone aufgesetzt und seine Seite durchbohrt hatten, waren Menschen, die unter dem Kreuz mit dem Rocksaum die Tränen trockneten oder stumpfsinnig dastanden, waren Menschen, und die drüben, die einen Menschen getötet hatten und nun um seine Kleider würfelten – alles Menschen. Alle waren dieselben Menschen. Alle Komödien und Tragödien, die sich tagtäglich in der Welt der Menschen abspielen, werden von denselben Menschenhänden vollbracht. Sind die Schüler, die einen Schulstreik fordern, und der Bae Hakgam, der von den Schülern abgelehnt wird, oder ich selbst nicht auch dieselben Menschen? Sind die arme Yeong-chae, die habgierige Alte, die sie verkaufen will, die bestialischen Menschen, die sie kaufen wollen, und ich, der um Yeong-chae trauert, nicht alle dieselben Menschen? Letztlich sind es alles dieselben Menschen, nur dass sie sich in Nuancen von Äußeren und Erscheinung ein wenig unterscheiden, und dann sagen sie: „Du bist der, ich bin der", und sie streiten über Recht und Unrecht. Ist das nicht alles? Der Jesus hätte auch der römische Soldat sein können, der ihm die Seite durchbohrte, und der römische Soldat hätte Jesus sein können. Das einzig Unbegreifliche ist: Welche unsichtbare Kraft macht aus einem Menschen einen Gwangdae, einen Chunhyang, einen Lee Do-ryeong – macht aus einem Jesus, aus einem den Speer führenden römischen Soldaten, aus einem teilnahmslosen Zuschauer? Als er so dachte, erschien Hyeong-sik die ganze Menschheit wie Brüder, die ihm alle glichen. Und er empfand Mitleid mit den Menschen, die, von einer unbegreiflichen Macht beherrscht, Tag für Tag, Stunde für Stunde, Tragödien und Komödien aufführen, die nicht in ihrer Absicht lagen. Wenn böse Taten der Menschen, wie die des Gwangdae, der als Magistrat von Namwon die arme Chunhyang schlagen ließ, gegen ihren eigenen Willen geschahen – wie konnte man sie dann nicht vergeben? Dann dürfte man auch den Bae Hakgam nicht hassen, und auch die boshaften Juden, die Jesus ins Gesicht spuckten und seinen Tod forderten, dürfte man nicht hassen.
Doch Yeong-chae musste gerettet werden. Selbst wenn dies nur ein Teil eines Schauspiels war – der Gedanke, dass Yeong-chae gerettet werden musste, kam plötzlich aus dem Nichts. Hyeong-sik wandte den Blick von dem Jesusbild ab und starrte gedankenverloren an die Decke. An der Decke waren vier oder fünf Fliegen – auch sie schienen, wie die Menschen, ein Schauspiel aufzuführen: bald folgten sie einander, bald wichen sie aus, bald blieben sie sitzen, bald rieben sie ihre Vorderbeine aneinander. Hyeong-sik senkte den Kopf. In diesem Haus gab es doch die „tausend Won", dachte er. „Herr Lehrer!" – bei diesem Ruf schlug er die Augen auf. Seon-hyeon und Sun-ae standen mit Büchern und Bleistiften in der Tür, warteten, bis Hyeong-sik die Augen öffnete und den Kopf hob, und verbeugten sich ehrerbietig. Hyeong-sik stand auf, als sei er erschrocken, und erwiderte den Gruß der beiden Mädchen. Dann sagte er lächelnd, heiter:
„Heute ist es noch heißer als gestern." Er forderte Seon-hyeon und Sun-ae auf, sich zu setzen, und setzte sich selbst, den Tisch zwischen sich und den beiden, zu ihnen. Die beiden Mädchen senkten die Köpfe und schlugen die Bücher auf. Als Hyeong-sik die beiden Mädchen sah, legten sich seine unruhigen Gedanken ein wenig, und sein Geist fühlte sich erfrischt. Er betrachtete das schwarze Haar der gesenkten Köpfe und die breiten, hellblauen Bänder, die in den hochgesteckten westlichen Frisuren steckten. Dann sah er die Finger der Mädchen, die auf dem Tisch ruhten. Als ein sanfter Windhauch vorbeistrich, trug er einen zarten Duft heran, der von den Körpern und Haaren der Mädchen ausging. Auf dem Rücken von Seon-hyeons Hanf-Jeogori war Schweiß ausgebreitet, der Stoff klebte an der weißen Haut; bei jeder Bewegung wurde die Stelle, an der er klebte, bald breiter, bald schmaler. Sun-ae zupfte ein paarmal an ihrem Rock, um ihre Füße zu bedecken. Auf Seon-hyeons Stirn perlten feine Schweißtröpfchen, die sie von Zeit zu Zeit mit dem Saum ihres Rocksaums verstohlen abwischte; unter dem Tisch fächelte sie sich mit der Hand Luft zu. Hyeong-sik spürte, wie in sein von morgendlicher Qual erfülltes Herz ein Hauch von Duft und Kühle drang. Die Frau, dachte er, ist ein sehr schön geschaffenes Wesen. Die Rundung der Schultern, das Rouge auf den Wangen, das lange, schwarze Haar, die Art zu sitzen, die Bänder am Gewand – und besonders das breite Band des Jeogori, das sich allmählich verjüngte, in der Mitte fest miteinander verknotet war, dessen eines Ende schräg zur linken Brust hinaufführte und dessen anderes Ende, locker flatternd, über den rechten Ellenbogen hinwegging – das alles hatte einen besonderen Reiz. Wenn er so dasaß und die beiden Mädchen betrachtete, durchströmte ihn eine unbeschreibliche, wohlige Empfindung; selbst das Blut schien sanft und freudig zu fließen. Das Leben kann man genießen, wenn man nur will. Wenn man nur still dasitzt, einander ansieht, ohne Absicht und Berechnung, dann ist das Leben voller gegenseitiger Zuneigung und Freude. Ob Frauenkörper oder Männerkörper – ja, alle Wesen des Himmels und der Erde, wenn man sie nur still betrachtet, entsteht zwischen ihnen eine vertraute Verbindung, warme Liebe und süße Wonne. Wenn man aber unnötig seinen Verstand, seinen Mund, seine Hände einsetzt, zerstört man sinnlos die so mühsam aufgebaute, schöne Lust. In solche Gedanken versunken saß Hyeong-sik da und beobachtete, wie die beiden Mädchen A, B, C auswendig lernten und schrieben.
🙝 🙟
Die beiden Mädchen konnten A, B, C gut auswendig und schreiben. Seon-hyeon lernte in Gedanken an ihre baldige Reise nach Amerika, Sun-ae, um möglichst viel zu lernen, um niemandem nachzustehen. Den ganzen gestrigen Tag und den heutigen Vormittag über hatten sie ohne große Pausen A, B, C geübt und geschrieben. Sie empfanden es als eine Art angenehmen Stolz, dass sie nun Englisch lernten – als Zeichen ihres gestiegenen Bildungsstandes. Seon-hyeon stellte sich vor, wie sie in einem schönen westlichen Anzug, mit einem Hut mit Federn geschmückt, nach Amerika reiste und dort mit westlichen Mädchen frei auf Englisch sprach – und lächelte in sich hinein. Wenn sie gut Englisch könnte, würde ihr Ansehen steigen, und die Leute würden sie mehr lieben und achten als jetzt. Wenn sie in Amerika studiert und gemeinsam mit amerikanischen Mädchen eine amerikanische Universität absolviert hätte, dann würde sie – wenn sie nach Hause zurückkehrte – sicherlich von jemandem begleitet werden. Und dieser Begleiter wäre ein Mann… ein großer, gutaussehender Mann… ein Mann, der in Amerika die Universität absolviert hätte. Natürlich hatte Seon-hyeon einen solchen Mann nie gesehen, noch von einem solchen gehört, aber wenn sie von ihrem Studium in Amerika zurückkehrte, würde dieser Mann bestimmt ihr Begleiter sein. Aber mitten auf dem Pazifik, wenn sie mit diesem Mann auf dem Schiffsdeck stünde, beide abgewandt voneinander das Meer betrachteten, und das Schiff schwankte, sodass sie zu fallen drohte – was wäre, wenn sie in seine Arme fiele? Aber vielleicht ergäbe sich daraus eine Verbindung, und nach der Rückkehr in die Heimat würden sie eine warme Familie gründen. In einem zweistöckigen Backsteinhaus würde sie dann Klavier spielen… Das waren Seon-hyeons Träume, seit sie begonnen hatte, Englisch zu lernen. Noch hatte Cupidos Pfeil sie nicht getroffen. In ihrem Herzen gab es noch keine Gedanken an das Leben, keine Vorstellung von Mann und Frau. Sie glaubte, die ganze Welt sei wie ihre Familie, und alle Menschen auf der Welt seien wie sie. Nein, sie hatte nie darüber nachgedacht, ob die Welt wie ihre Familie sei oder nicht, ob die Menschen wie sie seien oder nicht. Vergliche man sie mit einer Blume, die an einem warmen Frühlingsmorgen erblüht, so war sie eine soeben erblühte Blume, die weder Wind noch Regen kannte, noch das Altern, noch das Welken und Fallen. Niemand hatte ihr je gesagt, dass es Wind gebe, dass es Regen gebe, und dass, wenn Wind und Regen zusammenträfen, selbst die soeben erblühte Blume fallen könne, ja sogar die noch nicht aufgebrochene Knospe. Sie lernte die Bibel auswendig. Aber sie lernte sie nur auswendig. Sie glaubte, dass Gott Adam und Eva erschaffen habe, dass Eva der Schlange erlegen sei, die verbotene Frucht der Erkenntnis gegessen habe und so Alter, Tod und alle Sünden in die Welt gekommen seien. Sie lernte auswendig, was in der Bibel über Himmel und Hölle, den gekreuzigten Jesus und warum er gekreuzigt worden war, geschrieben stand. Und sie wusste von den Räubern, Morden, Betrügereien, Ehebrüchen, den Verhungerten und den Erhängten, die sie täglich in den Zeitungen las. Sie erzählte sogar anderen davon. Aber das war alles. Sie glaubte, dass all diese Dinge – all die oben genannten Dinge – nichts mit ihr zu tun hätten. Nein, sie dachte nicht einmal darüber nach, ob sie etwas mit ihr zu tun hätten oder nicht. Sie war noch ganz so, wie sie entstanden war. Wie eine chemisch zusammengesetzte und physiologisch organisierte Maschine, die noch nie in der Praxis verwendet, sondern nur in einem Schuppen abgestellt worden war. Sie war noch kein Mensch. Da sie in einem christlichen Haushalt aufgewachsen war, hatte sie bereits die Taufe des Himmels empfangen. Aber die Feuertaufe des Lebens hatte sie noch nicht erhalten. Wäre Seon-hyeon in einem sogenannten zivilisierten Land geboren worden, hätte sie bereits von Kindheit an – vom siebten oder achten, vielleicht sogar vom vierten oder fünften Lebensjahr an – durch Gedichte, Romane, Musik, Kunst und Geschichten die Taufe des Lebens empfangen, und heute, mit siebzehn oder achtzehn Jahren, wäre sie bereits ein wahrer Mensch, eine wirkliche Frau. Doch Seon-hyeon war noch kein Mensch geworden. Der „Mensch" in ihr war noch nicht erwacht. Ob dieser „Mensch" je erwachen würde – das wusste nur Gott allein.